Übersetzungsbüro und Dolmetscherdienst: Fachübersetzungen

Previous slide
Next slide

Übersetzungsbüro für Präzision, Dolmetscherdienst für Qualität

Qualitätsstandard nach ISO 17100, 27001 und 9001 | Software | Express Übersetzungsbüro | Lokalisierung | Homepage

 

 

Übersetzung aller Inhalte Ihrer Webseite

 

Wenn auch Sie Geschäftsführer eines Unternehmens sind, dann ist es sehr wichtig, dass Sie auch über eine eigene Webseite verfügen, nur so haben Sie die Möglichkeit Lieferanten als auch Kunden weltweit zu erreichen. Diese Webseite sollte natürlich in den unterschiedlichsten Sprachen existieren, dafür sind wir zuständig! Keine Webseite ist gleich. Webseiten bestehen aus verschiedenen Inhalten. Ganz egal, wie Ihre Webseite auch aufgestellt ist und welchen Inhalt sie beinhaltet, unsere Übersetzer sind auf die verschiedensten Themen spezialisiert.

 

Ganz egal, welches Produkt oder Angebot Sie auch auf den Markt bringen möchten, alle unsere Übersetzer übersetzen in ihre Muttersprache und haben sich auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert. Wir übersetzen Ihnen Webseiten aller Art in Ihre gewünschte Sprache. Sie können uns Ihre Texte für die Homepage in Dateiform liefern, anschließend übernimmt einer unserer Mitarbeiter Ihre Übersetzung. Eine Übersetzung auf höchstem Niveau im sprachlichen als auch fachlichen ist Ihnen bei uns garantiert und dies in allen unterschiedlich, gewünschten Formaten.

 

Ob als Word-Datei, Powerpoint-Präsentation, PDF- oder xls-Datei, spielt dabei absolut keine Rolle. Wir können Ihre Texte auch mittels spezieller Programmiersprachen HTML, XML, ASP, JAVA und PHP bearbeiten. Die komplette Lokalisierung Ihrer Webpage nehmen wir für Sie sehr gerne in die Hand! Auch inhaltlich passen unsere Übersetzer Ihren Text an. Immer wieder können sich kulturelle, wirtschaftliche als auch technische Gegebenheiten ändern, doch auch hier brauchen Sie sich keine Gedanken machen, denn unserer Übersetzer verfügen nicht nur über das nötige Sachwissen, sondern sind auch immer auf den neuesten Stand. Wir geben uns größte Mühe, dass Ihre Dienstleistungen in höchster Qualität dargestellt werden.

 

 

Diese Vorteile bieten wir Ihnen

 

Entscheiden auch Sie sich für unser Übersetzungsbüro und profitieren Sie von zahlreichen Vorteilen. Ein großer Pluspunkt ist es zum Beispiel, dass Ihre Übersetzung ausschließlich von Muttersprachlern in die Zielsprache übersetzt wird. Außerdem verfügen alle unserer Mitarbeiter über ein spezifisches Fachwissen. Des Weiteren bieten wir Ihnen auch die Möglichkeit, professionelle Übersetzungen in nur wenigen Stunden zu liefern. Alle Übersetzungen werden ebenfalls von einem Lektor von uns genau unter die Lupe genommen. Außerdem handelt es sich bei unserem Übersetzungsbüro, um ein zertifiziertes Büro, dass Ihnen höchste Qualität garantiert. Wir stehen Ihnen zu jeder Zeit zur Verfügung, wenden Sie sich noch heute an uns.

 

 

Ihre Website international – Kunden weltweit erreichen

Sprachexperten für Ihre globalen Business-Aktivitäten

 

Firmen mit internationaler Ausrichtung legen Wert auf einen internationalisierten Internetauftritt. Kunden und Geschäftspartner haben auf diese Weise Zugang zu allen gewünschten Informationen über ein Unternehmen. In ihrer Muttersprache.

 

 

Übersetzung aller Inhalte Ihrer Webseite

 

Webseiten weisen unterschiedliche Inhalte auf, je nach Dienstleistungs- oder Produktspektrum. In unserer Übersetzungsagentur stehen für jedes Fachgebiet und Themenfeld spezialisierte Übersetzer zur Verfügung. Ganz gleich welche Märkte Sie für Ihr Produkt und Ihr Unternehmen erschließen möchten: Unsere Muttersprachler übersetzen die Inhalte Ihrer Homepage in jede gewünschte Sprache. Mit Unterstützung unserer Sprachexperten wird Ihr internationaler Internetauftritt zum Erfolg. Ein speziell auf die Übersetzung von Websites spezialisiertes Team aus Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern steht zu Ihrer Verfügung.

 

 

Übersetzung Online (CMS)

 

Es besteht die Möglichkeit, Ihre Texte mittels eines Content Management Systems (CMS) zu bearbeiten. Die Übersetzungen erfolgen hierbei online. Unsere Fachübersetzer und Fachübersetzerinnen für den Bereich Websites werden gezielt von Fachkollegen mit dem entsprechenden informationstechnischen Hintergrund betreut.

 

 

Mit allen Märkten sprachlich vertraut

 

Unser Service geht über das reine Übersetzen hinaus: Wir übersetzen Ihre Textsegmente in die gewünschte Sprache und passen die Übersetzung anschließend den im Zielland vorherrschenden Gegebenheiten optimal an. Hierbei werden die komplette Benutzeroberfläche, die Online-Hilfe sowie alle Schaltflächen angepasst und anschließend adaptiert.

Inhaltliche Anpassung an regionale wirtschaftliche, technische und kulturelle Gegebenheiten. Die für Ihre Lokalisierungsprojekte eingesetzten Fachübersetzer gehen mit einem Höchstmaß an Sprachgefühl vor, um die Ihrerseits angebotenen Produkte und Dienstleistungen optimal darzustellen. Die komplette Benutzeroberfläche, der sprachliche Stil sowie die Dokumentationen Hilfsdateienwerden an das vorherrschende kulturelle Umfeld angepasst.

 

 

Software Lokalisierung

 

Auch im Rahmen der Software Lokalisierung geht unser Service über das reine Übersetzen hinaus. Im Rahmen der Software-Lokalisierung werden seitens unseres Fachpersonals die notwendigen kulturellen und technischen Anpassungen durchgeführt. Dies beinhaltet auch den Test übersetzter und kompilierter Programme, ein Verfahren, das ein Höchstmaß an fachlicher Kompetenz erfordert. Durch die enge Zusammenarbeit von Sprachprofis und erfahrenen Programmierern gewährleisten wir eine optimale Umsetzung im Bereich Software-Lokalisierung.

 

 

Ihre fremdsprachliche Website: Mit Profi ein voller Erfolg

 

Internationalisierung und Globalisierung: Für Firmen, die auf internationalem Parkett tätig sind, ist es unverzichtbar geworden, ihren Internetauftritt auf Englisch und in diversen anderen Sprachen darzustellen, damit ausländische Kunden und Geschäftspartner die Möglichkeit haben, sich in ihrer Muttersprache Informationen über Ihr Unternehmen zu beschaffen. Unser Übersetzungsbüro übernimmt für Sie die Übersetzung Ihrer Homepage aus dem Deutschen ins Englische, aus dem Deutschen ins Spanische und in alle Sprachen, die in den Ländern gesprochen werden, deren Märkte Sie für Ihr Produkt erschließen möchten.

 

Damit Ihre Homepage auf Englisch, Französisch, Italienisch oder Portugiesisch den vollen Erfolg erzielt, haben wir für Sie ein speziell auf die Fachübersetzung von Websites spezialisiertes Team aus Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern zusammengestellt, das vorrangig auf die Übersetzung von Texten aus verschiedensten Homepages und Internetpräsentationen spezialisiert ist. Ihre Kompetenz erstreckt sich dabei auf die Programmiersprachen HTML, XML, ASP, JAVA und PHP. Unsere Fachübersetzer und Fachübersetzerinnen für den Bereich Websites werden dabei intensiv von Fachkollegen mit dem entsprechenden informationstechnischen Hintergrund betreut. Die Übersetzung Ihrer Homepage ist somit bei Profi Schnelldienst Fachübersetzungen in besten professionellen Händen.

 

Sie planen die Fachübersetzung Ihrer Homepage ins Englische, Russische oder Japanische? Wenden Sie sich einfach an unsere Kundenberater: Wir unterbreiten Ihnen gern ein speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes und faires Angebot, das ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis garantiert.

 

Unser Leistungsspektrum umfasst die fremdsprachlichen Aspekte der Webseiten Lokalisierung, wobei wir Ihnen verschiedene Alternativen für die fremdsprachliche Adaptation anbieten:

 

 

Wir übernehmen die Fachübersetzung Ihrer Homepagetexte

 

Sie benötigen nur die reine Fachübersetzung Ihrer Webseite? Dann übersetzen unsere Fachübersetzer die von Ihnen gewünschten Texte. Anschließend erhalten Sie die Übersetzung auf fachlich und sprachlich höchstem Niveau, und zwar in allen gängigen Formaten als Word-Datei, Powerpoint-Präsentation, pdf- oder xls-Datei und auch als txt- oder rtf-Datei.

 

 

Wir übernehmen die komplette Lokalisierung Ihrer Homepage

 

Reicht Ihnen die reine Fachübersetzung Ihrer Homepagetexte nicht aus, weil sie Ihren entsprechenden Zielmarkt noch tiefgründiger erschließen möchten? Dann gehen wir für Sie noch einen Schritt weiter: Wir übersetzen zunächst die entsprechenden Texte in die von Ihnen gewünschten Sprachen und passen diese den im jeweiligen Land herrschenden Gegebenheiten optimal an, sprich, wir “lokalisieren” Ihre Homepage. Dabei werden die komplette Benutzeroberfläche, die Online-Hilfe sowie alle Schaltflächen angepasst und anschließend adaptiert.

 

Gemeinhin versteht man unter dem Begriff Lokalisierung die inhaltliche Anpassung an regionale wirtschaftliche, technische und kulturelle Gegebenheiten. Die für Ihre Lokalisierungsprojekte eingesetzten Fachübersetzer gehen dabei mit einem Höchstmaß an Fingerspitzengefühl an ihr fremdsprachliches Werk, damit es bei der Vermarktung Ihrer Produkte zu keinen Pannen kommt, die eine unsachgemäße Übersetzung leicht verursachen kann. Die komplette Benutzeroberfläche, der sprachliche Stil sowie die Dokumentationen (beispielsweise FAQs und Hilfsdateien) werden an das vorherrschende kulturelle Umfeld angepasst. Die Tätigkeiten, die wir an dieser Stelle für Sie aufgelistet haben, werden in unserem Übersetzungsbüro ausschließlich von qualifizierten Fachübersetzern und Diplom-Übersetzern übernommen. Dabei übersetzen bei uns alle Übersetzer nur in ihre Muttersprache.

 

Dieses Muttersprachenprinzip, gepaart mit tiefgehenden regionalen, kulturellen, technischen und wirtschaftlichen Kenntnissen hinsichtlich der landesüblichen Gegebenheiten in der jeweiligen Zielregion, garantiert ein Optimum an Qualität für die fremdsprachliche Darstellung Ihres Internetauftritts. Dabei haben Sie zusätzlich die Möglichkeit, unser internationales Übersetzernetzwerk in Anspruch zu nehmen. Wenn Sie es bevorzugen, dass Ihre Texte nicht nur von einem Muttersprachler übersetzt werden, sondern auch wünschen, dass der Übersetzer direkt vor Ort in dem Land Ihres jeweiligen Zielmarktes ansässig ist, sprechen Sie einfach einen unserer Kundenbetreuer an. Wir informieren Sie gern über unseren Vor-Ort-Service.

 

 

Lokalisierung von Software

 

Ein weiterer Aspekt der Lokalisierung, der weit über das reine Übersetzen hinausgeht, ist die Lokalisierung von Software. Hierbei übernehmen wir für Sie die Anpassung der Software, der Bildschirmtexte, der Online-Hilfen sowie die Adaptation der elektronischen Dokumentationen. Dabei werden notwendige kulturelle und technische Anpassungen durchgeführt, die auch den Test übersetzter und kompilierter Programme beinhaltet, ein Verfahren, das ein Höchstmaß fachlicher Kompetenz erfordert. Durch die enge Zusammenarbeit von Sprachprofis und exzellenten Programmierern gewährleisten wir für Sie die optimale Umsetzung im Bereich Software-Lokalisierung.