Präzise Übersetzungen - Globale Verbindungen

Wie bei vielen anderen der durch unser Übersetzungsbüro abgedeckten Themenfelder handelt es sich beim Begriff „Management“, wenn man ihn etymologisch genauer unter die Lupe nimmt, bereits um eine Fachübersetzung, was im Übrigen quasi für alle Wörter gilt. Das Wort „Management“ wird abgeleitet vom Englischen manage, was wiederum vom Italienischen maneggiare, „an der Hand führen“, kommt. Das lateinische Wort manus, „Hand“ bildet hierfür den Ausgangspunkt. Die englische Bedeutung des Begriffes wurde im 17./18. Jahrhundert durch das Französische ménagement beeinflusst. Bevor wir also zu Übersetzungen aus dem Bereich Management gelangen, kann man feststellen, dass zur Begriffsfindung bereits Übersetzungen Englisch Italienisch, Französisch Deutsch, Spanisch Englisch, Französisch Englisch etc. ihren Beitrag zur Wortentstehung geleistet haben.

Der Begriff „Management“ bzw. die Aufgaben des Managers sind in der heutigen Zeit ständigen Veränderungen unterworfen. Standen noch vor 100 Jahren die Organisation und die Produktivität im Vordergrund, um die Effizienz eines Unternehmens zu steigern, so wurde das Management unter anderem durch den deutschen Sozialökonom Max Weber verändert. Der Aufbau von funktionalen Abteilungen wie z.B. dem Marketingmanagement rückte in den Vordergrund.

Übersetzerisch betrachtet können wir bereits bei diesen Aspekten Fachübersetzungen in quasi allen Sprachkombinationen anbieten. Unser wissenschaftliches Übersetzungsbüro bietet Ihnen wissenschaftliche Fachübersetzungen in allen Sprachkombinationen, die von akademisch ausgebildeten, auf die jeweilige wissenschaftliche Disziplin spezialisierten Wissenschaftsübersetzern angefertigt werden.

In den Bereich Management gehören sowohl Organisation und Unterstützung von Mitarbeitern, als auch Erkennen und Definieren zu erledigender Aufgaben. Welche Ziele müssen erreicht werden und durch welchen Einsatz ist dies zu erreichen? An diesem Punkt setzt wiederum unser Übersetzungsservice an. Da Unternehmen in Zeiten von Globalisierung und internationaler Vernetzung nicht nur auf nationaler Ebene, sondern auch auf internationalem Niveau tätig sind, sind auch die Managementstrukturen international verlinkt. Dies setzt voraus, dass Mitarbeiter in höheren Positionen zumindest eine Fremdsprache verhandlungssicher beherrschen müssen. Für alle Situationen, die darüber hinausgehen, stehen Ihnen unsere auf Fachtexte spezialisierten Muttersprachler zur Verfügung. Die von uns angefertigten Übersetzungen werden in flüssigem Stil und auf die jeweilige Zielgruppe abgestimmt, abgefasst.

Das 21. Jahrhundert begann damit, dass sich die Schwerpunkte verlagerten. Besonders das Human-Ressource-Management rückte in den Blickpunkt. Die Fähigkeiten eines Managers müssen Disziplin übergreifend sein. Auch die Arbeiten in unseren Übersetzungsbüros sind mehreren Arbeitsschritten unterworfen. Noch vor Beginn einer Übersetzung werden die Texte sorgfältig auf ihren Schwerpunkt und das Themengebiet hin geprüft. Daraufhin erfolgt die Übersetzung des Textes durch unsere jeweiligen Fachübersetzer und Muttersprachler in die gewünschte Fremdsprache. Egal ob Russisch oder Italienisch, Koreanisch oder Schwedisch, unsere Übersetzer können zusätzlich zur Übersetzung eine Anpassung des Textes an bestimmte Zielgruppen oder Märkte, also eine funktionale Übersetzung, vornehmen.

Übersetzungen im Bereich Management bringen für unsere Übersetzer die Anforderung mit sich, dass sie über umfassende Kenntnisse nicht nur bezüglich der Sprachen, sondern auch des Fachbereiches verfügen müssen. Die jeweiligen kulturellen Besonderheiten der Länder spielen ebenfalls eine große Rolle bei der Übersetzung.

Neben den Managementtexten selbst übernehmen wir auch Russisch, Spanisch Italienisch bzw. Lettisch Französisch Übersetzungen der zugrunde liegenden Konzepte. Unser Übersetzungsbüro steht Ihnen ebenfalls für Amerikanisch Griechisch, Deutsch Türkisch, Englisch Norwegisch Übersetzungen in den Bereichen Produktionsmanagement, Marketingmanagement und Finanzmanagement zur Verfügung.

Aufgrund der fortschreitenden Globalisierung wird die internationale Zusammenarbeit mit Abteilungen der Tochter- oder Partnerunternehmen im Ausland immer wichtiger. Die fremdsprachige Kommunikation nimmt hierbei einen immer größeren Stellenwert ein. Wir stellen hierfür unseren Kunden nicht nur die jeweiligen Übersetzer bzw.

Übersetzerinnen, sondern auch Dolmetscher und Dolmetscherinnen zur Verfügung. Durch den Einsatz professioneller Übersetzer und Dolmetscher können wir für Sie als Kunden somit einen Beitrag zur problemlosen Kommunikation mit Ihren internationalen Partnern leisten. Aufgrund seiner Komplexität ist für den Bereich des Managements eine Auffächerung in verschiedene Unterbereiche festzustellen, die wiederum für die Fachübersetzer eine Spezialisierung auf eine bestimmte Textart erfordert. In unserem Übersetzungsbüro finden Sie Übersetzerinnen und Übersetzer, die sich auf die Übersetzung von Texten aus unterschiedlichen Themenfelder innerhalb der Thematik Management spezialisiert haben.

Den Begriff „Management“ findet man in den unterschiedlichsten Bereichen. Der Fachübersetzer arbeitet bei seiner Spezialisierung daher nicht allein auf die Spezialisierung auf das Fachgebiet hin, sondern spezialisiert sich innerhalb dieses Themenfeldes auf einzelne Untergruppen. Hier umfasst unser Übersetzungsservice ganz unterschiedliche Spezialgebiete:

Fachübersetzung im Bereich Air Traffic / Flugverkehrsmanagement, die unser Übersetzungsbüro nach dem Muttersprachlerprinzip für Sie anbietet. Übersetzungen im Bereich Managementprozesse, für die Ihnen in unserem Übersetzungsbüro spezialisierte Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer zur Verfügung stehen.

Neben der fremdsprachigen Unterstützung für Unternehmen im Bereich Management durch die Fachübersetzung von verschiedenen Management-Texten können Sie in unserem Unternehmen für alle Anlässe auch Dolmetscher und Dolmetscherinnen buchen. Diese Dolmetscher haben sich auf die fremdsprachliche Betreuung bei den unterschiedlichsten Veranstaltungen spezialisiert.

Gern stehen wir Ihnen auch für weitere fremdsprachliche Dienstleistungen zur Verfügung. Für weitere fremdsprachliche Projekte rund um das Thema wenden Sie sich einfach an einen unserer Kundenberater oder verwenden unser Online-Anfrageformular.