Previous slide
Next slide
Wir decken für die Regionen Oberstdorf, Kempten und Immenstadt ein breites Spektrum Sprachdienstleistungen ab. Gefragt ist insbesondere unser zuverlässiger Service für technische Fachübersetzungen, die wir unter anderem in den Themenfeldern Erneuerbare Energien, Photovoltaik sowie Wasserkraft übernehmen. Des Weiteren übernehmen wir Eilübersetzungen von Betriebsvereinbarungen, Patentübersetzungen, beglaubigte Vertragsübersetzungen sowie Textübersetzungen von Wartungshandbüchern, Gebrauchsanweisungen, Bedienungsanleitungen sowie Schulungsunterlagen. Die zum Einsatz kommenden Fachübersetzer verfügen über die entsprechende Qualifikation und die notwendige Berufserfahrung.
Unsere Kunden erwarten eine zeitnahe, termingetreue Lieferung der Übersetzungen, eine reibungslose und sympathische Kommunikation sowie ein hochwertiges Ergebnis – ein Maßstab, der uns in unserer täglichen Arbeit leitet und motiviert. Dieses Qualitätsversprechen gilt für alle Sprachen: Unsere Muttersprachler übernehmen Deutsch Englisch Übersetzungen ebenso wie Übersetzungen vom Französischen, Dänischen oder Japanischen ins Deutsche, auch im Expressservice. Dabei bieten wir Ihnen auf Grundlage unserer Zertifizierung schlanke Arbeitsprozesse und -abläufe, ein professionelles und effektives Projektmanagement sowie tiefgehendes Fachwissen unserer Sprachexperten.
Als etablierte Übersetzungsagentur übernehmen wir für Kempten Übersetzungen in den Sprachen Englisch, Spanisch, Italienisch, Koreanisch, Norwegisch etc. Wir übersetzen seit über 35 Jahren Texte aus unterschiedlichsten Bereichen und Themenfeldern: Verträge, Bewerbungsunterlagen, Urkunden, Newsletter, Handbücher, Bedienungsanleitungen und Pressemitteilungen. Für Kempten, Oberstdorf und Immenstadt übernehmen wir zudem beglaubigte Übersetzungen von Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteilen, Schriftsätzen, Führungszeugnissen und vielen weiteren Dokumenten, die offiziell anerkannt übersetzt werden müssen. Speziell für die Regionen Oberstdorf-Kempten-Immenstadt haben wir uns auf Fachtextübersetzungen in den Bereichen Verlagswesen und Medien, den Dienstleistungssektor, auf Molkereiprodukte, Energie und Bau, Land- und Forstwirtschaft, Statistik sowie auf Wissenschaftsübersetzungen spezialisiert.
Zu unseren Kunden aus der Region Kempten gehören Banken, Versicherungen, verschiedenste Dienstleistungsunternehmen sowie Anwaltssozietäten.
Unsere Serviceleistungen können zudem von Unternehmen der Lebensmittelbranche, der Verpackungsindustrie, dem Tourismus und der Finanzdienstleistungsbranche aus Oberstdorf in Anspruch genommen werden. Wenden Sie sich an unsere Projektmanager, wenn Sie hochwertige Fachübersetzungen von Geschäftsberichten, Jahresabschlüssen, Notarverträgen, Schriftsätzen und Handelsregisterauszügen benötigen. Des Weiteren umfasst unser Leistungsportfolio die Übersetzung von Wartungshandbüchern, Patentanmeldungen, Ausschreibungsunterlagen, Leistungsverzeichnissen sowie vielen weiteren technischen Fachtexten.
Für die internationalen Aktivitäten unser in Immenstadt und den umliegenden Regionen ansässigen Unternehmen übernehmen unsere Sprachexperten neben vielen anderen Aufgabenfeldern Fachtextübersetzungen aus den Bereichen Pharmazie, Medizin und Medizintechnik, Energie, Bau etc.
Wir sind uns des hohen Anspruchs bewusst, dass bei pharmazeutischen und medizinischen Fachübersetzungen Eins-zu-Eins-Übertragungen mithilfe eines Wörterbuches im Sinne eines hochwertigen Ergebnisses nicht zielführend sind. Neben der korrekten Verwendung der Fachterminologie ist ein tiefgehendes Verständnis der jeweiligen Thematik seitens der Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer vonnöten, wobei es elementar ist, dass die Sprachexperten stets auf dem aktuellen Forschungsstand sind.
Als erfahrener Sprachdienstleister bieten wir unseren Kunden eine Symbiose aus tiefgehendem Fachwissen und sprachlichem Können. Dies gewährleistet hochwertige Fachübersetzungen. Gern unterbreiten wir Ihnen unser Angebot für die Übersetzung von Fachtexten zu den Themen Zahnmedizin, Gynäkologie, Stomatologie, Neurologie, Kardiologie etc. und übersetzen für Sie Diagnosen, Arztbriefe, Leitlinien, Testergebnisse und Studien.
Die Erstellung hochwertiger Patentübersetzungen erfordert von den Sprachexperten ein umfangreiches technisches und zugleich juristisches Knowhow. Unsere Profi Patentübersetzer sind sich dieser Anforderung bewusst und beherrschen die patentspezifische Fachsprache. Wir bieten Patentübersetzungen in allen Sprachen an.
Da sich die Tourismusbranche mehr und mehr internationalisiert hat, sind Tourismus Fachübersetzungen gefragt. Für dieses Aufgabenfeld ist unsere Übersetzungsagentur ein gefragter Ansprechpartner. Gern übernehmen unsere Sprachexperten die fachgerechte Übersetzung von Reisebroschüren, Katalogen, Prospekten, Reiseführern, Webseiten – all dies auf Basis des Muttersprachler-Prinzips.
Unser zuverlässiger Übersetzungsdienst steht Ihnen selbstverständlich auch als Express Service zur Verfügung.
Oftmals geht es im fremdsprachlichen Bereich um Leistungen, bei denen nicht das geschriebene, sondern das gesprochene Wort im Vordergrund steht. Für Veranstaltungen wie Symposien, Konferenzen und Kongresse können Sie unseren zuverlässigen Dolmetschservice in Anspruch nehmen. Wir stellen hochqualifizierte Fachdolmetscher zur Verfügung. Dabei sind alle Dolmetscharten abgedeckt: Verhandlungsdolmetschen, Gesprächsdolmetschen, Konferenzdolmetschen, Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen sowie Konsekutivdolmetschen. Ein hohes sprachlich-fachliches Niveau seitens unserer Sprachexperten sowie eine gründliche Einarbeitung in die jeweilige Materie sind hierbei gewährleistet.Die Übersetzung bzw. Verdolmetschung von Redebeiträgen findet in der Regel in Dolmetschkabinen statt. Ein professioneller Dolmetschservice ist inzwischen auch ohne die Anwesenheit der Dolmetscherinnen und Dolmetschern vor Ort möglich, indem die Sprachexperten „remote“ an der Veranstaltung teilnehmen.
Müssen Reiseaktivitäten aus betriebsinternen Gründen eingeschränkt werden, bieten sich Webkonferenzen an. Dabei findet unser Dolmetschservice über Zoom, WebEx oder andere moderne Technologien statt, wobei simultan gedolmetscht wird.
Sprachbarrieren technisch unkompliziert überwinden: Telefonkonferenzen sind ein probates Tool, bei der ein Dolmetscher im Rahmen einer Konferenzschaltung zu einem Telefonat hinzugezogen wird, wobei die Redebeiträge konsekutiv gedolmetscht werden. Führen Sie gern ein Beratungsgespräch mit unseren kompetenten Projektmanagern.
Bei uns steht Qualität an erster Stelle. Wir wählen für Ihre Texte stets den optimal geeigneten Fachübersetzer aus. Dabei legen wir höchsten Wert auf die Qualifikation und Spezialisierung unserer Sprachexperten in bestimmten Fachgebieten und Themenfeldern. Unsere Unternehmensphilosophie basiert auf der Kombination von fundiertem Fachwissen und sprachlicher Perfektion in sowohl der Ausgangs- als auch der Zielsprache. Unsere Fachgebiete umfassen eine breite Palette anspruchsvoller Themenbereiche, darunter Wirtschaft und Finanzen, Technik, Recht, Medizin und viele weitere.
