Übersetzungsbüro und Dolmetscherdienst – 5-fach ISO-zertifiziert - seit 40 Jahren
Übersetzungen in alle Weltsprachen
Wer international agiert, braucht mehr als Sprache. Er braucht Übersetzungen, die vor Gericht, beim Standesamt oder im Geschäftsalltag ohne Beanstandung akzeptiert werden. In unserem zertifizierten Übersetzungsbüro arbeiten ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer mit tiefem Branchenwissen und fundierten Kenntnissen über landestypische Besonderheiten im Zielland – Fachleute, die beim Übersetzen nicht nur auf das Was, sondern auch auf das Wie achten. Dasselbe gilt für unseren renommierten Dolmetscherservice. Unsere Übersetzungsleistungen umfassen über 200 Sprachen weltweit – auch seltene Sprachpaare. Von Englisch bis Spanisch, von Schwedisch bis Niederländisch, von Französisch über Deutsch bis Dänisch aber auch ungewöhnliche Kombinationen wie Japanisch–Italienisch oder Norwegisch–Koreanisch. Als Kunde erhalten Sie das vollständige Spektrum an Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen aus einer Hand – ISO 17100 und 9001 zertifiziert, für Technik, Recht, Wirtschaft, Medizin, Finanzen.
Professionelle Fachübersetzungen-präzise und zuverlässig
Vertraulichkeit ist für uns kein Lippenbekenntnis: Unser Informationssicherheits-Managementsystem ist nach ISO/IEC 27001 zertifiziert, unsere Übersetzungsprozesse nach DIN EN ISO 17100. Übersetzt wird grundsätzlich von Muttersprachlern – für beglaubigte Dokumente kommen vereidigte Übersetzer zum Einsatz, bei Konferenzen oder vor Gericht erfahrene Simultan- und Konsekutivdolmetscher. Auch unter Zeitdruck halten wir Termine ein, und Angebote bekommen Sie meist innerhalb weniger Stunden. Für konsistente Fachsprache über alle Projekte hinweg sorgt unser Terminologie-Management. Hinzu kommt fundiertes Fachwissen in Recht, Technik, Medizin und Wirtschaft. Und das alles zu fairen Preisen, transparent kalkuliert.
Fachübersetzer für jede Branche – Expertise, die man spürt
Fachübersetzer für jede Branche – Expertise, die man spürt
- Tourismus
- Lokalisierung
- Webseiten und SEO
- Außenhandel
- Public Relations
- Textilindustrie
- Vertragswesen
- Landwirtschaft
- Luft- und Raumfahrt
Professionelle Übersetzung und Dolmetschen für maximale Reichweite
Wenn in Ihrem Unternehmen ein wichtiges Übersetzungsprojekt ansteht – einschließlich beglaubigte Übersetzungen, die präzise, schnell und in höchster Qualität umgesetzt werden müssen – bietet unser Übersetzungsbüro die ideale Lösung. Mit sprachlicher Expertise, Branchenkenntnis und modernsten Tools sorgen wir dafür, dass Ihre Inhalte international überzeugen. Ob Fachtexte, Marketinginhalte, technische Dokumentationen oder juristische Übersetzungen für offizielle Zwecke. Unsere Übersetzungen passen zur Zielkultur und zum Tonfall Ihrer Marke – geprüft von Muttersprachlern, die im jeweiligen Land leben.“
Juristische Übersetzungen
Unsere spezialisierten Rechtsübersetzer erfüllen die Anforderungen, Originaltexte in all ihrer Komplexität so zu verstehen, dass sie in der Zielsprache und gleichzeitig in der
erforderlichen Fachsprache verständlich sind.
Fachübersetzer für Medizin
Da medizinische Übersetzung ein
spezifisches Fachwissen erfordert, werden sie nur von Fachübersetzern verfasst, die sich auf das medizinische Fachgebiet spezialisiert haben und über die nötige Erfahrung verfügen.
Beglaubigte Übersetzung
Für viele offizielle Anlässe und Zwecke sind beglaubigte oder bestätigte Übersetzungen vonnöten, damit ein übersetztes Dokument bei der Annahmestelle, z.B. beim Standesamt akzeptiert wird.
Lektorat und Korrektorat
Die von uns angebotenen Leistungen umfassen auch das Lektorat von Übersetzungen.
Nach dem allgemeinen Korrektorat erfolgt hier eine weitergehende Überprüfung hinsichtlich des Sprachstils.
Dolmetschen
Fachübersetzer für Technik
Zertifizierte Qualität nach fünf internationalen ISO‑Standards
Mit unserer fünffach ISO‑zertifizierten Qualität verbinden wir präzise Fachübersetzungen und professionelles Dolmetschen zu einer leistungsstarken Sprachlösung, die höchste Verlässlichkeit, souveräne Expertise und internationale Exzellenz garantiert.
Fachübersetzungen und
beglaubigte Übersetzungen
Für Unternehmen, Kanzleien, Behörden und Privatleute, von der Betriebsanleitung bis zur Geburtsurkunde.
Wer bei uns übersetzt
Wir übersetzen vom kurzen Brief bis zum dicken Handbuch, auch in Sprachen, die selten gefragt sind. Jeder Auftrag geht an jemanden, der sich im jeweiligen Fachgebiet auskennt.
Unsere Abläufe sind nach ISO 17100 zertifiziert. Braucht ein Amt die Übersetzung, stempelt und unterschreibt ein vereidigter Übersetzer.
Angebot anfordernDas übersetzen wir oft
So läuft ein Auftrag ab
Text schicken
Per E-Mail oder Formular. Word, PDF, InDesign und die meisten anderen Formate gehen.
Angebot bekommen
Mit Preis und Liefertermin, kostenlos und unverbindlich.
Übersetzung und Revision
Nach der Übersetzung kontrolliert ein zweiter Fachmann den Text, so wie es die ISO 17100 verlangt.
Lieferung
Im Format des Originals, per E-Mail oder im Kundenportal Mein Profi.
Häufig angefragte Sprachen
Unterstrichene Sprachen haben eine eigene Seite mit Details. Ihre Sprache fehlt? Fragen Sie trotzdem an.
- Arabisch
- Amerikanisch
- Bengalisch
- Bosnisch
- Bulgarisch
- Chinesisch
- Dänisch
- Englisch
- Estnisch
- Finnisch
- Flämisch
- Französisch
- Georgisch
- Griechisch
- Hebräisch
- Hindi
- Italienisch
- Japanisch
- Katalanisch
- Koreanisch
- Kroatisch
- Kurdisch
- Litauisch
- Niederländisch
- Norwegisch
- Persisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Rumänisch
- Russisch
- Schwedisch
- Serbisch
- Slowakisch
- Slowenisch
- Spanisch
- Thailändisch
- Tschechisch
- Türkisch
- Ukrainisch
- Ungarisch
Was eine Übersetzung kostet
Die Preise sind Richtwerte. Den genauen Preis nennt Ihr Angebot.
Preisübersicht
| Standardübersetzung | ab 0,12 € / Wort |
| Fachübersetzung | ab 0,17 € / Wort |
| Beglaubigte Übersetzung | ab 55 € / Seite |
| Lektorat / Korrektur | ab 0,08 € / Wort |
| Expresszuschlag | 25 bis 100 % |
* Alle Preise netto zzgl. gesetzlicher MwSt.
Was den Preis bestimmt
Umfang: Abgerechnet wird pro Wort, bei beglaubigten Übersetzungen pro Seite.
Fachgebiet und Sprachpaar fließen ebenfalls in den Preis ein.
Termin: Für Eilaufträge kommt ein Zuschlag dazu.
Häufige Fragen
Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?
Wie schnell bekomme ich meine Übersetzung?
Welche Dateiformate nehmen Sie an?
Wie gebe ich einen Auftrag auf?
Schicken Sie uns
Ihr Dokument
Datenschutz nach ISO 27001
Der Schutz persönlicher Daten ist ein zentraler Bestandteil des Internets im 21. Jahrhundert. Dank des Internets ist es möglich, auf Echtzeitdaten an jedem Ort der Welt zuzugreifen. Viele Dokumente, die übersetzt werden, beinhalten Informationen, die nur für Sie und die Personen, an die die Übersetzung gesendet wird, bestimmt sind. Darum gewährleisten wir Ihnen den höchstmöglichen Schutz Ihrer Daten. Wir verfügen über langjährige Expertise im Umgang mit vertraulichen Informationen und stellen sicher, dass unsere Sicherheitsmaßnahmen ständig verbessert werden. Wir versichern Ihnen eine diskrete Behandlung Ihrer Daten und der uns übermittelten Unterlagen. Diese Standards sind nach der ISO-Norm 27001 zertifiziert. Diese Norm umfasst ein Informationssicherheitsmanagementsystem (kurz ISMS), welches garantiert, dass Ihre Daten vor jeglichen Bedrohungen von außerhalb, vor Verlust und vor Veränderung oder Manipulation unbefugter Dritter geschützt ist. Alle Daten werden ungeachtet der Branche (Medizin, Chemie, Technik) und Textgattung (Vertrag, Bericht, Gutachten) mit größter Vorsicht und höchster Sicherheit behandelt.
Exzellenz
Wir arbeiten mit geprüften Übersetzern zusammen
- Strenge Kriterien bei der Auswahl der Fachübersetzer
- 5-fach zertifiziert nach DIN EN 17100, der TÜV Rheinland Norm 17100, ISO 9001:2015 und ISO 27001:2013, ISO 18587
- 5-fach zertifiziert nach DIN EN 17100, der TÜV Rheinland Norm 17100, ISO 9001:2015 und ISO 27001:2013
- Effizientes Projektmanagement und konsequentes Qualitätsmanagement
- Auf unsere Kunden abgestimmte Prozesse
- Muttersprachler-Prinzip
Sicherheit
Der Schutz Ihrer Informationen und Daten liegt uns am Herzen
- Vertraulicher Umgang durch alle Mitarbeitenden, Übersetzer und Dolmetscher
- SSL-Verschlüsselung bei der Übertragung Ihrer Dokumente
- Zugang zum geschützten Kundenportal
- ISO 27001 Zertifizierung für Sicherheitsstandards
- Zertifizierte Informationssicherheit
Schnelligkeit
- Modernste Projektmanagement Software für effizientes Zeitmanagement
- Großes Netzwerk an Übersetzern und Dolmetschern – auch global!
- Expressübersetzungen „über Nacht“, über Feiertage oder über das Wochenende
- Schnelle Bearbeitung Ihrer Anfrage
- Gleichbleibende Qualität
Zertifizierte Dolmetscher für Simultandolmetschen und Gesprächsdolmetschen
Ob bei Konferenzen, Kongressen oder Seminaren; in der internationalen Kommunikation zählt jedes gesprochene Wort. Zertifizierte Dolmetscher (ISO 17100 & ISO 9001) erfüllen die maßgeblichen internationalen Qualitätsstandards und sind auf zahlreiche Weltsprachen spezialisiert. Die angebotenen Dolmetscherleistungen, wie Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen und Verhandlungsdolmetschen, entsprechen den anerkannten Normen für Sprachdienstleistungen und gewährleisten rechtskonforme, professionelle Sprachmittlung. Für Schulungen, Firmenmeetings, private Anlässe und weitere mehrsprachige Veranstaltungen stehen qualifizierte Dolmetscher zur Verfügung, die entsprechend der vereinbarten Sprachkombinationen eingesetzt werden. Damit wird eine reibungslose Verständigung über Sprach- und Ländergrenzen hinweg sichergestellt, unter Einhaltung der einschlägigen ISO-Zertifizierungen als verbindlicher Qualitätsnachweis.
Filialnetzwerk Global: Übersetzungsdienste und Sprachexperten
Fachübersetzungen für Finanzberichte, Verträge und Patente
Abschlüsse und juristische Texte vertragen keine Ungenauigkeit. Deshalb übersetzen bei uns Fachübersetzer mit der passenden Terminologie des jeweiligen Rechnungslegungs- und Rechtssystems, nach ISO 17100 und in der Regel in ihre Muttersprache.
Übersetzungen für Wirtschaft und Finanzen
Wir übersetzen Jahres- und Konzernabschlüsse, Geschäftsberichte und Bilanzen nach HGB, IFRS und US GAAP.
Dazu gehört auch die Gewinn- und Verlustrechnung, gerade wenn der Abschluss fristgerecht offengelegt werden muss. Verlangt eine Behörde eine beglaubigte Fassung, unterschreibt ein gerichtlich ermächtigter Übersetzer. Eilt die Sache, gibt es den Expressservice.
Für das Finanzamt übertragen wir Belege und Formulare zur Steuererklärung. Vertrauliche Finanzdaten laufen über unser Informationssicherheitssystem, zertifiziert nach ISO 27001. Unterlagen laden Sie verschlüsselt im Kundenportal Mein Profi hoch statt per E-Mail, und auf Wunsch gibt es eine schriftliche Vertraulichkeitserklärung.
Finanzberichte übersetzen wir unter anderem in Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch und Russisch, außerdem in Chinesisch, Japanisch und Arabisch. Die Übersetzer haben einen sprachwissenschaftlichen Hintergrund oder kommen selbst aus der Branche.
- Dokumente für Unternehmenskäufe und M&A
- IPO-Unterlagen
- Gutachten
- Statistiken
- Angebote
- Personalunterlagen
- Wirtschaftsübersetzung
- Marketingübersetzung
Juristische Übersetzungen und Patentübersetzungen
Für Kanzleien, Notariate, Unternehmen, Behörden und Privatpersonen übersetzen wir Verträge, AGB, Schriftsätze und Gerichtsurteile.
Bei Verträgen reicht das vom Kaufvertrag bis zum Arbeits- oder Lizenzvertrag und zur Geheimhaltungsvereinbarung (NDA). Im Gesellschaftsrecht kommen Satzungen, Gesellschaftsverträge und Handelsregisterauszüge dazu, zum Beispiel für eine Gründung oder die laufende Compliance.
Muss ein Dokument bei Gericht, einer Behörde oder dem Standesamt vorgelegt werden, erstellen vereidigte Übersetzer die beglaubigte Übersetzung. Das gilt auch für Vollmachten, Testamente und Erbscheine. Soll die Urkunde ins Ausland, kümmern wir uns um Apostille, Legalisation und Überbeglaubigung. Für Gerichts- und Notartermine stellen wir vereidigte Dolmetscher.
Für Patentanwälte, Notare und Anmelder übersetzen wir Patentschriften, Patentansprüche und Patentanmeldungen mit der Fachsprache von Technik und Patentrecht, ebenso Prüfbescheide vom Patentamt.
- Mietverträge
- Lieferverträge
- Richtlinien
- Klageschriften und Beschlüsse
- Mahnbescheide
- Due-Diligence-Unterlagen
- Markenanmeldungen
- Rechtsgutachten
Übersetzungen für Banken, Finanzen und Versicherungen
Wir übersetzen Unterlagen aus Banken, Fondsgesellschaften und Versicherungen: Kreditverträge, Jahresabschlüsse und Geschäftsberichte, Versicherungsbedingungen oder Texte für das Finanzmarketing. Die Übersetzer kennen die Fachsprache in beiden Sprachen, das Projektmanagement folgt der Norm ISO 17100.
Schwerpunkte
- Corporate Finance und Treasury
- Rechnungswesen und Bilanzierung
- ESG und Nachhaltigkeitsberichte
- Risikomanagement und Compliance
- Versicherungsbedingungen und Policen
- Dolmetschen bei Finanz- und Vertragsverhandlungen
Übersetzungen für Militär, Verteidigung und Rüstung
Für Streitkräfte und die Verteidigungsindustrie übersetzen wir Handbücher, Beschaffungsunterlagen und Verträge. Alle, die an solchen Aufträgen mitarbeiten, sind zur Verschwiegenheit verpflichtet. Dokumentation für Schiffbau und Kriegsschiffe übersetzt unser Bereich Marine und Naval.
Leistungsspektrum
- Militärische Handbücher und technische Dokumentation
- Rüstungsdokumente, Ausschreibungen und Beschaffungsunterlagen
- Sicherheitsrichtlinien und Verteidigungsverträge
- Geheimhaltungspflichtige Unterlagen
- Exportkontrolle und Rüstungsexportbestimmungen
- Dolmetscher für sicherheitsrelevante Gespräche