Übersetzungsbüro & Dolmetscherdienst – ISO-zertifiziert seit über 40 Jahren
Übersetzungen in alle Weltsprachen
Wer international agiert, braucht mehr als Sprache – er braucht präzise Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen, die kulturell überzeugen und rechtlich standhalten. In unserem zertifizierten Übersetzungsbüro arbeiten ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer mit tiefem Branchenwissen und fundierten Kenntnissen über landestypische Besonderheiten im Zielland – Fachleute, die beim Übersetzen nicht nur auf das Was, sondern auch auf das Wie achten. Dasselbe gilt für unseren renommierten Dolmetscherservice. Unsere Übersetzungsleistungen umfassen über 200 Sprachen weltweit – auch seltene Sprachpaare. Von Englisch bis Spanisch, von Schwedisch bis Niederländisch, von Französisch über Deutsch bis Dänisch – aber auch ungewöhnliche Kombinationen wie Japanisch–Italienisch oder Chinesisch–norwegisch-Koreanisch-Japanisch. Als Kunde erhalten Sie das vollständige Spektrum an Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen aus einer Hand – ISO 17100 und 9001 zertifiziert, für Technik, Recht, Wirtschaft, Medizin, Finanzen.
Gute Gründe, die für uns sprechen
- + Hohe Qualität der Übersetzungen nach 9001
- + Geheimhaltung nach ISO 27001
- + Datensicherheit nach DIN EN 27001
- + Vereidigter Übersetzer
- + Erfahrene Simultandolmetscher
- + Muttersprachenprinzip
- + Express Übersetzung
- + Einhaltung von Lieferterminen
- + Terminologie-Management
- + Fachliches Know-how
- + Günstiges Preis-Leistungs-Verhältnis
- + Zertifizierung nach 17100, 9001, 27001
- + Schnelles Erstellen von Angeboten
- + Tiefgehendes Fachwissen
Übersetzungsagentur mit zertifizierter Expertise in vielseitigen Fachgebieten
- Tourismus
- Lokalisierung
- Webseiten und SEO
- Außenhandel
- Public Relations
- Textilindustrie
- Vertragswesen
- Landwirtschaft
- Luft- und Raumfahrt
Ihre Botschaft verdient globale Wirkung – professionelle Übersetzung und dolmetschen für maximale Reichweite
Wenn in Ihrem Unternehmen ein wichtiges Übersetzungsprojekt ansteht – einschließlich beglaubigte Übersetzungen, die präzise, schnell und in höchster Qualität umgesetzt werden müssen – bietet unser Übersetzungsbüro die ideale Lösung. Mit sprachlicher Expertise, Branchenkenntnis und modernsten Tools sorgen wir dafür, dass Ihre Inhalte international überzeugen. Ob Fachtexte, Marketinginhalte, technische Dokumentationen oder juristische Übersetzungen für offizielle Zwecke – wir liefern sprachlich einwandfreie, kulturell passende und wirkungsstarke Ergebnisse, die Ihre Marke weltweit stärken.
Juristische Übersetzungen
Unsere spezialisierten Rechtsübersetzer erfüllen die Anforderungen, Originaltexte in all ihrer Komplexität so zu verstehen, dass sie in der Zielsprache und gleichzeitig in der
erforderlichen Fachsprache verständlich sind.
Fachübersetzer für Medizin
Da medizinische Übersetzung ein
spezifisches Fachwissen erfordert, werden sie nur von Fachübersetzern verfasst, die sich auf das medizinische Fachgebiet spezialisiert haben und über die nötige Erfahrung verfügen.
Beglaubigte Übersetzung
Für viele offizielle Anlässe und Zwecke sind beglaubigte oder bestätigte Übersetzungen vonnöten, damit ein übersetztes Dokument bei der Annahmestelle, z.B. beim Standesamt akzeptiert wird.
Lektorat und Korrektorat
Die von uns angebotenen Leistungen umfassen auch das Lektorat von Übersetzungen.
Nach dem allgemeinen Korrektorat erfolgt hier eine weitergehende Überprüfung hinsichtlich des Sprachstils.
Dolmetschen
Fachübersetzer für Technik
Zertifizierte Qualität nach fünf internationalen ISO‑Standards
Mit unserer fünffach ISO‑zertifizierten Qualität verbinden wir präzise Fachübersetzungen und professionelles Dolmetschen zu einer leistungsstarken Sprachlösung, die höchste Verlässlichkeit, souveräne Expertise und internationale Exzellenz garantiert.
Ihre Verbindung zu
allen Sprachen
Von der beglaubigten Urkunde bis zur technischen Dokumentation – mit vereidigten Fachübersetzern, die Ihre Branche kennen. In über 200 Sprachen, termingerecht.
Seit mehr als vier Jahrzehnten begleiten wir Unternehmen, Kanzleien und Behörden bei ihren sprachlichen Herausforderungen – von der einfachen Korrespondenz bis zum komplexen Fachprojekt in seltenen Sprachkombinationen. Jede Übersetzung wird von muttersprachlichen Experten mit nachgewiesenem Fachwissen in ihrem Bereich bearbeitet.
Was uns auszeichnet: Wir verbinden juristische Präzision mit technischem Sachverstand – und liefern beglaubigte wie nicht beglaubigte Dokumente stets termingerecht und in geprüfter Qualität.
Jetzt Angebot anfordernWarum Kunden uns wählen
Text einreichen
Per E-Mail oder Formular – alle gängigen Formate
Angebot erhalten
Schnell und unverbindlich – ohne versteckte Kosten
Auftrag starten
Zertifizierter Fachübersetzer übernimmt sofort
Lieferung
Geprüft, auf Wunsch beglaubigt, pünktlich
Wir übersetzen in über 200 Sprachen und aus über 200 Sprachen – jede Kombination, ein fester Ansprechpartner.
Alle Preise sind Richtwerte – Ihr genaues Angebot erhalten Sie kostenlos und unverbindlich.
Preisübersicht
| Standardübersetzung | ab 0,14 € / Wort |
| Fachübersetzung | ab 0,17 € / Wort |
| Beglaubigte Übersetzung | ab 55 € / Seite |
| Lektorat / Korrektur | ab 0,08 € / Wort |
| Expresszuschlag | ab 25 % bis 100 % |
* Alle Preise sind Netto-Preise zzgl. gesetzlicher MwSt.
Warum profischnell?
Vereidigte Übersetzer – staatlich zugelassen, rechtlich anerkannt
Mehrstufige Qualitätsprüfung – jeder Text wird geprüft
Express möglich – kurze Texte oft noch am selben Tag
40+ Jahre Erfahrung – in allen Fachbereichen
Bereit für Ihre nächste
Übersetzung?
Fordern Sie jetzt Ihr unverbindliches Angebot an – transparent kalkuliert, ohne Wartezeit.
Datenschutz nach ISO 27001
Der Schutz persönlicher Daten ist ein zentraler Bestandteil des Internets im 21. Jahrhundert. Dank des Internets ist es möglich, auf Echtzeitdaten an jedem Ort der Welt zuzugreifen. Viele Dokumente, die übersetzt werden, beinhalten Informationen, die nur für Sie und die Personen, an die die Übersetzung gesendet wird, bestimmt sind. Darum gewährleisten wir Ihnen den höchstmöglichen Schutz Ihrer Daten. Wir verfügen über langjährige Expertise im Umgang mit vertraulichen Informationen und stellen sicher, dass unsere Sicherheitsmaßnahmen ständig verbessert werden. Wir versichern Ihnen eine diskrete Behandlung Ihrer Daten und der uns übermittelten Unterlagen. Diese Standards sind nach der ISO-Norm 27001 zertifiziert. Diese Norm umfasst ein Informationssicherheitsmanagementsystem (kurz ISMS), welches garantiert, dass Ihre Daten vor jeglichen Bedrohungen von außerhalb, vor Verlust und vor Veränderung oder Manipulation unbefugter Dritter geschützt ist. Alle Daten werden ungeachtet der Branche (Medizin, Chemie, Technik) und Textgattung (Vertrag, Bericht, Gutachten) mit größter Vorsicht und höchster Sicherheit behandelt.
Exzellenz
Wir arbeiten mit geprüften Übersetzern zusammen
- Strenge Kriterien bei der Auswahl der Fachübersetzer
- 4-fach zertifiziert nach DIN EN 17100, der TÜV Rheinland Norm 17100, ISO 9001:2015 und ISO 27001:2013
- Effizientes Projektmanagement und konsequentes Qualitätsmanagement
- Auf unsere Kunden abgestimmte Prozesse
- Muttersprachler-Prinzip
Sicherheit
Der Schutz Ihrer Informationen und Daten liegt uns am Herzen
- Vertraulicher Umgang durch alle Mitarbeitenden, Übersetzer und Dolmetscher
- SSL-Verschlüsselung bei der Übertragung Ihrer Dokumente
- Zugang zum geschützten Kundenportal
- ISO 27001 Zertifizierung für Sicherheitsstandards
- Zertifizierte Informationssicherheit
Schnelligkeit
- Modernste Projektmanagement Software für effizientes Zeitmanagement
- Großes Netzwerk an Übersetzern und Dolmetschern – auch global!
- Expressübersetzungen „über Nacht“, über Feiertage oder über das Wochenende
- Schnelle Bearbeitung Ihrer Anfrage
- Gleichbleibende Qualität
Zertifizierte Dolmetscher für Simultandolmetschen und Gesprächsdolmetschen
Ob bei Konferenzen, Kongressen oder Seminaren; in der internationalen Kommunikation zählt jedes gesprochene Wort. Zertifizierte Dolmetscher (ISO 17100 & ISO 9001) erfüllen die maßgeblichen internationalen Qualitätsstandards und sind auf zahlreiche Weltsprachen spezialisiert. Die angebotenen Dolmetscherleistungen, wie Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen und Verhandlungsdolmetschen, entsprechen den anerkannten Normen für Sprachdienstleistungen und gewährleisten rechtskonforme, professionelle Sprachmittlung. Für Schulungen, Firmenmeetings, private Anlässe und weitere mehrsprachige Veranstaltungen stehen qualifizierte Dolmetscher zur Verfügung, die entsprechend der vereinbarten Sprachkombinationen eingesetzt werden. Damit wird eine reibungslose Verständigung über Sprach- und Ländergrenzen hinweg sichergestellt, unter Einhaltung der einschlägigen ISO-Zertifizierungen als verbindlicher Qualitätsnachweis.
Übersetzung für Banken, Finanzen & Versicherung
Exakte und vertrauliche Übersetzungen für Verträge, Finanzberichte, Bilanzen, Risikomanagement, Investment, Controlling, Compliance, Versicherungsbedingungen und Marketing. Fachspezifische Terminologie für sichere, rechtskonforme und effiziente Kommunikation in globalen Märkten: von Corporate Finance, Treasury, Rechnungswesen und ESG-Reporting. Banken, Versicherungen und Finanzdienstleister vertrauen auf unsere Erfahrung mit sensiblen Unterlagen. Mehr
Vertrauliche Übersetzungen für Militär & Rüstung
Fachübersetzungen für die Armee und Verteidigungsindustrie sichern präzise Kommunikation in sicherheitsrelevanten Bereichen. Militärische Handbücher, Rüstungsdokumente, Sicherheitsrichtlinien und Verteidigungsverträge erfordern Experten in militärischer Terminologie, vertraulichen Übersetzungen und ISO-zertifizierten Sicherheitsstandards. Genauigkeit Geheimhaltung und rechtssichere Übersetzungen sind entscheidend für die Zusammenarbeit in der Verteidigungsbranche. Mehr
FAQ
In diesem Bereich finden Sie Antworten auf die häufigsten Fragen, die uns gestellt werden. Falls Sie darüber hinaus weitere Informationen wünschen oder individuelle Anliegen haben, stehen wir Ihnen selbstverständlich auch persönlich zur Verfügung. Nutzen Sie hierfür einfach unser Kontaktformular.
Wie werden die Kosten einer Übersetzung berechnet?
Übersetzungskosten werden in der Regel pro Zeile ab 1 € oder pro Wort ab 0,12 € für die gängigen Sprachen berechnet. Der Preis hängt vom Sprachpaar, der Fachrichtung (z. B. Medizin oder Recht) sowie der Dringlichkeit ab. Für eine Kalkulation wird das Quelldokument benötigt – ein unverbindliches Angebot erhalten Sie in der Regel innerhalb weniger Stunden.
Wie stellen Sie die fachliche Qualität der Übersetzungen sicher?
Jede Übersetzung wird ausschließlich von Muttersprachlern mit nachgewiesenem Fachwissen im jeweiligen Bereich erstellt. Im Anschluss durchläuft sie ein Vier-Augen-Lektorat durch einen zweiten Fachübersetzer. Alle Prozesse sind nach ISO 17100 und 9001 zertifiziert – dem internationalen Standard für Übersetzungsdienstleistungen. Zusätzlich sorgt ein konsequentes Terminologie-Management für einheitliche Fachbegriffe über alle Projekte hinweg.
Welche Rolle spielt KI in Ihrem Übersetzungsprozess?
Maschinelle Übersetzung kann auf Wunsch als Unterstützung eingesetzt werden – ausschließlich in Kombination mit professionellem Post-Editing durch einen zertifizierten Fachübersetzer. Dieser Prozess ist nach ISO 18587 zertifiziert und gewährleistet, dass das Endergebnis denselben Qualitätsstandards entspricht wie eine rein menschliche Übersetzung. Für sensible Bereiche wie Recht, Medizin oder beglaubigte Dokumente erfolgt die Übersetzung grundsätzlich durch menschliche Experten.
Wie schnell erhalte ich eine Expressübersetzung?
Expressübersetzungen sind je nach Umfang innerhalb von 24 Stunden möglich – auch über Wochenenden und Feiertage. Die genaue Lieferzeit hängt vom Dokumentenumfang und der Sprachkombination ab.
Wie schützen Sie meine vertraulichen Dokumente?
Alle Dokumente werden SSL-verschlüsselt übertragen und ausschließlich auf gesicherten Servern in Deutschland verarbeitet. Sämtliche Mitarbeiter und Übersetzer unterliegen strikter Vertraulichkeitspflicht. Auf Wunsch werden Geheimhaltungsvereinbarungen (NDAs) abgeschlossen. Die Datensicherheit ist nach ISO 27001 zertifiziert – dem international anerkannten Standard für Informationssicherheits-Managementsysteme
Warum erfordern internationale Kampagnen kulturelle Lokalisierung?
Marketingbotschaften funktionieren nicht überall gleich. Humor, Symbolik oder sprachliche Feinheiten können in anderen Kulturen anders verstanden werden. Deshalb wird der Text nicht nur übersetzt, sondern auch kulturell überprüft und angepasst, damit die Botschaft in der Zielregion dieselbe Wirkung erzielt wie im Original.
Wo befinden sich die Filialen von Profi Fachübersetzungen?
Profi Fachübersetzungen ist an zahlreichen Standorten in Deutschland vertreten und betreibt zusätzlich eine Filiale in Österreich. Zu den deutschen Standorten gehören Hamburg, Berlin, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Hannover, Karlsruhe, München, Stuttgart, Leipzig und Köln. Darüber hinaus gibt es einen weiteren Standort in Wien.
Filialnetzwerk Global: Übersetzungsdienste und Sprachexperten
Übersetzer für Finanzberichte, Verträge, Patentschriften & Marketingtexte präzise übersetzt nach HGB, IFRS & US GAAP
Wirtschaftliche und finanzielle Fachübersetzungen
Professionelle Übersetzungen im wirtschaftlichen Bereich umfassen Finanz- und Geschäftsdokumente wie Konzernabschlüsse, Geschäftsberichte, Quartals- und Jahresabschlüsse sowie Bilanzen. Angebote, Gutachten, Korrespondenz und steuerliche Unterlagen werden zuverlässig nach internationalen Standards wie HGB, IFRS und US GAAP übertragen. Auch Personalunterlagen, Verträge, M&A-Dokumente und Unterlagen zu Börsengängen können als beglaubigte Übersetzungen umgesetzt werden.Ergänzt wird das Leistungsspektrum durch technische Texte, Patentschriften, Überbeglaubigung, Apostille und Dokumentationen.
Juristische und branchenspezifische Übersetzungen
Juristische Texte, Bank- und Versicherungsdokumente, AGB und Richtlinien werden ebenso präzise übersetzt wie Produktbeschreibungen, Betriebsanleitungen und Marketingmaterialien. Kauf-, Miet- und Pachtverträge stehen als beglaubigte Übersetzungen zur Verfügung. Handelsübersetzungen in Sprachen wie Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch, Finanzanalysen sowie Rechnungswesen-Dokumente gehören ebenfalls zum Portfolio. Für internationale Märkte sind Übersetzungen in Regionen wie Asien, Osteuropa, Afrika und Arabien möglich. Abgerundet wird das Angebot durch die Lokalisierung von Webseiten, Apps und Software für den globalen Einsatz.
Offizielle Fachzertifikate unseres Übersetzungsbüros
