Präzise Übersetzungen - Globale Verbindungen

Die Rolle des Tourismus als Wirtschaftsfaktor nimmt weltweit, nicht zuletzt aber auch in Deutschland als attraktivem Reiseziel, ständig an Bedeutung zu. Parallel dazu steigt auch der Übersetzungsbedarf auf diesem fachlichen Sektor. In unserem Übersetzungsbüro stehen Ihnen zum Themenfeld Tourismus qualifizierte Fachübersetzer und Muttersprachler für Sprachkombinationen wie Französisch, Englisch, Deutsch Spanisch, aber auch für weitere Weltsprachen bzw. auch „kleinere“ Sprachen zur Verfügung.

Wir treiben seit Jahren die Spezialisierung unserer Fachübersetzer im Hinblick auf das Thema Tourismus vehement voran. Hierbei ist insbesondere die Problematik zu berücksichtigen, dass bei einer Tourismus Fachübersetzung 1:1 Übertragungen nicht angebracht sind. Vielmehr besteht die Aufgabe des Deutsch Englisch, Deutsch Polnisch oder Japanisch Übersetzers darin, seine Übersetzung funktional zu gestalten, das heißt, den Duktus seiner Übersetzung auf einen bestimmten Empfängerkreis und eine bestimmte Werbewirksamkeit auszurichten. Dieses ambitionierte Ziel ist nur dann zu erreichen, wenn die entsprechende Übersetzerin bzw. der zuständige Übersetzer bei seiner Tätigkeit mit viel Fingerspitzen- und sprachlichem Feingefühl für das kulturelle, soziologische und soziale Umfeld im Land der Zielsprache vorgeht. Nur so kann gewährleistet werden, dass der zielsprachige Leser der Übersetzung auch wirklich den Entschluss fasst, das in Frage kommende Land oder eine bestimmte Region als attraktives Reiseziel ins Auge zu fassen.

Viele Gemeinden, Kommunen und Städte sind bestrebt, bei Touristen weltweit Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Vor Antritt einer Reise informieren sich viele Reisende in immer stärkerem Maße über das Internet hinsichtlich der unterschiedlichen Reiseziele, Sehenswürdigkeiten und touristischen Attraktionen. Um bei diesem Auswahlprozess beispielsweise hinsichtlich seiner Internetpräsenz nicht ins Hintertreffen zu geraten, weil die Firmenhomepage nur einsprachig gestaltet ist, stehen wir Ihnen für Englisch, Spanisch oder Französisch Fachübersetzungen jederzeit gern zur Verfügung.

Unser Übersetzungsbüro ist ein gefragter fremdsprachiger Dienstleister für Unternehmen, die im weitesten Sinne in der Tourismusbranche tätig sind, wie zum Beispiel Firmen im Bereich Stadtmarketing, Gastronomie, Hotels, Reiseveranstalter, Freizeitparks, Restaurants, Fluggesellschaften, Fremdenverkehrsämter, Behörden, Busunternehmen etc. Diese Institutionen benötigen regelmäßig Griechisch, Norwegisch, Türkisch Deutsch, Russisch, Spanisch oder Übersetzungen in andere Sprachkombinationen.

Dabei übersetzen wir für unsere Kunden die verschiedensten Unterlagen rund um das Thema Tourismus: Werbeflyer, Reisekataloge, Webseiten, Speisekarten, Reisebroschüren, Stadtführer etc. und sind auf diese Weise dabei behilflich, bestimmte Reiseziele, Länder und Städte im besten Licht darzustellen.

Unsere Übersetzer übersetzen oder lokalisieren Ihre Homepage, übersetzen Ihre touristischen Unterlagen, Stadtbroschüren, Veranstaltungskalender etc. Die fertigen Übersetzungen können so zum Beispiel bei Tourist Informations ausgelegt bzw. verteilt werden. Auf diese Weise leistet unser Übersetzungsbüro einen nicht unbedeutenden Beitrag im Sinne einer steigenden Attraktivität diverser Reiseziele.

Doch auch für Privatpersonen deckt unser Übersetzungsbüro im Zeitalter von Massentourismus und Erlebnistourismus den steigenden Bedarf, da hier für bestimmte Reisen bescheinigte, bestätigte oder beglaubigte Uebersetzungen privater Dokumente benötigt werden, beispielsweise von ärztlichen Attesten, Impfpässen, Zertifikaten etc.

Unser Übersetzungsbüro bietet seinen professionellen fremdsprachigen Service jedoch nicht nur für schriftliche Übertragungen von einer Sprache in die andere an. Für Tourismusmessen, Konferenzen oder unterschiedliche Fachmessen können Sie zusätzlich auch Dolmetscherinnen und Dolmetscher für verschiedene Sprachen buchen, die auf Ihrer Veranstaltung Englisch, Französisch, Spanisch oder Italienisch dolmetschen. Hierbei bieten wir alle Arten des Dolmetschens an, beispielsweise Verhandlungsdolmetschen, Gesprächsdolmetschen, Konferenzdolmetschen (Simultandolmetschen oder Flüsterdolmetschen), Konsekutivdolmetschen etc.