ISO 17100Zertifiziertes technisches Übersetzungsbüro an 12 Standorten
Technische Übersetzung für Industrie und Dokumentation
Fachübersetzungen für Maschinenbau, Elektrotechnik und Automatisierung. Wir übersetzen Betriebsanleitungen, Datenblätter, Sicherheitshinweise und Software so, dass Monteure, Prüfer und Anwender im Zielland sicher damit arbeiten. Jeder Text entsteht von Hand durch Fachübersetzer und wird von einer zweiten Fachperson geprüft.
Eine gute technische Übersetzung fängt vor dem ersten Satz an und ist erst fertig, wenn die Datei in Ihrem System läuft. Hier sehen Sie, was dazwischen passiert. Geht es Ihnen vor allem um Handbücher und Anleitungen, lohnt auch ein Blick auf die Übersetzung technischer Dokumentation.
Fachübersetzung durch Menschen mit Fachstudium
Wir wählen den Übersetzer nach Fachgebiet und Zielmarkt aus. Er arbeitet in seine Muttersprache und kennt Ihre Technik aus Studium und Praxis.
Auswahl des Übersetzers nach Fachgebiet
Revision nach DIN EN ISO 17100
Gleiche Übersetzer für Folgeaufträge, damit Ihre Wortwahl bleibt
Terminologie und Firmenglossar
Wir bauen Ihr mehrsprachiges Glossar auf und pflegen es mit jedem Auftrag weiter. So heißt ein Bauteil in jeder Sprache und jedem Dokument gleich.
Fremdsprachensatz im Originallayout
Zurück kommt Ihr Dokument in der Zielsprache, im Layout des Originals. Wenn der Text im Französischen länger wird oder im Chinesischen andere Zeichen braucht, passen wir Umbrüche und Abstände an.
Software und Oberflächen
Menüs, Fehlermeldungen und Hilfetexte, die zur Dokumentation passen. Auch für IT und EDV.
Unklare Sätze im Original fallen beim Übersetzen auf. Wir melden sie, bevor sie in zehn Sprachen landen. Für Ihre eigenen Texte gibt es Lektorat und Korrektorat.
Prüfung durch Ihre Niederlassung
Möchten Ihre Kollegen im Ausland das Ergebnis gegenlesen, arbeiten wir deren Anmerkungen ein und übernehmen sie ins Glossar.
Aufträge online über Mein Profi
Dateien hochladen, Status verfolgen und fertige Übersetzungen herunterladen, alles an einem Ort.
Maschinenverordnung 2027 und Ihre Betriebsanleitung
Die EU-Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 löst die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ab und erlaubt die digitale Betriebsanleitung. Übersetzen müssen Sie trotzdem: Die Anleitung braucht weiterhin die Sprache, die das jeweilige EU-Land verlangt.
29.06.2023
Die Verordnung wird im Amtsblatt der EU veröffentlicht. Wer heute neue Maschinen entwickelt, dokumentiert bereits für die neuen Regeln.
20.01.2027
Ab diesem Tag gilt die Verordnung. Neue Maschinen dürfen nur noch nach ihren Vorgaben in Verkehr gebracht werden.
10 Jahre
So lange muss eine digitale Anleitung mindestens abrufbar sein. Verlangt der Kunde Papier, muss es kostenlos geliefert werden, natürlich in seiner Sprache.
Wir übersetzen Ihre Dokumentation für jeden Zielmarkt und liefern sie im Format für Ihr Portal oder Redaktionssystem. Eine rechtliche Prüfung Ihres Produkts ersetzt das nicht.
Betriebsanleitung, Datenblatt, CE-Dokumentation
Das übersetzen wir für Sie. Von der Stückliste mit zwei Wörtern pro Zeile bis zum umfangreichen Wartungshandbuch. Wählen Sie, wofür Sie die Übersetzung brauchen.
Betriebs- und Bedienungsanleitungen
Klare Handlungsschritte und Warnhinweise, die im Zielland sofort verstanden werden.
Montage- und Wartungshandbücher
Bauteilnamen, die exakt zu Zeichnung und Ersatzteilkatalog passen.
Schulungsunterlagen
Für die Einweisung von Bedienpersonal und Servicetechnikern vor Ort.
Ersatzteilkataloge und Stücklisten
Kurze Benennungen ohne Kontext, deshalb besonders fehleranfällig.
CE-Dokumentation
Konformitätserklärungen und technische Unterlagen für Prüfer und Behörden.
Sicherheitsdatenblätter
Vorgeschriebene Satzbausteine und Gefahrenhinweise für das Zielland.
Prüfprotokolle und Messberichte
Nachvollziehbar für Auditoren und Kunden im Ausland.
Patente und Schutzrechte
Technisch exakt und rechtlich belastbar mit unserer Patentübersetzung.
Spezifikationen und Datenblätter
Werte und Toleranzen bleiben unangetastet, der Text drumherum wird eindeutig.
CAD-Dateien und Zeichnungen
Beschriftungen übersetzen, ohne die Zeichnung zu verändern.
Software und API-Handbücher
Oberfläche und Dokumentation mit denselben Begriffen.
Lastenhefte und Ausschreibungen
Damit Zulieferer im Ausland genau das anbieten, was Sie brauchen.
Technische Fachgebiete mit eigenen Spezialisten
Wer Hydraulikpläne übersetzt, ist nicht automatisch die richtige Person für ein Handbuch zur Steuerungssoftware. Deshalb arbeiten unsere Fachübersetzer in klar abgegrenzten Gebieten.
Deutsch und Englisch sind der Klassiker. Wer aber Maschinen nach Polen, Anlagen nach China oder Software nach Japan liefert, braucht Fachübersetzer genau für diese Sprache. Hier die gefragtesten Sprachen in der Technik.
Datei hochladen, Zielsprache und Wunschtermin nennen.
Analyse
Fachgebiet, Umfang, Format und Wiederholungen prüfen. Sie erhalten ein verbindliches Angebot.
Terminologie
Ihr Glossar und frühere Übersetzungen fließen ein. Offene Begriffe klären wir mit Ihnen.
Übersetzung
Ein Fachübersetzer mit Muttersprache Zielsprache übersetzt Ihren Text.
Revision
Eine zweite Fachperson vergleicht Satz für Satz mit dem Original.
Lieferung
Im Ausgangsformat, fertig zum Weiterverarbeiten.
Fachübersetzer mit professionellen CAT-Werkzeugen
Maschinelle Übersetzung setzen wir nicht standardmäßig ein. Ihre Fehler klingen in technischen Texten oft plausibel und fallen erst an der Maschine auf.
Was wir sehr wohl nutzen, sind professionelle CAT-Werkzeuge mit Translation Memory und Terminologiedatenbank. Sie sorgen dafür, dass ein Bauteil in Kapitel 2 genauso heißt wie in Kapitel 12, und dass Sie bereits übersetzte Sätze bei Folgeaufträgen nicht erneut voll bezahlen.
Das bekommen Sie immer
Übersetzung durch einen Fachübersetzer
Revision durch eine zweite Person
Einheitliche Terminologie über alle Dokumente
Vertraulicher Umgang nach ISO 27001
Nur auf Ihren ausdrücklichen Wunsch
Maschinelle Vorübersetzung, die ein Fachübersetzer vollständig bearbeitet, etwa für große interne Unterlagen. Der Ablauf ist nach ISO 18587 zertifiziert.
Dolmetscher für Technik vor Ort und online
Wenn Ihre Kunden an der Anlage geschult werden oder ein Lieferant zur Abnahme kommt, sorgt unser Dolmetscherdienst dafür, dass alle dasselbe verstehen. Welche Art zu Ihrem Termin passt, sehen Sie hier.
Ihr Einsatz
Passende Dolmetschart
Simultandolmetschen
Der Trainer spricht ohne Pause weiter, Ihre Leute hören die Übersetzung fast gleichzeitig über Kopfhörer. Dafür braucht es Dolmetschtechnik. Bei längeren Einsätzen arbeiten zwei Dolmetscher im Wechsel.
Unser Tipp: Schicken Sie Handbuch und Glossar vorab mit. Dann kennt der Dolmetscher Ihre Fachbegriffe schon, bevor er die Halle betritt. Für Messetermine lohnt ein Blick auf unsere Seite zum Messewesen.
Die Sprache der Technik
Vier Fachwörter, die Ihnen in unseren Angeboten und Projekten öfter begegnen.
Terminus technicus
Ein fest definierter Fachbegriff, der in seinem Fachgebiet genau eine Sache bezeichnet.
Technolekt
So nennt die Sprachwissenschaft die Fachsprache der Technik mit eigenem Wortschatz und Stil.
Terminologiedatenbank
Ihr verbindliches Glossar. Es legt fest, welche Übersetzung für welchen Begriff gilt.
Translation Memory
Speichert übersetzte Sätze, spart bei Folgeaufträgen Zeit und hält alles einheitlich.
DateiformatePDFXMLHTMLInDesignAutoCAD
Technische Übersetzung in Ihrer Nähe
Zentrale in Hamburg, Filialen in elf weiteren Städten. An jedem Standort gilt derselbe Qualitätsprozess, und Ihr Ansprechpartner ist persönlich für Sie erreichbar.
Ob Sie eine Betriebsanleitung übersetzen lassen, eine Bedienungsanleitung für neue Märkte brauchen oder ein komplettes Wartungshandbuch: Sie erhalten die Datei im Originalformat zurück, bereit für Druck oder Download. Gehört die Anleitung zu einem Fahrzeug, übernehmen unsere Spezialisten für Automobiltechnik.
Fachübersetzung für Maschinenbau und Industrie
Unsere Fachübersetzer für Technik arbeiten in klar abgegrenzten Gebieten: Maschinenbau, Anlagenbau, Elektrotechnik, Automatisierung, Energiewirtschaft und IT. So übersetzt bei Ihnen immer jemand, der Ihre Technik versteht, etwa von Deutsch nach Englisch oder von Englisch nach Deutsch.
Zertifiziert nach ISO 17100
Als zertifiziertes Übersetzungsbüro arbeiten wir nach DIN EN ISO 17100, geprüft vom TÜV Rheinland, und nach ISO 9001. Konstruktionsdaten und Zeichnungen schützen wir an allen Standorten nach ISO 27001. Kurzfristige Termine übernimmt unsere Expressübersetzung.
Kurze Antworten auf das, was uns Kunden aus der Technik am häufigsten fragen. Alles Weitere klärt Ihre Filiale gern persönlich.
Was ist eine technische Übersetzung?
Die Übertragung von Fachtexten aus Technik und Industrie in eine andere Sprache, zum Beispiel Betriebsanleitungen, Datenblätter oder Softwaredokumentation. Fachbegriffe, Warnhinweise und technische Werte müssen dabei exakt erhalten bleiben.
Wer übersetzt meine technischen Texte?
Qualifizierte Fachübersetzer, die in ihre Muttersprache arbeiten und in Ihrem Fachgebiet zu Hause sind. Die Norm DIN EN ISO 17100 schreibt außerdem vor, dass eine zweite Person jede Übersetzung revidiert.
In welche Sprachen übersetzen Sie technische Texte?
In nahezu alle Weltsprachen. Besonders gefragt sind Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Chinesisch und Japanisch. Für CE-Dokumentation decken wir die Amtssprachen der EU-Länder ab, in die Sie liefern.
Setzen Sie maschinelle Übersetzung ein?
Nicht standardmäßig, unsere technischen Übersetzungen entstehen von Hand. Eine maschinelle Vorübersetzung mit vollständiger Bearbeitung durch einen Fachübersetzer gibt es nur, wenn Sie das ausdrücklich möchten.
Brauche ich nach der neuen Maschinenverordnung weiterhin übersetzte Betriebsanleitungen?
Ja. Auch nach dem 20. Januar 2027 braucht jede Maschine ihre Anleitung in der Sprache des Landes, in dem sie bereitgestellt wird. Neu ist vor allem, dass diese Anleitung digital ausgeliefert werden darf.
Bekomme ich die Übersetzung im Originallayout?
Ja. Sie erhalten Ihr Dokument im Ausgangsformat zurück, zum Beispiel als InDesign-Datei, PDF, XML oder AutoCAD-Zeichnung.
Wie bleiben Fachbegriffe über mehrere Aufträge einheitlich?
Über ein Kundenglossar und ein Translation Memory, die wir mit jedem Auftrag weiterpflegen. So heißt ein Bauteil auch im nächsten Handbuch genauso wie im letzten.
Wie lange dauert die Übersetzung eines Handbuchs?
Das hängt vom Umfang, von der Sprache und davon ab, wie viel aus früheren Aufträgen wiederverwendet werden kann. Den verbindlichen Termin nennt Ihr Angebot. Für eilige Aufträge gibt es unsere Expressübersetzung.
Gibt es auch Dolmetscher für Schulungen und Werksabnahmen?
Ja. Je nach Termin arbeiten unsere Dolmetscher simultan, konsekutiv, flüsternd oder als Begleitung durch Werk und Messe. Kurze Abstimmungen gehen auch per Video.
Kann ich die Übersetzung bei einer Filiale in meiner Nähe beauftragen?
Ja. Neben der Zentrale in Hamburg sind wir in Berlin, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Hannover, Karlsruhe, Köln, Leipzig, München, Stuttgart und Wien vertreten. Genauso gut funktioniert die Beauftragung komplett online.
Jetzt technische Übersetzung anfragen
Sie bekommen ein unverbindliches Angebot mit Preis und Liefertermin. Fragen zum Fachgebiet oder zum Dateiformat klären wir vorher gern persönlich.
