Anfrage

Übersetzungsbüro HamburgBeglaubigte Übersetzungen, Fachtexte und Dolmetscher

Urkunden für das Standesamt, Verträge für die Kanzlei, Frachtpapiere für den Hafen: Als Übersetzer in Hamburg übersetzt Profi Fachübersetzungen, was hier über den Schreibtisch geht. Fachübersetzer schreiben, eine zweite Person liest gegen. Beglaubigte Übersetzungen fertigen vereidigte Übersetzer an, und für Termine stellen wir Dolmetscher in Hamburg.

Dokument hochladen Beglaubigte Übersetzung
Geprüft nach ISO 17100 ISO 27001 Vereidigte Übersetzer
Fachübersetzer im Hamburger Übersetzungsbüro bei einer Übersetzung Deutsch Englisch
BeglaubigtStempel und Unterschrift vereidigter Übersetzer
1983gegründet in Hamburg, heute Stammsitz von zwölf Standorten
200+Sprachen, von Englisch und Arabisch bis Norwegisch
2Fachleute pro Auftrag: eine übersetzt, eine prüft
5×ISO-zertifiziert, darunter ISO 17100 und ISO 27001

Leistungen

Was unser Übersetzungsbüro in Hamburg übersetzt

Privatleute kommen meist mit einer Urkunde, Firmen mit Verträgen, Bilanzen oder Handbüchern. Für beides gilt derselbe Ablauf: erst ein Angebot, dann die Übersetzung, geprüft von einer zweiten Person nach ISO 17100.

Beglaubigte Übersetzungen für Ämter

Für Standesamt, Ausländerbehörde, Gericht und Hochschule. Mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk.

Häufige Urkunden

GeburtsurkundeHeiratsurkundeZeugnisseFührerscheinUrteile
Zur Beglaubigung

Fachübersetzungen für Unternehmen

Verträge, Geschäftsberichte, Betriebsanleitungen und Arztbriefe. Jede Übersetzung geht an jemanden, der das Fachgebiet kennt, und in die Muttersprache.

Alle Leistungen

Dolmetschen vor Ort

Simultan und konsekutiv, bei Konferenzen, Geschäftsterminen und vor Gericht.

Dolmetscharten

Expressübersetzung

Wenn die Frist drängt, ziehen wir Ihren Auftrag vor. Den Termin nennen wir vorher verbindlich.

Expressübersetzung

Apostille und Legalisation

Soll ein Dokument ins Ausland, klären wir mit Ihnen, welche Bestätigung das Zielland verlangt.

Zu Apostille und Legalisation

Beglaubigung

Beglaubigte Übersetzung in Hamburg: vom Foto zum Stempel

Für eine beglaubigte Übersetzung in Hamburg reicht zum Start ein gut lesbarer Scan. Das Original müssen Sie für das Angebot nicht vorbeibringen. Geht das Dokument ins Ausland, kümmern wir uns auch um Apostille und Legalisation.

Vereidigter Übersetzer stempelt eine beglaubigte Übersetzung

Welche Form das Amt verlangt, klären wir vorher mit Ihnen.

  1. 01

    Scan oder Foto schicken

    Über das Anfrageformular oder per E-Mail.

  2. 02

    Angebot bestätigen

    Preis und Liefertermin stehen fest, bevor wir anfangen.

  3. 03

    Übersetzen und beglaubigen

    Kleinere Urkunden sind oft noch am selben Werktag fertig.

  4. 04

    Übersetzung erhalten

    Mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk.

Urkunde hochladen

Dokumente

Welche Dokumente wir in Hamburg übersetzen

Wählen Sie aus, wer Sie sind. Wir zeigen Ihnen die Dokumente, die wir in diesem Bereich am häufigsten übersetzen.

Vertrag und Richterhammer auf dem Schreibtisch, Unterlagen für eine beglaubigte Übersetzung in Hamburg

Urkunden und Zeugnisse für Privatpersonen

Beglaubigt

Geburts- und Heiratsurkunden

Für Standesamt, Einbürgerung und Namensänderung.

Beglaubigt

Zeugnisse und Diplome

Abiturzeugnis, Bachelor, Master, für Bewerbung und Anerkennung.

Beglaubigt

Führerschein

Wenn Behörden eine Übersetzung Ihres ausländischen Führerscheins verlangen.

Ihre Urkunde fehlt?

Wir übersetzen auch Scheidungsurteile, Sorgerechtsentscheidungen und Einbürgerungsunterlagen.

Beglaubigte Übersetzung

Fachgebiete

Fachübersetzer in Hamburg für jedes Fachgebiet

Ein Arztbrief braucht andere Kenntnisse als ein Chartervertrag. Deshalb bleibt jeder Übersetzer bei uns in seinem Gebiet, und am Ende prüft ein zweiter Fachmann im Korrektorat.

Containerschiff und Kräne im Hafen, Fachübersetzungen für Schifffahrt und Logistik in Hamburg

Juristische Übersetzung

Verträge, Urteile, Register

Maritime Übersetzung

Hafenlogistik, Schiffbau

Finanzen und Banken

Abschlüsse, Kreditverträge

Versicherungen

Policen, Schadensberichte

Technische Übersetzung

Anleitungen, Datenblätter

Medizinische Übersetzung

Befunde, Studien, Beipackzettel

Patentübersetzung

Patentschriften, Anmeldungen

Marketingübersetzung

Kampagnen, Websites, Kataloge

Lokalisierung

Software, Apps, Onlineshops

Dolmetschen

Dolmetscher in Hamburg: welche Dolmetschart passt?

Wählen Sie den Anlass. Wir zeigen, welche Dolmetschart dazu passt. Unsere Dolmetscher in Hamburg sind auf Wunsch auch kurzfristig vor Ort.

Anlass wählen

Unsere Empfehlung

Simultandolmetschen

Der Dolmetscher übersetzt zeitgleich aus der Kabine. Ihr Publikum hört über Kopfhörer mit, die Veranstaltung läuft ohne Pausen.

Technik
Kabine und Kopfhörer
Geeignet für
Große Gruppen
Dolmetscher anfragen
Zweite Fachkraft liest eine Übersetzung im Vier-Augen-Prinzip gegen

Tipp für Ihre Dolmetscher-Anfrage

Je früher wir Datum, Sprache und Thema kennen, desto besser können wir die passende Person auswählen und vorbereiten.

Gefragte Sprachen in Hamburg

Ablauf

Ablauf: Ihre Übersetzung in vier Schritten

Vier Schritte, und Sie wissen bei jedem, woran Sie sind.

  1. Anfrage senden

    Dokument über das Anfrageformular hochladen oder per E-Mail schicken.

  2. Angebot erhalten

    Preis und Liefertermin schriftlich. Erst mit Ihrer Zusage geht es los.

  3. Übersetzen und prüfen

    Ein Fachübersetzer übersetzt, eine zweite Person liest gegen.

  4. Übersetzung liefern

    Sie erhalten die fertige Übersetzung, beglaubigte Fassungen mit Stempel.

Wenn eine Frist nicht zu halten ist, sagen wir das vorher. Für dringende Fälle gibt es die Expressübersetzung.

Standort

Übersetzungsbüro in der Hamburger Innenstadt

Unser Übersetzungsbüro in Hamburg liegt an der Mönckebergstraße, zwischen Hauptbahnhof und Rathaus. Sie können vorbeikommen oder alles digital erledigen, über das Anfrageformular.

Persönlich im Büro vorbeikommen

Bringen Sie Ihre Unterlagen während der Öffnungszeiten mit. Die U-Bahn hält wenige Schritte entfernt.

U3Haltestelle Mönckebergstraße

Weitere Standorte in Deutschland und Österreich

Neben Hamburg sind wir an elf weiteren Standorten in Deutschland und Österreich vertreten.

Alle Standorte

Überblick

Übersetzer und Dolmetscher in Hamburg

Was Profi Fachübersetzungen in Hamburg anbietet, auf einen Blick, jeweils mit dem Weg zur ausführlichen Seite.

Beglaubigte Übersetzung Hamburg

Eine beglaubigte Übersetzung trägt Stempel, Unterschrift und Vermerk eines vereidigten Übersetzers. Verlangt wird sie meist für Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnisse und Urteile.

Dokumente für das Ausland

Soll das Dokument im Ausland gelten, braucht es oft zusätzlich eine Apostille. Eilige Urkunden laufen über die Expressübersetzung.

Dolmetschen und Marketingübersetzung in Hamburg

Dolmetscher Hamburg für Konferenzen

Für Konferenzen stellen wir Simultandolmetscher, für Verhandlungen und Geschäftstermine Konsekutivdolmetscher. Mehr dazu unter Dolmetschen.

Werbetexte und Websites

Werbetexte und Websites übertragen wir als Marketingübersetzung oder als Lokalisierung in die Zielsprache.

Übersetzungen für alle Hamburger Stadtteile

Unser Büro liegt in der Altstadt. Ob Sie in der Neustadt, in St. Georg, St. Pauli, der HafenCity, in Hammerbrook, Eimsbüttel, Altona, Winterhude, Uhlenhorst, Rotherbaum oder Harvestehude sitzen: Anfrage, Angebot und Lieferung funktionieren auch komplett digital.

Verwandte Übersetzungsleistungen

FAQ

Häufige Fragen zum Übersetzungsbüro Hamburg

Ihre Frage ist nicht dabei? Schreiben Sie uns, wir antworten persönlich.

Beratungsgespräch zu einer Fachübersetzung im Übersetzungsbüro Hamburg

Wie schnell bekomme ich eine beglaubigte Übersetzung in Hamburg?
Kleinere Urkunden sind oft am selben Werktag fertig. Bei umfangreichen Unterlagen nennen wir vorab einen verbindlichen Termin. Eilaufträge bearbeiten wir mit Vorrang, siehe Expressübersetzung.

Muss ich das Original vorbeibringen?
Für das Angebot nicht. Ein gut lesbarer Scan oder ein Foto über das Anfrageformular oder per E-Mail genügt.

Übersetzen Sie auch Frachtpapiere und Zolldokumente?
Ja. Frachtbriefe, Zollanmeldungen und Charterverträge übernehmen Übersetzer, die sich mit Hafenlogistik und Außenhandel auskennen.

Stellen Sie Dolmetscher kurzfristig in Hamburg?
Ja, für Geschäftstermine, Konferenzen und Gerichtsverhandlungen. Nennen Sie uns bei der Anfrage möglichst schon Termin, Sprache und Thema.

Brauche ich für Hamburger Behörden eine beglaubigte Übersetzung?
Bei ausländischen Urkunden meistens ja, etwa beim Standesamt oder bei der Ausländerbehörde. Fragen Sie im Zweifel bei der Stelle nach, die das Dokument verlangt. Wir fertigen die beglaubigte Übersetzung dann passend an.

Aus welchen Stadtteilen kann ich bestellen?
Aus allen. Unser Büro liegt in der Altstadt an der Mönckebergstraße. Wer nicht vorbeikommen möchte, schickt die Unterlagen über das Anfrageformular oder per E-Mail.

Arbeiten Sie mit maschineller Übersetzung?
Nicht als Standard. Bei Profi Fachübersetzungen übersetzen Fachübersetzer Ihre Texte, und eine zweite Person liest gegen. Maschinelle Vorübersetzung mit Nachbearbeitung setzen wir nur ein, wenn Sie das ausdrücklich wünschen.

Wie gehen Sie mit vertraulichen Unterlagen um?
Unser Informationssicherheits-Management ist nach ISO 27001 zertifiziert, die Übersetzungsprozesse nach ISO 17100. Details auf der Seite Qualität.

Anfrage

Ihre Übersetzung in Hamburg anfragen

Sie bekommen Preis und Liefertermin. Wenn Sie zustimmen, fangen wir an.

AnfrageformularDokument hochladen Alle StandorteKontakt Hamburger Büroprofihamburg@profischnell.com