Präzise Übersetzungen - Globale Verbindungen

Befasst man sich mit der Thematik „Druckmaschinen“ aus Sicht des Übersetzers, so sieht sich dieser schnell mit der ersten Problematik konfrontiert, da es sich bekanntermaßen bei Druckmaschinen um Maschinen handelt, die im Rahmen des Druckvorgangs bestimmte Materialien bedrucken, die wiederum als „Bedruckstoffe“ bezeichnet werden. Eine wortwörtliche Übersetzung des Begriffes „Bedruckstoffe“ aus dem Deutschen beispielsweise ins Amerikanische, Niederländische, Spanische oder Norwegische wird die zielsprachigen Leser jedoch möglicherweise vor Verständnisprobleme stellen, da eine wortwörtliche Fachübersetzung oft nicht möglich ist. Bei unserem Übersetzungsbüro hingegen werden Textübersetzungen zum Thema Druckmaschinen ausschließlich von Übersetzern angefertigt, die über Übersetzungserfahrung bei Textübersetzungen zum Thema Druckmaschinen verfügen, und daher auch wissen, mit welchen Fachtermini gearbeitet werden muss.

Da die Druckvorgänge im Gegensatz zu den Zeiten des Johannes Gutenberg, dem Erfinder des Buchdrucks, heutzutage hoch automatisiert sind, ist auch die Aufgabe des Übersetzers von Fachtexten in diesem Themenfeld ausgesprochen komplex. Unser Übersetzungsbüro steht Ihnen beispielsweise für folgende Übersetzungen in der Thematik Druckmaschinen zur Verfügung:

Insbesondere das Themenfeld Bogenoffsetverfahren stellt den technischen Fachübersetzer vor eine anspruchsvolle Aufgabe, denn die Fachterminologie in diesem Bereich ist ausgesprochen komplex. Wie schon in vielen anderen von Profi Fachübersetzungen angebotenen Fachgebieten gilt auch hier, dass die ausschließliche Bearbeitung einer Textübersetzung unter Verwendung eines Technik-Wörterbuchs nicht ausreichend ist, um eine adäquate und hochwertige Fachübersetzung zu erstellen. Dies veranschaulicht schon ein erster Blick auf die hier verwendete Terminologie: Schuppenstrom, Bogenausleger, Nass-in-Nass-Druck, Anlegetisch oder Deckmarken, um nur einige Beispiele aus der komplexen Begriffswelt für derartige Druckmaschinen herauszugreifen.

Unsere Technik Fachübersetzer übernehmen für Sie zudem gern Deutsch Englisch, Amerikanisch Brasilianisch, Griechisch Japanisch, Englisch Chinesisch oder Lettisch Deutsch Fachübersetzungen im Bereich Akzidenzdruck. Hierbei stehen wir Ihnen für technische Fachübersetzungen von Bedienungsanleitungen oder Handbüchern zur Verfügung. Selbstverständlich übernehmen wir auch gern die Fachübersetzungen der im Rahmen des Akzidenzdrucks gedruckten Unterlagen.
Generell steht unser Übersetzungsbüro sowohl für Kunden aus der Produktion von Druckmaschinen, als auch für weitere Branchen zur Verfügung:

Fachübersetzungen

• für Werbeagenturen
• für Werbefachleute
• für Grafikdesigner

Fachübersetzungen

• für Verlage
• für Verlagsdruckereien
• für Zeitungsdruckereien
• für Printmedien

Das bereits erwähnte Material, auf dem im Rahmen der verschiedenen Druckverfahren der Druck angefertigt wird, kann ganz unterschiedlich sein. Unser Übersetzungsbüro ist hier auch der ideale Ansprechpartner für.

Für die unterschiedlichen Verfahren, mit denen die verschiedenen Bedruckstoffe bearbeitet werden, stellen wir Ihnen wiederum spezialisierte Fachübersetzer zur Seite.

Neben unserem Service für technische Fachübersetzungen im Bereich Druckmaschinen, bieten wir auch ein breites Leistungsspektrum für Dolmetschveranstaltungen an. Hierbei können Sie als Kunde unseres Übersetzungsbüros darauf vertrauen, dass die Dolmetscher, die wir zu Ihren Veranstaltungen schicken, neben perfekten muttersprachlichen und fremdsprachlichen Kenntnissen tiefgehende Fachkenntnisse im Bereich Druckmaschinen aufweisen und optimal vorbereitet zum Dolmetschtermin erscheinen.