Übersetzungbüro München ✓ Dolmetscherdienst ✓ Qualitätsmanagement ✓ ISO zertifiziert ✓


 

Fremdsprachliche Expertise in allen Sprachen

 
 
 

 

Ihre Münchener Übersetzungsagentur

Die Bayerische Landeshauptstadt gehört zu den erfolgreichsten Wirtschaftsstandorten Deutschlands, ein Erfolg, der nicht zuletzt der Internationalität der Stadt zu verdanken ist. Wo globale Interaktion ins Spiel kommt, sind wir ein gefragter Ansprechpartner für Übersetzungsdienstleistungen, um reibungslose Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg zu gewährleisten.

Unsere Fachübersetzer für Englisch, Französisch, Spanisch sowie das gesamte Spektrum an Weltsprachen übernehmen für Sie die Übersetzung jeder Textart, wobei im Rahmen eines kundenorientierten Projektmanagements ein spezialisierter Sprachexperte für Sie ausgewählt wird. Unsere Kunden setzen auf Fachkompetenz bei Fremdsprachen und erhalten von uns eine hohe Übersetzungsqualität, unter anderem bei Englischübersetzungen von Versicherungstexten, Französischübersetzungen im Fachgebiet Biotechnologie sowie Spanischübersetzungen von IT-Fachtexten.
 
 

Wir sind in München ein gefragter Ansprechpartner im Bereich Gesundheitswesen.

Hier kommen wir für Kliniken, Arztpraxen sowie medizinische Forschungseinrichtungen zum Einsatz. Das Spektrum an Themenfeldern umfasst Fachtexte zu den Themen Medizin, Medizintechnik und Pharmazie. Unsere Sprachexperten verfügen über eine hohe Fachkompetenz und sind sich der Verantwortung bewusst, die medizinische Übersetzungsprojekte wie Gutachten, Beipackzettel, Diagnosen oder Operationsberichte mit sich bringen. Unser medizinischer Übersetzungsservice umfasst die Spezialgebiete Kardiologie, Implantologie, Neurologie, Psychologie
Ein zertifiziertes Projektmanagement gewährleistet die präzise Wiedergabe Ihrer Textinhalte in jeder gewünschten Sprache unter Verwendung der notwendigen Fachterminologie.
 
 

Unsere Unternehmensphilosophie:

Sprachkompetenz, Fachwissen und Präzision Ihr Münchener Übersetzungsbüro für Technik

Technisches Übersetzen setzt voraus, dass der zum Einsatz kommende Übersetzer den Inhalt des Ausgangstextes sprachlich-inhaltlich versteht, um ihn in der Zielsprache verständlich und korrekt wiedergeben zu können. Diese Kompetenz ist durch unsere Zertifizierung gemäß ISO-Norm DEN 17100 gewährleistet.
 
 

Übersetzungsdienstleister für Fachsprache Technik

Jeder technische Autor verwendet eine produktspezifische Fachsprache, sprachwissenschaftlich als „Technolekt“ bezeichnet, die es beim Übersetzen erforderlich macht, den üblichen Sprachduktus sowie das Fachvokabular zu beherrschen. Hinzu kommt die Fähigkeit, einen „terminus technicus“ korrekt auszuwählen, auch wenn je nach Kontext mehrere Übersetzungsvarianten möglich sind, die Zeit begrenzt oder eine schnelle Übersetzung gewünscht ist.

Es gibt gute Gründe, sich bei Technikübersetzungen für unsere Agentur zu entscheiden. Ein Vorzug unseres Übersetzungsbüros ist das hohe Maß an Flexibilität bei Lieferterminen, die Beherrschung des Fachvokabulars und ein überdurchschnittliches Kompetenzniveau bezüglich Quell- und Zieltext.
 
Dieser Servicerahmen umfasst die Übersetzung von Wartungshandbüchern, Bedienungsanleitungen, wissenschaftlichen Berichten, Exposees, Ausschreibungsunterlagen etc. Dabei sind unsere Technikübersetzer unter anderem auf die Bereiche Fräsmaschinen, Verpackungsmaschinen, Elektronik, Qualitätskontrolle sowie Lasertechnik spezialisiert.

Ein hohes Sprachniveau kommt nicht „aus der Mode“
 
 

Mode-Fachübersetzungen in München

Unsere Übersetzungsagentur ist ein seriöser Anbieter von Fachübersetzungen sowie Dolmetschleistungen für die Modebranche. Auf Grundlage eines fachspezifischen Sprachstudiums übersetzen unsere Muttersprachler Fachtexte im Themenfeld Mode. Hier geht es nicht allein um die Wiedergabe außertextlicher Sachverhalte, sondern auch darum, ein Produkt für den Leser attraktiv darzustellen. Wenn Sie durch unser Unternehmen einen Mode-Text übersetzen lassen, liefern wir Ihnen eine fachlich und stilistisch hochwertige Übersetzung. Das fachliche Spektrum reicht hier von Größenberatungen, Modetrends und Kollektionen bis hin zur Übersetzung von Werbespots. Dabei kommen Sprachexperten zum Einsatz, die ein „Gefühl“ für Mode, Beauty, Lifestyle und Fashion haben.
 
 
 

Wirtschaftübersetzungen

 
München ist ein wichtiger Standort für Finanzdienstleister, die weltweit tätig sind und ausgesprochen innovativ sind. Diese Innovation spiegelt sich auch in der zum Einsatz kommenden Terminologie wider. Finanzübersetzungen werden in unserem Übersetzungsbüro professionell, zeitnah und diskret bearbeitet, von Sprachexperten, die sich auf Finanztexte und deren anspruchsvolle Fachsprache spezialisiert haben. Hierdurch wird eine hohe Übersetzungsqualität gewährleistet.
 
 

Finanzübersetzungen sind Vertrauenssache


 
 
Wir unterstützen Sie bei Ihren globalen Geschäftsaktivitäten durch die Anfertigung hochwertiger Finanzübersetzungen. Dabei stehen wir mit Fach- und Sachkenntnis für konsistente Übersetzungen von Geschäftsberichten, Jahresabschlüssen, Bilanzen, Richtlinien sowie Versicherungstexten zur Verfügung. Selbstverständlich werden Ihre Texte streng vertraulich behandelt. Wenden Sie sich gern an unsere erfahrenen Projektmanager oder Ihren persönlichen Ansprechpartner, sofern Sie eine separate Vertraulichkeitserklärung von uns benötigen.
 
 

Juristische Fachübersetzungen

Da München ein wichtiger Standort für Gerichte sowie für Hochschulen und Forschungseinrichtungen im Bereich Jura und Recht ist, besteht hier ein hoher Bedarf an Rechtsübersetzungen. Unsere Rechtsübersetzer haben sich im Rahmen ihres Sprachstudiums auf das Fachgebiet Jura spezialisiert. Sie können darauf vertrauen, dass für Ihre Rechtstexte geprüfte juristische Übersetzer zum Einsatz kommen.
 
 

Recht muss Recht bleiben – auch in der Übersetzung

Rechtsübersetzungen erfordern ein hohes Maß an Präzision und Fachwissen seitens der eingesetzten Sprachexperten. So entsteht in unserem Unternehmen aus langjähriger Übersetzungserfahrung und tiefgehendem rechtlichen Fachwissen ein hochwertiges Serviceprodukt, das auf zertifizierten Übersetzungsprozessen gemäß DIN EN 17100 basiert. Im Bedarfsfall fertigen wir beglaubigte Rechtsübersetzungen für Sie an, fristgereicht, fehlerfrei, professionell. Wenden Sie sich vertrauensvoll an unsere Projektmanager, sofern Sie eine Klageerwiderung, einen Schriftsatz oder einen Vertrag übersetzen lassen möchten.
Juristische Übersetzungen erhalten Sie in unserem Unternehmen auch im Express-Service.
 
 

Express-Übersetzungen: Wichtig in schnelllebigen Zeiten

In heutigen Zeiten muss es manchmal schneller gehen als uns lieb ist. Aber auch in solchen Momenten stehen wir Ihnen als professioneller Sprachendienst zur Seite. So können wir auch große Textvolumen im Expressdienst für Sie fertigstellen, über Nacht, das Wochenende oder über Feiertage. Wir bieten unseren zuverlässigen Eilservice in allen Sprachen an – seit über dreißig Jahren. Wir freuen uns, Ihnen mit unseren flexiblen Sprachexperten zur Seite zu stehen, wenn sie eine schnelle Übersetzung einer Präsentation, eines Vertrages oder ein Wartungshandbuches benötigen.
 
 
 

Kontaktieren Sie uns, wenn Sie schnell eine qualitativ hochwertige Übersetzung brauchen!

Zu einem perfekten Übersetzungsservice gehört Professionalität, Seriosität und Kompetenz bei Fremdsprachen und Fachgebieten. Mit der Beauftragung unseres Unternehmens kommen Sie in den Genuss zahlreicher Vorzüge, die mehr als 30 Jahre Branchenerfahrung und das Knowhow in Sachen Fremdsprachen eines der führenden Übersetzungsbüros in Deutschland bieten.
 
 

Münchens professioneller Dolmetscherdienst

Anders als der altbekannte Vokabeltest aus Schulzeiten finden viele fremdsprachliche Projekte nicht in schriftlicher, sondern verbaler Form statt. Für diese Veranstaltungen bieten wir Ihnen in München einen exzellenten Dolmetscherdienst für alle Sprachen an, sei es für Symposien, Seminare, Kongresse oder Konferenzen, oder für Online-Meetings, Telefonkonferenzen sowie weitere virtuelle Events, bei denen moderne Konferenztools zum Einsatz kommen.

Wir stellen Ihnen für Ihre Veranstaltungen in München und Umgebung je nach Ihrem individuellen Bedarf Simultandolmetscher, Konferenzdolmetscher, Konsekutivdolmetscher, Flüsterdolmetscher sowie Verhandlungsdolmetscher zur Verfügung. Selbstverständlich können Sie unseren zuverlässigen Dolmetscherservice remote in Anspruch nehmen.
 
 
 

Wir sprechen Ihre Sprache!