Präzise Übersetzungen - Globale Verbindungen

Diese Situation kommt vielen Verbrauchern bekannt vor: Man hat ein neues Haushaltsgerät erworben, und dann liegt eine Bedienungsanleitung oder auch eine Gebrauchsanweisung bei, die entweder nur auf Englisch zur Verfügung steht, oder als Textübersetzung, die weder sprachlich noch inhaltlich nachvollziehbar ist, da beim Übersetzen möglicherweise kein professioneller Technikübersetzer eingesetzt wurde.

Unser Übersetzungsbüro wählt die auf Technikübersetzungen spezialisierten Übersetzer gezielt aus, sodass für die Übersetzungen Ihrer Techniktexte zum Thema Haushaltsgeräte nur diejenigen Fachübersetzer zum Einsatz kommen, die folgende Voraussetzungen erfüllen.

Die Liste der ständig neu auf den Markt strebenden Haushaltsgeräte ist lang. Unser Technik Übersetzungsbüro übernimmt technische Textübersetzungen zu den verschiedensten Arten von Haushaltsgeräten.

Gebrauchsanweisungen sowie Bedienungsanleitungen sollten immer in einer flüssigen, leicht verständlichen und für den jeweiligen Anwender umsetzbaren Weise übersetzt und formuliert sein. Unsere Technikübersetzer sind im Rahmen der Fachübersetzung von Gebrauchsanweisungen und ähnlichen Texten zum Thema Haushaltsgeräte auf leicht verständliche Formulierungen spezialisiert. Diesen Service können Sie für quasi jedes beliebige Haushaltsgeräte in Anspruch nehmen.

Bei technischen Fachübersetzung rund um das Thema Haushaltsgeräte ist es unerlässlich, dass die Technikübersetzer und Technikübersetzerinnen nicht nur technischen Sachverstand mitbringen bzw. das in Frage kommende Gerät bzw. dessen Funktionsweise bis ins kleinste Detail kennen. Nur so entsteht am Ende des Übersetzungsprozesses eine hochwertige technische Fachübersetzung. Dieser Anspruch an eine perfekte Technikübersetzung gilt natürlich auch für Fachübersetzungen aus diverse Themenfelder.

Im Bedarfsfall können wir technische Textübersetzungen unter Verwendung unterschiedlicher Übersetzungstools bzw. Translation Memory Systeme wie Trados, ACROSS, Déjà Vu etc. anfertigen. Auf diese Weise kann ganz gezielt auf die einheitliche Verwendung von Terminologie bei Folgeaufträgen geachtet werden. Generell streben wir aber auch ohne Übersetzungstools in unserem Übersetzungsbüro danach, Ihre Fachübersetzungen möglichst immer vom gleichen Übersetzerpool anfertigen zu lassen, um auch auf diese Weise eine stilistische und terminologische Einheitlichkeit zu erzielen, beispielsweise bei diversen technischen Übersetzungsprojekten.

Für die Textübersetzungen von Gebrauchsanweisungen stehen wir zudem auch für folgende Gerätekategorien jederzeit für Technikübersetzungen bereit. Wir übernehmen für Sie technische Übersetzungen aller notwendigen technischen Texte zum Thema Haushaltsgeräte.

Zum Thema Haushaltsgeräte stehen Ihnen in unserem technischen Übersetzungsbüro neben unseren Technikübersetzerinnen und Technikübersetzer auch qualifizierter und erfahrene Technik Dolmetscherinnen bzw. Technik Dolmetscher zur Verfügung. Sie können darauf bauen, dass unsere Haushaltsgeräte Dolmetscher immer optimal vorbereitet zu Ihren unterschiedlichen Veranstaltungen erscheinen.

Unsere Technik Dolmetscher unterstützen Sie gern bei der Durchführung Ihrer Veranstaltungen zum Thema Haushaltsgeräte. Hier ist unsere Leistungsspektrum weit gefächert.

Neben Übersetzungs- und Dolmetschleistungen stehen wir Ihnen auch für das Korrekturlesen bereits existierender Übersetzungen zur Verfügung. Aber auch auf Deutsch verfasste Techniktexte zum Thema Haushaltsgeräte können in unserem Übersetzungsbüro auf Grammatik, Orthografie, Stil etc. lektoriert werden. Wenden Sie sich einfach an einen unserer Kundenberater. Wir erarbeiten Ihnen umgehend ein auf Ihren Fachtext zugeschnittenes Angebot.