Übersetzungsbüro Münster Bielefeld Paderborn

york-492566_1920

Übersetzungsagentur Übersetzungsdienst Dolmetscherservice

Unsere Sprachexpertise für Münster

Die westfälische Stadt Münster ist unter anderem als Universitätsstadt bekannt. Zahlreiche Universitäten und Hochschulen mit unterschiedlichsten Fakultäten und Fachbereichen haben hier ihren Sitz. Unsere Übersetzungsagentur ist deutschlandweit ein gefragter Ansprechpartner für Übersetzungsleistungen im Bereich sprachlich und fachlich komplexer wissenschaftlicher Fachtexte.

In wissenschaftlichen Fachtexten kommt eine anspruchsvolle Fachsprache zum Einsatz, die durch auf Genauigkeit ausgerichtete Formulierungen sowie die Verwendung von Fachterminologie, Fachvokabular und den häufigen Einsatz von Fremdwörtern charakterisiert ist. Zudem sind in einem wissenschaftlichen Text bestimmte formale Kriterien einzuhalten.

Übersetzungsdienst für Universitäten

Gern unterstützen wir Sie durch die Anfertigung medizinischer Fachtextübersetzungen im Rahmen der Veröffentlichung Ihrer Forschungsergebnisse im Ausland. Unsere Wissenschaftsübersetzungen sind in der notwendigen wissenschaftlichen Fachsprache abgehalten, damit sie seitens des Fachpublikums verstanden werden. Wir stehen für die Übersetzung Ihrer Fachaufsätze, Fachartikel, Dissertationen, Referate, Rezensionen, Protokolle etc. gern zur Verfügung.

Breit gefächertes Leistungsspektrum bei Wissenschaftsübersetzungen

Wir wählen für jede wissenschaftliche Fachrichtung den Übersetzer für Sie aus, dessen Bildungsniveau sowie Spezialisierungsgrad optimal zu Ihrem Fachgebiet passt.

• Fachtextübersetzung Monographie Deutsch Englisch
• Arabisch Deutsch Rezension
• Expressübersetzung Synopsis Englisch Italienisch
• Portugiesisch Übersetzung Traktat
• Eilübersetzung Thesenpapier vom Deutschen ins Spanische
• Forschungsbericht Deutsch Englisch

Im Rahmen der Anfertigung einer wissenschaftlichen Fachübersetzung ist seitens des Übersetzers von besonderer Relevanz, Intention und Funktionalität des Ausgangstextes in der Zielsprache wiederzugeben und auf dieser Ebene eine Äquivalenz von Ausgangstext und Übersetzung herzustellen.

• Handbuch Deutsch Dänisch
• Expressübersetzung Handout ins Englische
• Jahrbuch Spanisch Englisch
• Englischer Muttersprachler Festschrift
• Eilübersetzung Kompendium vom Deutschen ins Chinesische

Neben der perfekten Beherrschung von Ausgangs- und Zielsprache legen wir in unserer Übersetzungsagentur großen Wert auf die Berücksichtigung textlich-formaler Merkmale des Ausgangstextes beim Übersetzungsprozess.

• Hohes sprachliches Niveau
• Detailgenaues Übersetzen
• Kenntnis der wissenschaftlichen Fachrichtung
• Berücksichtigung des ausgangssprachlichen Ausdrucksstils
• Sorgfältige Textanalyse
• Präzision beim Übersetzungsprozess
• Flüssiger und verständlicher Stil
Fachsprache Medizin – Sprachenservice für Münster

Münster gilt als Gesundheitszentrum im nördlichen Westfalen. Im Themenfeld Gesundheit entsteht täglich eine Vielzahl unterschiedlicher Texte, die, sofern ein internationales Umfeld bzw. eine Kooperationen mit dem Ausland besteht, ins Deutsche bzw. in bestimmte Fremdsprachen übersetzt werden müssen. Auch hier ist es Ziel einer hochwertigen Fachübersetzung – beispielsweise im Englischen, Französischen, Norwegischen, Chinesischen etc. – den Inhalt mit derselben adäquaten kultur- und fachspezifischen Terminologie wiederzugeben, die auch im Ausgangstext verwendet wird.

Ihr Sprachenprofi für die Fachsprache Medizin

Eine Vielzahl von Hospitälern, Kliniken, Krankenhäuern, Arztpraxen, Universitäten und medizinischen Forschungsrichtungen sind in Münster bzw. im Umland von Münster ansässig. Oftmals bestehen Kooperationen und Kontakte mit ähnlichen Einrichtungen im Ausland. Um eine reibungslose fachliche Kommunikation zu gewährleisten, stellen wir Ihnen gern unsere Sprachexperten zur Seite. Diese Fachübersetzer haben sich auf medizinische Textübersetzungen spezialisiert.

heart-1133761_1920

Die Kunden unserer Übersetzungsagentur tragen unterschiedlichste Übersetzungsprojekte aus dem Bereich Medizin an uns heran. Einige Forschungseinrichtungen, Kliniken oder Firmen erstellen zwecks Dokumentation Fachtexte, andere Institutionen planen, bestimmte Sachverhalte zu veröffentlichen, bei Konferenzen und Kongressen vorzutragen oder medizinische Befunde weltweit an Kollegen zu versenden. Dabei wird angestrebt, eine optimale Kommunikation mit dem medizinischen Fachpersonal zu gewährleisten.

• Packungsbeilagen Übersetzung Deutsch Niederländisch
• Etiketten Übersetzung vom Japanischen ins Deutsche
• Textübersetzung Krankenbericht Dänisch Deutsch
• Medizinische Übersetzung klinische Studie vom Spanischen ins Deutsche
• Expressübersetzung Beipackzettel Portugiesisch Deutsch

Für die Anfertigung Ihrer medizinischen Fachübersetzung wählen wir kompetente und erfahrene Muttersprachler aus, die Quell- und Zielsprache gründlich beherrschen:

• Operationsanleitung Französisch Deutsch
• Patienteninformation Englisch Koreanisch
• Medizinisches Gutachten Englisch Norwegisch
• Operationsbericht Finnisch Deutsch
• Krankenbericht Englisch Norwegisch

Sprachexpertise für das Münsterland

Unsere Projektmanager freuen sich auf Ihre Anfragen aus den einzelnen Stadtteilen Münsters sowie des gesamten Münsterlandes: Münster Nord, Hiltrup, Münster Ost, Münster Süd-Ost, Münster West, Coerde, Sprakel, Kinderhaus, Gelmer, Albachten, Handorf, Gievenbeck, Nienberge, Mecklenbeck, Häger, Angelmodde, Roxel, Gremmendorf, Amelsbüren, Wolbeck, Berg Fidel, Altenberge, Telgte, Greven, Everswinkel, Drensteinfurt, Sendenhorst, Ascheberg, Havixbeck, Senden.

Dolmetschdienst Münster

victor-karpochev-836155_1280Unser Angebot an fremdsprachlichen Serviceleistungen ist breit gefächert. Wir sind neben der zeitnahen Anfertigung von Textübersetzungen ein gefragter Ansprechpartner für internationale Veranstaltungen, bei denen ein kompetenter und zuverlässiger Dolmetschservice gefragt ist.
• Konferenzdolmetscher medizinische Fachtagung Englisch Japanisch
• Dolmetscher Betriebsführung Niederländisch Deutsch
• Dolmetscher medizinische Untersuchung Arabisch Deutsch
• Konsekutivdolmetscher Spanisch Deutsch Pressekonferenz
• Simultandolmetscher TV-Interview Englisch Deutsch

Fremdsprachliche Unterstützung und Sprachexperten für Bielefeld

Wir stellen unseren fremdsprachlichen Allround-Service gern Firmen, Organisationen, Institutionen und Hochschulen im Raum Bielefeld zur Verfügung. Für die Übersetzung Ihrer Fachtexte kommen Sprachexperten zum Einsatz, die Ihren Text vor Übersetzungsbeginn sorgfältig analysieren, um eine detailgenaue und in der Zielsprache verständliche Übersetzung zu erstellen, die den identischen inhaltlichen Sachverhalt wiedergibt, wie der Ausgangstext.

Für unsere Kunden aus Bielefeld und Umgebung übernehmen wir gern unterschiedlichste Fachtextübersetzungen. Ein effizientes und zertifiziertes Projektmanagement gewährleistet die Zuordnung Ihres Fachtextes an den optimal geeigneten Muttersprachler. Hierbei gehören unterschiedlichste fachliche Themenfelder zu unserem Leistungsportfolio:

• Fachtextübersetzungen im Bereich Nahrungs- und Genussmittel
• Sprachspezialisten im Bereich Metallverarbeitung
• Technische Fachübersetzung für den Maschinenbau
• Auf das Fachgebiet Chemie spezialisierte Übersetzer
• Textübersetzungen für die Bekleidungs- und Textilindustrie

Generalist und Spezialist

Wir gewährleisten ein Höchstmaß an Qualität, sowohl im Bereich allgemeinsprachiger Textübersetzungen, als auch bei Fachübersetzungen. Hier setzen wir Fachübersetzer ein, die sich auf ein bestimmtes Themenfeld spezialisiert haben. Diesen hochwertigen Service bieten wir in allen Sprachen bzw. Sprachkombinationen an:

• Nahrungsmittel und Getränke Deutsch Spanisch
• Firmenkorrespondenz Niederländisch Deutsch
• Fachtextübersetzung Schifffahrt Englisch Französisch
• Verlagswesen Deutsch Englisch
• Übersetzungen für das Hotelgewerbe Deutsch Englisch
• Systemtechnik Textübersetzungen ins Koreanische
• Technikübersetzer Bauwesen Englisch Deutsch

Ihr technisches Übersetzungsbüro

header-915122_1920

Für Ihre Fachtexte aus dem Bereich Technik kommen Muttersprachler zum Einsatz, die sich auf das Übersetzen technischer Texte im Allgemeinen, sowie auf Ihr jeweiliges Fachgebiet im Speziellen spezialisiert haben. Am Ende des Übersetzungsprozesses steht eine hochwertige Fachübersetzung, die inhaltlich korrekt und zugleich in der Fremdsprache gut verständlich ist. Auf diese Weise ist gewährleistet, dass beispielsweise ein Ingenieur im Ausland mit einer gelieferten Maschine anhand der von uns übersetzten Bedienungsanleitung problemlos arbeiten kann.

• Technikübersetzung Fassadentechnologie Deutsch Spanisch
• Sprachservice für Architekten und Ingenieurbüros
• Fachtextübersetzung Werkzeugmaschinen Deutsch Portugiesisch
• Technikübersetzung Förderanlagen vom Deutschen ins Französische
• Textübersetzung Montagesysteme vom Englischen ins Italienische
• Expressübersetzungen Deutsch Englisch für die Automobilindustrie
• Fügetechnik Textübersetzung Englisch Japanisch

Übersetzungsdienst für Universitäten

In Bielefeld sind zahlreiche Hochschulen und Universitäten ansässig. Hier kommt unser wissenschaftlicher Übersetzungsservice zum Tragen. Wir übernehmen gern unterschiedlichste wissenschaftliche Übersetzungsprojekte:

• Fachartikel Deutsch Englisch
• Deutsch Englisch Dissertation
• Referat Spanisch Englisch
• Textübersetzung Rezension Portugiesisch
• Übersetzung Summary ins Niederländische
• Englischer Fachübersetzer für Forschungsberichte
• Handbuchübersetzung Polnisch Französisch
• Festschrift Lettisch Deutsch
• Eilübersetzung Kompendium vom Deutschen ins Japanische
• Seminararbeit Spanisch Englisch
• Bachelorarbeit Deutsch Italienisch

Dolmetscherservice für Bielefeld

moritzburg-84299_1280

Wenn in Ihrem Unternehmen eine international besetzte Veranstaltung ins Haus steht, übernehmen wir für Sie gern die Bereitstellung erfahrener Dolmetscherinnen und Dolmetscher. Hierbei stellen wir Ihnen Fachleute für jede gewünschte Dolmetschart zur Verfügung:

• Gesprächsdolmetschen für Meetings mit internationalen Kunden
• Verhandlungsdolmetschen für Meetings mit Lieferanten
• Konsekutivdolmetschen für Präsentationen und Seminare
• Dolmetscher bei Arztbesuchen und medizinischen Untersuchungen
• Simultandolmetscher Betriebsversammlung
• Konferenzdolmetscher Medizinerkongress

Wir stellen unser fremdsprachliches Leistungsportfolio gern überall in Bielefeld und Umgebung zur Verfügung: Werther, Ubbedissen, Stieghorst, Halle, Sieker, Sennestadt, Brackwede, Senne, Schildesche, Mitte, Jöllenbeck, Heepen, Gadderbaum, Dornberg, Steinhagen, Gütersloh.

Wenden Sie sich gern an unsere kompetenten Projektmanager, wenn sich Ihrerseits in Bielefeld und Umgebung Bedarf an fremdsprachlichen Serviceleistungen ergibt: Lämershagen-Gräfinghagen, Hillegossen, Heideblümchen, Eckardsheim, Dalbke, Windflöte, Windelsbleiche, Buschkamp, Holtkramp, Sudbrack, Quelle, Schloß Holte-Stukenbrock, Spenge, Oerlingshausen, Enger, Herford, Leopoldshöhe, Bad Salzuflen,

Sprachdienstleistungen für Paderborn

Ihr Übersetzungspartner in Ostwestfalen

Im Raum Ostwestfalen ist unser Service für Agrar-Fachübersetzungen sehr gefragt. In erster Linie fallen hier technische sowie naturwissenschaftliche Übersetzungsprojekte an. Gern übernehmen wir auch Übersetzungsprojekte aus der Agrarpublizistik.

harvest-1033756_1280

Wir setzen für die Übersetzung Muttersprachler ein, die je nach Themenfeld über profunde Produktkenntnisse verfügen und die benötigte Agrarterminologie sowohl in der Ausgangs-, als auch in der Zielsprache beherrschen. Die zum Einsatz kommenden Sprachexperten verfügen im Bereich Landwirtschaft über ein breit gefächertes Fachwissen.

• Fachtextübersetzungen für die Nahrungsmittelindustrie
• Bereitstellung von Agrar-Fachübersetzern
• Technikübersetzungen für die Landwirtschaft
• Fachübersetzer für Baumschulen
• Gemüseanbau Fachübersetzung
• Fachübersetzung Chemie im Bereich Saatgutveredelung

Unser Qualitätsmanagement basiert auf der Vorgabe, dass eine hochwertige und zugleich verständliche Fachübersetzung tiefgehendes fachliches Textverständnis seitens des eingesetzten Sprachexperten voraussetzt. Fachübersetzungen im Themenfeld Landwirtschaft können Sie in unserer Fachübersetzungsagentur für alle Sprachen der Welt anfordern. Wir wählen den optimalen Sprachexperten für Sie aus.

Hochwertige landwirtschaftliche Sprachdienstleistungen
• Gartenbau Fachübersetzung Deutsch Niederländisch
• Spezialisierte Muttersprachler für den Zierpflanzenanbau Arabisch  Englisch
• Biotechnologie Fachtextübersetzung vom Deutschen ins Chinesische
• Pflanzenproduktion Fachtextübersetzung vom Deutschen ins Japanische
• Technikübersetzung Land- und Industrietechnik

In unserem Übersetzungsbüro wird textliche Vielfalt großgeschrieben. Dies bedeutet für Sie, dass Ihnen unser Unternehmen ein breites Spektrum an fremdsprachlichen Dienstleistungen bietet – umfassender Service aus einer Hand:

Wir übersetzen:                                                                                                                       tractor-340392_1920
• Produktinformationen
• Landwirtschaftliche Broschüren aller Art
• Webseiten
• Installationsanleitungen
• Etiketten
• Landwirtschaftliche Fachartikel

Bei der Bearbeitung Ihrer Fachtexte steht für uns im Vordergrund, neben einer guten und eindeutigen Verständlichkeit zu gewährleisten, dass der in der Ausgangssprache dargelegte Sachverhalt in der Zielsprache auf äquivalente Weise wiedergegeben wird, sodass dem Leser der Übersetzung derselbe Informationsgehalt zugänglich ist, wie dem Leser des Originals. Selbstverständlich wird hierbei die entsprechende Fachsprache verwendet. Unsere Landwirtschaftsübersetzer sprechen die Sprache der Branche.

• Fachtextübersetzung Landtechnik für die Region Paderborn
• Für Unternehmen aus Paderborn: Textübersetzung Bodenbearbeitung
• Ihr Chemie-Übersetzer für Paderborn: Fachtextübersetzung Pflanzenschutz
• Sprachexperten Geflügel-, Schweine- und Rinderhaltung
• Industrietechnik Fachübersetzer für Paderborn
• Technikübersetzung Landmaschinen
• Übersetzung Ihrer Marketingunterlagen in jede gewünschte Sprache

Für die Anfertigung der Übersetzungen Ihrer landwirtschaftlichen Fachtexte setzen wir Muttersprachler ein, die die Sprache der Landwirtschaftsbranche beherrschen. Am Beginn des Übersetzungsprozesses steht zunächst eine eigehende und sorgfältige Text- bzw. Fachanalyse. Darauf aufbauend wird der geeignete Fachkollege für Sie ausgewählt.

• Expressübersetzung Melkanlagen Deutsch Dänisch
• Anfertigung Eilübersetzung für die Forstwirtschaft
• Futtermittel Übersetzung über Nacht
• Eilübersetzung Baumaschinen
• Fachtextübersetzung Bio-Energie

Wir möchten mit unserem professionellen Übersetzungsservice die vielfältig spezialisierten Unternehmen im Bereich der Landwirtschaft ansprechen. Hierbei richten wir uns nach Ihren individuellen projektspezifischen Vorgaben und Wünschen. Gern berücksichtigen für auch funktionale Aspekte des Übersetzens, beispielsweise indem wir Ihre Übersetzung auf einen bestimmten Empfängerkreis ausrichten.

• Expressübersetzung Umweltvorschriften ins Englische
• Produktkatalog Landmaschinen Spanisch Englisch
• Wartungshandbuch Mähdrescher Deutsch-Niederländisch
• Installationsanleitung Milchanlagen vom Deutschen ins Polnische

Für die in Paderborn und Umgebung ansässigen landwirtschaftlichen Unternehmen bieten wir gern unsere spezialisierten agrarwirtschaftlich orientierten Sprachdienstleistungen an:

• Eilübersetzung für Landmaschinenbetriebe in der Region Paderborn
• Technikübersetzungen für Gartenbaubetriebe
• Technikübersetzungen für Paderborner Biobetriebe
• Landwirtschaftlicher Übersetzungsservice für Viehhaltungsbetriebe in Paderborn
• Sprachexperten für die ökologische Landwirtschaft
• Wissenschaftsübersetzungen für die Forstwirtschaft

Kommt es prioritär auf das gesprochene Wort an und soll eine reibungslose Kommunikation über sprachliche Grenzen hinweg ermöglicht werden, stellen wir in Paderborn unsere erfahrenen und professionellen Dolmetscherinnen und Dolmetscher zur Verfügung. Wie bei Fachübersetzungen steht im Rahmen unseres Projektmanagements stets im Vordergrund, dass die Ihnen zur Verfügung gestellten Sprachexperten über tiefgehendes Fachwissen verfügen. Unsere Dolmetschagentur gewährleistet, dass Dolmetscherinnen und Dolmetscher gründlich vorbereitet und in die entsprechende Thematik eingearbeitet werden:

• Konferenzdolmetscher Großkongress Deutsch Englisch
• Simultandolmetscher Englisch Italienisch für Fachmessen
• Ärztekongress Englisch Deutsch Simultandolmetscher
• Französisch Niederländisch Konferenzdolmetscher für Tagungen und Symposien
• Konsekutivdolmetscher Pressekonferenz Englisch Italienisch
• Dolmetscher Chinesisch für Fernsehinterviews

In Ostwestfalen haben Firmen aus unterschiedlichsten Branchen, Organisationen und Behörden ihren Sitz. Unsere Projektmanager wählen für Ihren Fachtext die qualifiziertesten Fachübersetzer aus: Paderborn-Benhausen, Paderborn-Dahl, Paderborn-Elsen, Paderborn-Marienloh, Paderborn-Neuenbeken, Paderborn-Schloß Neuhaus/Sande, Paderborn-Wever, Benhausen, Elsen, Dahl, Marienloh, Sande, Neuenbeken, Schloß Neuhaus, Wewer, Hövelhof, Altenbeken, Bad Lippspringe, Lichtenau, Salzkotten, Borchen, Salzkotten, Göttingen, Delbrück, Bielefeld, Hamm, Göttingen