Übersetzungsbüro Frankfurt für beglaubigte Übersetzungen und Fachtexte
Verträge, Urkunden, Geschäftsberichte und technische Dokumentation in über 200 Sprachen. Vereidigte Übersetzer beglaubigen für Behörden, Gerichte und Notare. Eilige Aufträge bearbeiten wir mit Vorrang.
- 1983gegründet, seit über 40 Jahren am Markt
- 200+Sprachen, auch seltene Kombinationen
- 5×ISO-zertifiziert, von Übersetzung bis Datenschutz
- Expressauch über Nacht und am Wochenende
- Geschäftsberichte
- Jahres- und Konzernabschlüsse
- Prospekte
- Compliance-Unterlagen
- Verträge
- Handelsregisterauszüge
- Versicherungsbedingungen
- Steuerunterlagen
- Anlegerkommunikation
Das Übersetzungsbüro Frankfurt auf einen Blick
- Anbieter
- Profi Fachübersetzungen GmbH, Büro Frankfurt am Main
- Leistungen
- Fachübersetzung, beglaubigte Übersetzung, Dolmetschen, Lektorat, Lokalisierung
- Fachgebiete
- Recht, Finanzen, Medizin, Technik, Wirtschaft
- Sprachen
- Über 200, auch seltene Kombinationen
- Angebot
- Kostenlos und meist innerhalb weniger Stunden
- Zertifizierung
- ISO 17100, ISO 9001, ISO/IEC 27001, ISO 18587
Aufträge vom Finanzplatz Frankfurt: Börse, Banken und Konzerne
Die Frankfurter Wertpapierbörse besteht seit 1585 und wird von der Deutschen Börse AG betrieben. Der DAX, seit 1988 der wichtigste deutsche Aktienindex, umfasst seit 2021 vierzig Unternehmen (Quelle: Wikipedia). Hinzu kommen die Europäische Zentralbank, die Deutsche Bundesbank, Deutsche Bank, Commerzbank, KfW und DZ Bank.
Börsennotierte Unternehmen, Banken und Dienstleister brauchen Texte, die auf den Punkt stimmen: Ein Abschluss nach HGB verwendet andere Begriffe als einer nach IFRS oder US GAAP, und ein Kreditvertrag folgt dem Recht, unter dem er geschlossen wurde. Deshalb übersetzen bei uns Fachübersetzer, die das jeweilige Rechnungslegungs- und Rechtssystem kennen, in der Regel in ihre Muttersprache. Vertrauliche Finanzdaten laufen über unser nach ISO/IEC 27001 zertifiziertes Informationssicherheitssystem.
Frankfurt hat 760.656 Einwohner (Stand 31. Dezember 2025), in der Metropolregion Rhein-Main leben rund 5,8 Millionen Menschen (Quelle: Wikipedia).
Börse und Kapitalmarkt
Für Emittenten, Banken und Investor Relations.
Wirtschaft und Industrie
Für Konzerne, Mittelstand und Exporteure.
Dienstleistung und Beratung
Für Kanzleien, Berater und Versicherer.
Übersetzungen und Dolmetscher für Frankfurt und das Rhein-Main-Gebiet
Jeder Text geht an einen Muttersprachler, der das Fachgebiet kennt, und durchläuft eine mehrstufige Qualitätsprüfung. Terminologie halten wir projektübergreifend einheitlich.
Alles aus einer Hand
Vom Vertrag bis zur Bedienungsanleitung: Wir übersetzen, beglaubigen, dolmetschen und lektorieren für Unternehmen, Kanzleien, Behörden und Privatpersonen in Frankfurt.
Beglaubigte Übersetzung in Frankfurt und Rhein-Main
Eine beglaubigte Übersetzung trägt den Stempel und die Unterschrift eines vereidigten Übersetzers. Er bestätigt damit, dass die Übersetzung richtig und vollständig ist. In Deutschland sind das allgemein beeidigte Dolmetscher und ermächtigte Übersetzer, die in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz verzeichnet sind. Hintergründe zur Beeidigung erklärt auch der BDÜ Landesverband Hessen.
Standesämter, Gerichte, Hochschulen, Ausländerbehörden und Notare verlangen sie häufig, sobald ein ausländisches Dokument in Deutschland oder ein deutsches Dokument im Ausland gilt. Wir koordinieren auch Apostille, Legalisation und Überbeglaubigung.
Alles zur beglaubigten ÜbersetzungKlären Sie vor der Bestellung kurz mit der Stelle, die das Dokument verlangt, ob eine beglaubigte Übersetzung genügt oder ob zusätzlich eine Apostille nötig ist.
Diese Dokumente übersetzen wir beglaubigt
Urkunden
- Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
- Einbürgerungsurkunden
- Niederlassungserlaubnisse
- Führerscheine
Bildung
- Abitur- und Schulzeugnisse
- Bachelor- und Masterzeugnisse
- Diplome
Recht und Wirtschaft
- Handelsregisterauszüge
- Gerichtsurteile
- Notarielle Urkunden und Testamente
- Verträge
Recht
Verträge, AGB, Schriftsätze und Urteile, übersetzt mit der Terminologie des jeweiligen Rechtssystems.
Finanzen und Banken
Jahres- und Konzernabschlüsse nach HGB, IFRS und US GAAP, Prospekte, Risiko- und Compliance-Unterlagen.
Medizin
Klinische Studien, medizinische Berichte und Patientenakten von Fachübersetzern.
Technik
Bedienungsanleitungen, Wartungshandbücher, Leistungsverzeichnisse und technische Dokumentation.
Weitere Fachgebiete
Technik und Industrie
Wirtschaft und Recht
Wissenschaft und Medien
Dolmetscher für Messen, Konferenzen und Verhandlungen
Frankfurt ist als Messestandort weltweit bekannt. Wenn Fachbesucher aus vielen Ländern zusammenkommen, übersetzen wir Kataloge, Präsentationen und Verträge und vermitteln Dolmetscher für Stand, Bühne und Verhandlungsraum. Auf Wunsch schalten wir Dolmetscher über Ihre Konferenzplattform oder per Telefon zu, auch für hybride Veranstaltungen.
| Art | Ablauf | Typischer Einsatz |
|---|---|---|
| Simultan | Zeitgleiche Übertragung, meist aus der Kabine | Kongresse und große Veranstaltungen |
| Konsekutiv | Übertragung nach jedem Redeabschnitt | Vorträge und Besprechungen |
| Flüstern | Direkt ins Ohr einer Person oder kleinen Gruppe, ohne Technik | Einzelne Gäste in Sitzungen |
| Verhandlung | Gesprächsdolmetschen im Wechsel | Vertragsgespräche und Firmenmeetings |
Über 200 Sprachen
Häufig gefragt sind Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch und Polnisch. Dazu kommen Spanisch, Italienisch, Arabisch, Chinesisch, Rumänisch und viele weitere, auch Kombinationen jenseits der Hauptsprachen wie Polnisch nach Spanisch oder Finnisch nach Schwedisch. Sie haben einen festen Ansprechpartner, egal wie viele Sprachen ein Projekt umfasst.
Weitere Sprachen
Für mehrsprachige Webseiten bieten wir SEO-Übersetzungen und Lokalisierung an.
Sprachservices für Veranstaltungen, Projekte und Medien
Neben Fachübersetzung und beglaubigter Übersetzung unterstützen wir Teams bei Terminologie, Veranstaltungstechnik, Medienprojekten und Webseiten.
- 01
Dolmetschen online und hybrid
Dolmetscher werden über Ihre Konferenzplattform oder per Telefon zugeschaltet, auch bei hybriden Veranstaltungen.
Zum Dolmetscherdienst - 02
Dolmetschtechnik
Schallgedämmte Kabinen und Simultananlagen für Kongresse, Hauptversammlungen und Schulungen.
Technik planen - 03
Terminologie und CAT-Tools
Firmenbegriffe werden gepflegt und über alle Projekte hinweg einheitlich verwendet, mit gängigen CAT-Tools.
Mehr erfahren - 04
Lokalisierung und SEO
Webseiten, Software und Marketingtexte für den Zielmarkt, auf Wunsch suchmaschinenoptimiert.
Zur Lokalisierung - 05
Medien und Rundfunk
Übersetzen und Dolmetschen für Fernsehen, Rundfunk, Journalismus und Marketing.
Zum Medienbereich - 06
Kundenportal und Express
Laufende Aufträge verfolgen Sie im geschützten Kundenportal, eilige Texte bearbeiten wir mit Vorrang.
Zum Expressservice
Übersetzer und Dolmetscher in Frankfurt am Main finden
Worauf es bei der Wahl eines Übersetzungsbüros in Frankfurt ankommt und welche Stellen vor Ort typischerweise Übersetzungen verlangen.
Fachübersetzung statt Standardtext
Ein gutes Übersetzungsbüro in Frankfurt setzt Fachübersetzer ein, die Recht, Finanzen, Medizin oder Technik kennen und in ihre Muttersprache übersetzen. Das senkt das Risiko von Rückfragen bei Behörden, Gerichten und Geschäftspartnern.
Beglaubigte Übersetzung für Ämter und Gerichte
Standesamt, Ausländerbehörde, Amtsgericht und Notar verlangen häufig eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Unterschrift eines vereidigten Übersetzers. Wir nennen Ihnen im Angebot, was für Ihr Dokument gilt.
Dolmetscher für Messe, Kongress und Verhandlung
Ob Messestand, Hauptversammlung oder Vertragsgespräch: Wir vermitteln Konferenzdolmetscher für Simultan-, Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen und planen auf Wunsch die Dolmetschtechnik mit.
Schnell, vertraulich, nachvollziehbar
Eilige Aufträge laufen im Expressservice, vertrauliche Unterlagen über ein nach ISO/IEC 27001 zertifiziertes System. Ihr Angebot ist kostenlos und unverbindlich, Ansprechpartner bleiben über alle Projekte gleich.
Hochschule, Wissenschaft und Forschung
Frankfurt ist Universitätsstadt. Für Zeugnisse, Promotionsunterlagen, Studien und Publikationen übersetzen wir beglaubigt oder fachlich, auch in seltenen Sprachen.
Mehrsprachige Webseiten und Marketing
Internationale Märkte brauchen mehr als Wort-für-Wort: Lokalisierung und SEO-Übersetzung passen Texte an Zielgruppe und Suchverhalten an.
Vom Dokument zur fertigen Übersetzung
Dokument senden
Per E-Mail, Formular oder WhatsApp, in allen gängigen Dateiformaten.
Angebot erhalten
Kostenlos, unverbindlich und meist innerhalb weniger Stunden.
Übersetzung und Prüfung
Ein Muttersprachler übersetzt, ein vereidigter Übersetzer beglaubigt, jeder Text wird geprüft.
Lieferung
Zum vereinbarten Termin, auf Wunsch auch als Expressauftrag.
Zertifizierte Qualität und Datenschutz
Unsere Prozesse sind nach fünf Normen zertifiziert, die Zertifikate können Sie einsehen.
ISO 17100 (LICS)
Norm für Fachübersetzer und den gesamten Übersetzungsprozess.
ISO 17100 (TÜV)
Dieselbe Norm, geprüft vom TÜV Rheinland.
ISO 9001
Qualitätsmanagement mit nachprüfbaren Abläufen.
ISO/IEC 27001
Informationssicherheit, also Schutz vertraulicher Daten.
ISO 18587
Maschinelle Vorübersetzung mit menschlicher Nachbearbeitung.
Ihre Dokumente werden verschlüsselt übertragen, alle Beteiligten behandeln sie vertraulich, und laufende Aufträge verfolgen Sie im geschützten Kundenportal. Mehr zu unserem Vorgehen steht auf der Seite Qualität. Wir sind Mitglied der ATA.
Häufige Fragen zum Übersetzungsbüro in Frankfurt
Weitere Fragen beantworten wir gern. Senden Sie uns Ihre Anfrage, wir melden uns mit einem Angebot.
Anfrage sendenWie bekomme ich ein Angebot für eine Übersetzung?
Senden Sie uns Ihr Dokument per E-Mail, über das Anfrageformular oder per WhatsApp. Sie erhalten ein kostenloses, unverbindliches Angebot, meist innerhalb weniger Stunden. Der Preis richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet, Umfang und Termin. Angebot anfragen
Wie schnell ist die Übersetzung fertig?
Das hängt von Umfang, Sprachkombination und Fachgebiet ab. Den Liefertermin nennen wir Ihnen im Angebot. Wenn es eilt, gibt es den Expressservice. Zur Expressübersetzung
Welche Stellen in Frankfurt verlangen eine beglaubigte Übersetzung?
Häufig sind es Standesämter, Ausländerbehörden, Hochschulen, Gerichte und Notare. Fragen Sie vorab bei der Stelle nach, welche Form sie akzeptiert: eine einfache Übersetzung, eine beglaubigte Übersetzung oder zusätzlich eine Apostille. Mehr zur beglaubigten Übersetzung
Gilt die Beglaubigung auch außerhalb von Hessen?
In der Regel erkennen Behörden die Beglaubigung eines in Deutschland beeidigten oder ermächtigten Übersetzers bundesweit an. Im Zweifel fragen Sie die Stelle, die das Dokument verlangt. Für das Ausland kann zusätzlich eine Apostille oder Legalisation nötig sein. Apostille und Legalisation
Kann ich meine Unterlagen als Scan oder Foto schicken?
Für das Angebot genügt in der Regel ein gut lesbarer Scan oder ein Foto. Wie es danach weitergeht, etwa bei Originalen und beglaubigten Fassungen, klären wir mit Ihnen im Angebot.
Übersetzen Sie auch seltene Sprachen?
Ja. Mit über 200 Sprachen decken wir auch seltene Sprachen und ungewöhnliche Kombinationen ab. Nennen Sie uns im Anfrageformular Ausgangs- und Zielsprache, dann suchen wir den passenden Fachübersetzer. Anfrage senden
Wie schützen Sie vertrauliche Dokumente?
Unser Informationssicherheits-Managementsystem ist nach ISO/IEC 27001 zertifiziert. Dokumente werden verschlüsselt übertragen, alle Mitarbeitenden, Übersetzer und Dolmetscher behandeln Inhalte vertraulich, und für laufende Aufträge steht ein geschütztes Kundenportal bereit. Zertifikat ISO 27001
Vermitteln Sie Dolmetscher für Messen und Konferenzen in Frankfurt?
Ja. Wir vermitteln Dolmetscher für Simultan-, Konsekutiv-, Flüster- und Verhandlungsdolmetschen, zum Beispiel für Messen, Kongresse, Firmenmeetings und Vertragsgespräche. Dolmetscherdienst
Gibt es Rahmenverträge für Unternehmen mit regelmäßigem Bedarf?
Ja. Für Geschäftskunden mit wiederkehrenden Aufträgen bieten wir Rahmenverträge und feste Ansprechpartner an. So bleiben Abläufe und Terminologie über alle Projekte hinweg einheitlich. Rahmenvertrag anfragen
Übersetzen Sie Unterlagen für börsennotierte Unternehmen und Banken?
Ja. Wir übersetzen Geschäftsberichte, Jahres- und Konzernabschlüsse, Prospekte, Verträge und Compliance-Unterlagen und vermitteln Dolmetscher für Hauptversammlungen und Investorengespräche. Vertrauliche Daten laufen über unser nach ISO/IEC 27001 zertifiziertes System, eilige Termine sind mit dem Expressservice möglich. Leistungen für Banken und Finanzen
Kontakt zum Übersetzungsbüro Frankfurt
Weitere Standorte: DarmstadtWiesbaden und MainzGießenMannheim und HeidelbergAlle Standorte
Profi Fachübersetzungen GmbH. Stand der Angaben: Oktober 2026. Rechtliches: Impressum und Datenschutz.
Senden Sie uns Ihr Dokument
Sie erhalten ein kostenloses Angebot, meist innerhalb weniger Stunden.