Medizinische Übersetzung für Klinik, Pharma und Medizintechnik
Arztbriefe, Befunde, Packungsbeilagen, Studien und Gebrauchsanweisungen übersetzen bei uns muttersprachliche Fachübersetzer mit medizinischem Hintergrund. Eine zweite Fachperson prüft jede Übersetzung im Abgleich mit dem Original.
Welche Bedeutung gilt, steht nicht im Wörterbuch, sondern im Befund.
- Arztbrief übersetzenEntlassungsbericht, Befund und OP-Bericht für die Weiterbehandlung im Ausland
- Beipackzettel übersetzenPackungsbeilage und Fachinformation (SmPC) für Pharmaunternehmen
- Studien übersetzenPrüfplan, Einwilligungserklärung und Prüfbogen (CRF) für die klinische Forschung
- Gebrauchsanweisung übersetzenIFU und Kennzeichnung für Medizinprodukte nach MDR und IVDR
Was wir in der Medizin übersetzen
Für Universitäten, Hersteller medizinischer Geräte, Pharmaunternehmen, Arztpraxen, Krankenhäuser und Fachkliniken.
Übersetzer mit medizinischem Hintergrund
Ein onkologischer Befund geht nicht an die Kollegin für Zahnmedizin. Wir wählen nach Fachgebiet, Sprachpaar und Textsorte.
- Übersetzung in die Muttersprache
- Revision nach ISO 17100
- Vertraulich nach ISO 27001
Arztbriefe und Befunde
Entlassungsberichte, Laborbefunde und OP-Berichte, mit denen die Ärztin im Ausland sofort weiterbehandeln kann.
Pharma und klinische Studien
Packungsbeilage, Fachinformation, Studienprotokoll und Einwilligungserklärung, einheitlich über alle Sprachfassungen.
Zu wissenschaftlichen ÜbersetzungenMedizintechnik
Gebrauchsanweisungen, Etiketten und Software für Medizinprodukte.
Zu technischen ÜbersetzungenBeglaubigt
Atteste, Befunde und Approbationsunterlagen für Behörden und Versicherungen.
Zur BeglaubigungDolmetschen
Fachdolmetscher für Arztgespräche, Kongresse und Audits.
Dolmetscher anfragenWas das Gesetz bei der Sprache verlangt
Bei Medizinprodukten, Arzneimitteln und Studien legt das Recht des Ziellandes die Sprache fest.
- Art. 10 MDR
Gebrauchsanweisung und Kennzeichnung in der Amtssprache, die der jeweilige EU-Staat festlegt.
Verordnung (EU) 2017/745, Art. 10 Abs. 11 - § 11 AMG
Die Packungsbeilage muss in Deutschland allgemein verständlich auf Deutsch sein.
Arzneimittelgesetz, § 11 Abs. 1 - Art. 26
Die Sprache der Studienunterlagen bestimmt jeder beteiligte Mitgliedstaat.
Verordnung (EU) Nr. 536/2014
Laborbefunde übersetzen, Einheit für Einheit
Im Labor entscheidet die Einheit. Derselbe Blutzuckerwert steht in vielen deutschen Befunden als 100 mg/dl, in einem britischen als 5,6 mmol/l. Wer die Einheit überliest, sieht eine Unterzuckerung, wo keine ist.
| Messwert | konventionell | SI-Einheit |
|---|---|---|
| Glukose | 100 mg/dl | 5,6 mmol/l |
| HbA1c | 6,5 % | 48 mmol/mol |
| Kreatinin | 1,0 mg/dl | 88 µmol/l |
Was wir aus dem Labor übersetzen
- Laborbefunde, Blutbild und Referenzbereiche
- Mikrobiologische und pathologische Befunde
- Humangenetische Befunde
- Arbeitsanweisungen (SOP) und Prüfvorschriften
- Validierungs- und Prüfberichte, Analysenzertifikate
- Gebrauchsanweisungen für Laborgeräte und In-vitro-Diagnostika
Für Geräte und Verfahren im Labor lesen Sie auch unsere Seite zur Übersetzung Labortechnik.
International: medizinische Übersetzung in viele Sprachen
Englisch ist in der Medizin die häufigste Zielsprache, aber längst nicht die einzige. Ein Implantat für den französischen Markt, ein Prüfzentrum in Warschau, ein Patient aus Istanbul: Für jede dieser Sprachen setzen wir eigene medizinische Fachübersetzer ein.
Gefragt in der Medizin
- Deutsch ⇄ Englisch
- Deutsch ⇄ Französisch
- Deutsch ⇄ Spanisch
- Deutsch ⇄ Polnisch
- Deutsch ⇄ Italienisch
- Deutsch ⇄ Chinesisch
EUMit EU gekennzeichnet sind Amtssprachen, in denen Behörden Gebrauchsanweisungen und Packungsbeilagen verlangen können.
- EUEnglish
Englisch
- EUFrançais
Französisch
- EUEspañol
Spanisch
- EUItaliano
Italienisch
- EUNederlands
Niederländisch
- EUPolski
Polnisch
- EUČeština
Tschechisch
- Русский
Russisch
- Türkçe
Türkisch
- العربية
Arabisch
- 中文
Chinesisch
Weitere Sprachen
Viele weitere Weltsprachen
Sie brauchen Polnisch aus einer englischen Vorlage? Das geht direkt, ohne Zwischenschritt über Deutsch. Fehlt Ihre Sprache in der Liste, schreiben Sie uns.
Häufige Fragen
Weitere Fragen beantworten wir über die Kontaktseite.
Was ist eine medizinische Übersetzung?
Eine medizinische Fachübersetzung überträgt Texte aus Medizin, Pharmazie und Medizintechnik fachlich korrekt in eine andere Sprache. Neben der Sprache zählen Terminologie, exakte Dosisangaben und die Vorgaben der Behörden im Zielland.
Wer übersetzt meine medizinischen Texte?
Muttersprachliche Fachübersetzer mit Schwerpunkt im jeweiligen Fachgebiet. Bevor eine Übersetzung zu Ihnen geht, vergleicht eine zweite Fachperson sie mit dem Original.
Was kostet eine medizinische Übersetzung?
Das hängt von Umfang, Sprachpaar, Fachgebiet und Termin ab. Über unser Anfrageformular erhalten Sie ein individuelles und unverbindliches Angebot.
Kann ich einen Arztbrief beglaubigt übersetzen lassen?
Ja. Wenn eine Behörde oder Versicherung es verlangt, fertigen vereidigte Übersetzer eine beglaubigte Übersetzung an.
Können Sie Laborbefunde übersetzen?
Ja. Laborbefunde, Blutbild, mikrobiologische und pathologische Befunde gehören dazu.
Wie schützen Sie Patientendaten?
Befunde und Studiendaten laufen bei uns durch ein nach ISO 27001 zertifiziertes Sicherheitsmanagement. Ihre Dateien laden Sie verschlüsselt im Kundenportal Mein Profi hoch.
Jetzt medizinische Übersetzung anfragen
Laden Sie Ihr Dokument hoch, und wir nennen Ihnen unverbindlich Preis und Termin.
Angebot anfragen