Präzise Übersetzungen - Globale Verbindungen

Im Transportwesen werden Güter mittels Straßen-, Luft-, Schiffs- oder Postverkehr von einem Ort zu einem anderen Ort transportiert. Um den wachsenden Herausforderungen des Warentransports im In- und Ausland gerecht zu werden, spielen hier u.a. die Informatik, die Ökonomie, die rechtlichen Voraussetzungen, das Gefahrgutmanagement, aber auch die Abfallentsorgung, die Gefahrgutentsorgung und das Recycling eine wichtige Rolle. Aufgrund der immer komplexeren Anforderungen an die Logistik müssen die verschiedenen Zuständigkeitsbereiche intensiv an der optimalen Lösung zur Bereitstellung der korrekten Ware in der georderten Menge arbeiten, damit diese zum richtigen Zeitpunkt am Bestimmungsort ankommt.

Nicht zuletzt aufgrund der zusammenwachsenden Warenmärkte (EU-Erweiterung, Globalisierung etc.) findet im Bereich Logistik die Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Logistikpartnern zum Großteil auf internationaler Ebene statt, sodass regelmäßig fremdsprachliche Fachtexte und Dokumente Englisch Deutsch, Deutsch Englisch, Französisch Deutsch sowie Spanisch Deutsch, aber auch in vielen anderen Sprachkombinationen zum Thema Transport, Transportwesen, Lagerhaltung, Bestandsmanagement, Lagerhaltung, Verpackung, Warenprüfung anfallen. Unser Übersetzungsbüro steht Ihnen für die Anfertigung von Fachübersetzungen in diesen Sprachkombinationen sowie für viele weitere Sprachen jederzeit zur Verfügung.

Gerade im Zoll- und Außenwirtschaftsrecht werden für den Transport von Gütern über die Landesgrenzen Übersetzungen Russisch, Polnisch, Mazedonisch bzw. Tschechisch Deutsch der verschiedensten Texte benötigt: Zollunterlagen, Protokolle, Transportscheine, Vollmachten oder Texte aus den Bereichen Kommissionierung, Zentrallager, Zession, Zollgutumwandlung, Zolltarife, Zulieferer etc. Diese Unterlagen müssen häufig als beglaubigte oder bestätigte Übersetzung angefertigt werden. Unsere bei Gericht anerkannten und ermächtigten Übersetzer übernehmen für Sie gern die Übersetzung dieser Fachtexte, auch wenn es sich um Eilübersetzungen handelt.

In vielen Fällen ist überdies die Englisch Übersetzung logistischer Handbücher z.B. für Subunternehmer im Ausland erforderlich. Fachübersetzungen werden aber auch für Vertragsabschlüsse mit ausländischen Kunden benötigt. Da häufig auch ausländische Mitarbeiter in Transport- oder Speditionsunternehmen beschäftigt sind, müssen hier Vorschriften, Informationsblätter oder Arbeitsanweisungen z.B. für den sicheren Umfang mit Gefahrgütern vom Deutschen ins Türkische, Kroatische, Spanische oder Englische übersetzt werden.

Auch im Bereich der Eigenwerbung übernimmt unser Übersetzungsbüro die Englisch bzw. Japanisch Übersetzung Ihrer Marketingunterlagen, Firmenprospekte oder Websites, wobei Ihnen unser Übersetzungsservice selbstverständlich auch für andere Sprachkombinationen wie Spanisch Englisch, Französisch Italienisch, Russisch Polnisch etc. zur Verfügung steht.

Unser Übersetzungsbüro steht Ihnen zudem für Übersetzungen Englisch, Dänisch, Französisch, Norwegisch, Italienisch, Russisch, Polnisch Russisch etc. zu Themen wie Beschaffung sowie Beschaffungslogistik, Direktverkehr, Clearing Center, Abholtransport, Bahnfrachtbrief, Ablauforganisation, Abrollcontainer, Absatzplanung, Advanced Planning Systems (APS), Durchlaufplan, Akkreditiv, Data Warehouse, Begleitpapiere, Arbeitsablaufplan, Category Management, Benchmarking, Auftragskommissionierung, Betriebsorganisation, Automatisierung, Bestandskosten, Computer Aided Design (CAD), Cargo, Codierung, Computer Aided Engineering (CAE), Debitorenbestand, Charter, Distributionscenter und viele weitere Fachtexte zur Verfügung.

Fachtexte aus dem Bereich Logistik und Transportwesen sind in der Regel sehr spezielle und fachlich anspruchsvolle Texte. Entsprechend hoch ist der Anspruch an die Fachübersetzer, die bei unserem Übersetzungsbüro mit der Übersetzung Ihrer Fachtexte betraut werden. Hier kann nur dann eine korrekte und anspruchsvolle Deutsch Englisch, Deutsch Schwedisch oder Englisch Spanisch Übersetzung vorgelegt werden, wenn die Übersetzer sich mit der jeweiligen speziellen Materie auch fachlich auskennen, da andernfalls Fachübersetzungen in Bereichen wie Direktverkehr, E-Commerce, Disponent, Warenlager, Eingangsschein, Warenakkreditiv, Dokumenten-Inkasso, Element Sourcing, Warehousing, Warenverkehrsbescheinigung, Warenwirtschaftssystem, Wechselbehälter, Werkstatt-Fertigung, Seefracht, elektronische Bestandführung, Einwegverpackung, Wertschöpfung, Entsorgungslogistik, Workflow, Eiserner Bestand u. v. m. nicht in der gewünschten Qualität vorgelegt werden können. Unser Übersetzungsbüro sorgt dafür, dass Ihre Übersetzungen aus dem Bereich Transport nur von Diplom-Übersetzern bzw. qualifizierten Übersetzern angefertigt werden, die über die notwendige Übersetzungserfahrung verfügen. Gleichzeitig gilt selbstverständlich auch für Transport Fachübersetzung unser üblicher muttersprachlicher Service.

Dass wir besonderen Wert auf die sprachliche und fachliche Qualifizierung unserer Polnisch oder Dänisch Übersetzer und Übersetzerinnen legen, stellen wir selbstverständlich auch in weiteren Spezialdisziplinen des Bereichs Logistik unter Beweis: Stücklisten, Sattelzug, Verladetechnik, SAP, Entsorgungslogistik, Verfrachter, Sachgüter, Stauchprüfung, Ersatzteillogistik, Sammeltransport, Verbrauchsgüter, Schutzzoll, Sortiment, Evaluation, Stammdaten, Expressdienst, Schüttgut, Variantenmanagement, Spedition, Speditionsvertrag, Substitutionsgüter, Supply Chain Management.

Qualität und Zuverlässigkeit gelten bei uns auch für Französisch Deutsch Übersetzungen bezüglich aller Texte, die sich mit den wirtschaftlichen Zusammenhängen und Gesetzmäßigkeiten der Logistik befassen. Sie können daher bei Fachübersetzungen von Texten zum Thema Lager-, Produktions-, Transport-, Personal- und Materialkosten auf unser Qualitätsmanagement vertrauen. Dies gilt selbstverständlich auch für Texte aus dem Fachgebiet Kosten-Nutzen-Analyse, Nutzwertanalyse, Materialwirtschaft, Transportnetzstrukturen, Automatisierungstechnik, Telematik, Fördertechnik, Netzwerke, Beschaffungskonzepte, Energiekosten, Transportation & Logistics, Nachhaltigkeit, Transportkapazitäten, Fertigungsplanung etc.

Für viele unserer Kunden nehmen wir beglaubigte, bestätigte bzw. bescheinigte Englisch bzw. Spanisch Fachübersetzungen der verschiedensten Dokumente und Fachtexte vor, für die wir Ihnen beeidigte, ermächtigte, öffentlich bestellte oder vereidigte Übersetzer und Übersetzinnen zur Verfügung stellen: Haftbarkeit, Lagermanagement, Lagerverwaltung, Güterbeförderung, Kapazitätsplanung, Konnossement, Ladeschein, Qualitätskontrolle, Frachtbriefe, Kaigebühren, Frachtkarten, Ladeliste, Fördermittel, Gefahrgut, Konsumgüter, grenzüberschreitender Verkehr, Kurierdienst, Import, Lagerhaltung, Export, Inventur, Kennzeichnung, Ursprungszeugnis, Kommission, Third Party Logistics, Lagerjournal, Lastenheft, Lieferanten etc.

Sollten Sie sich kurzfristig mit der Situation konfrontiert sehen, dass der von Ihnen ausgearbeitete Projektvorschlag bzw. eine aufwändige Powerpoint Präsentation „noch schnell“ Russisch bzw. Spanisch übersetzt werden muss, können Sie sich mit dieser Express Anfrage an unser Übersetzungsbüro wenden: Wir übernehmen für Sie über Nacht, über das Wochenendende oder über einen Feiertag Eilübersetzungen zum Thema Materialwirtschaft, Materialfluss, Transportmittel, Nutzwertanalyse, Lieferschein, On-Site-Logistics, Produktionsplanung, Lieferpapiere, Offenes Zollager, Logistic-Controlling, Tracking, Outsourcing, Overnight, Maut, Luftfracht, Lieferantenbewertung, Lieferavis, Transit, Lieferbedingungen, Maintenance, Paletten, Projekt-Audit, Projektantrag, Transportversicherung und vielen anderen Fachgebieten.

Unsere Fachübersetzer Transportwesen übernehmen für Sie des Weiteren Fachübersetzungen von Ausschreibungsunterlagen Finnisch, Russisch, Französisch sowie in weiteren gewünschten Sprachkombinationen. Da Ausschreibungen häufig unter Zeitdruck bearbeitet werden müssen, steht Ihnen in diesem Bereich unser Express Service zur Verfügung.