Anfrage
Konferenzdolmetscher und Simultantechnik aus einer Hand

Dolmetscher­dienst für Konferenzen, Verhandlungen und Termine vor Ort

Ob Hauptversammlung auf Englisch und Französisch oder ein Gespräch mit Geschäftspartnern aus Japan: Wir stellen erfahrene Konferenzdolmetscher, Simultandolmetscher und Verhandlungsdolmetscher. Auf Wunsch kommt die komplette Simultananlage mit Dolmetscherkabinen, Sendern und Empfängern dazu, alles über einen Ansprechpartner.

Dolmetscher anfragen Technik planen
Kanalwahl am Empfänger Saal spricht Deutsch
1English

Welcome to the conference. We will begin in five minutes.

So erleben Ihre Gäste Simultandolmetschen: Die Rednerin spricht Deutsch, und jeder stellt am Empfänger seine Sprache ein.

1983gegründet
5Dolmetscharten, vom Flüstern bis zur Konferenz
12Standorte mit Zentrale in Hamburg
27001Vertraulichkeit nach ISO 27001 für sensible Termine
  • 1English
  • 2Français
  • 3Italiano
  • 4日本語
  • 5中文
  • 6Español
  • 7Русский
  • 8العربية

Was ein Dolmetscher­dienst für Sie übernimmt

Konferenzdolmetscher bei einer internationalen Konferenz

Ein Dolmetscherdienst überträgt gesprochene Sprache live in eine andere Sprache, etwa bei Konferenzen, Verhandlungen oder Terminen beim Arzt und vor Gericht. Beim Übersetzen geht es um Texte, beim Dolmetschen um das gesprochene Wort.

  • Als Dolmetscheragentur wählen wir Dolmetscher nach Sprache und Fachgebiet aus.
  • Wir beraten Sie, welche Dolmetschart zu Ihrem Termin passt.
  • Die Dolmetschtechnik von der Kabine bis zum Empfänger organisieren wir mit einer Partnerfirma.

Welche Dolmetschart passt zu Ihrem Termin?

Konferenzdolmetscher, Konsekutivdolmetscher oder Flüsterdolmetscher? Das hängt davon ab, wie viele Menschen zuhören, wie viel Zeit Sie haben und ob Technik im Raum stehen darf.

Simultandolmetscher bei einer Konferenz

Simultandolmetschen

Die Dolmetscher sitzen in einer schallgedämmten Kabine und sprechen fast zeitgleich mit dem Redner. Im Team lösen sie sich regelmäßig ab.

Typischer Einsatz
Konferenzen, Kongresse, Hauptversammlungen, Schulungen mit vielen Teilnehmern
Technik
Kabine, Dolmetschanlage, Empfänger mit Kopfhörer
Geeignet für
große Gruppen

Simultananlage und Dolmetschtechnik: so kommt die Stimme ins Ohr

Eine Simultananlage besteht aus mehr als Kopfhörern. Wer bei uns Dolmetscher bucht, kann die Dolmetschtechnik gleich mit anfragen. Damit Sie wissen, was aufgebaut wird, zeigen wir den Weg des Tons von vorn bis hinten.

  1. Redner und Mikrofon

    Das Pult- oder Headset-Mikrofon nimmt den Originalton im Saal auf.

  2. Dolmetschkabine

    In der Kabine hören die Dolmetscher den Redner über Kopfhörer und sprechen die Verdolmetschung in ihr Mikrofon.

  3. Dolmetschpult

    Am Pult legen sie jede Sprache auf einen eigenen Kanal. Bei seltenen Sprachen hilft das Relais über eine zweite Kabine.

  4. Sender

    Die Kanäle gehen per Infrarot oder Funk in den Saal. Bei fest installierten Anlagen läuft der Ton über Kabel.

  5. Empfänger

    Jeder Gast wählt an seinem Empfänger den Kanal und hört die Übersetzung im Kopfhörer.

Dolmetscheranlage und Technik für Simultandolmetscher
Dolmetschergeräte, Dolmetscherkabinen und Konferenztechnik

Dolmetschtechnik für Ihre Veranstaltung

  • Mobile Dolmetscher­kabinen

    Schallgedämmte Kabinen für ein bis zwei Dolmetscher, mit Belüftung und freier Sicht auf Redner und Leinwand.Nach ISO 4043

  • Fest eingebaute Kabinen

    Hat Ihr Tagungshotel oder Kongresszentrum eigene Kabinen, stimmen wir die Technik mit dem Haus ab.Nach ISO 2603

  • Dolmetschanlage

    Dolmetschpulte, Mikrofone, Sender und Empfänger mit Kopfhörern für jede Sprache.Nach ISO 20109

  • Personen­führungs­anlage

    Auch Tourguide-Anlage genannt: tragbare Sender und Empfänger ohne Kabine, gut für Werksführungen und Messerundgänge.

  • Konferenz- und Diskussions­anlagen

    Sprechstellen für jeden Platz, damit auch Wortmeldungen aus dem Publikum in allen Sprachen ankommen.

  • Videokonferenz­technik

    Für hybride Veranstaltungen, bei denen ein Teil der Gäste online zugeschaltet ist.

Die Normen legen unter anderem Schalldämmung, Belüftung und Sicht aus der Kabine fest. Welche Lösung zu Ihrem Raum passt, klären wir vor dem Angebot.

Wie viele Simultandolmetscher brauchen Sie?

Geben Sie ein, wie viele Sprachen Sie brauchen und wie lange die Veranstaltung dauert. Der Planer zeigt Ihnen Richtwerte für Kabinen, Dolmetscher und Empfänger. Das genaue Angebot erstellen wir nach einem kurzen Telefonat.

Übersetzte Sprachen
2
Dauer

Ihr Richtwert

Dolmetschart
Simultan
Kabinen
2
Dolmetscher
4
Empfänger
80
Angebot anfragen

Wo unsere Dolmetscher arbeiten

Gute Dolmetscher verstehen nicht nur die Sprache, sondern auch die fachlichen Zusammenhänge. Daher fragen wir vor jedem Einsatz, worum es geht und wer im Raum sitzt.

Dolmetscher im Einsatz bei einem Kundentermin

  • Konferenz und Kongress

    Unsere Konferenzdolmetscher arbeiten bei mehrsprachigen Tagungen aus der Kabine, bei vielen Sprachen auch mit Relais.meist simultan

  • Haupt­versammlung und Betriebs­versammlung

    Wenn Aktionäre oder Belegschaft aus mehreren Ländern zuhören. Geschäftsberichte und Einladungen übersetzen wir im Bereich Banken und Finanzen.simultan

  • Schulung und Werksführung

    Einweisung an Maschinen oder Rundgänge durch die Produktion, gern mit Personenführungsanlage. Die Unterlagen dazu übernimmt unsere technische Übersetzung.simultan oder konsekutiv

  • Verhandlung und Geschäftstermin

    Vertragsgespräche, Due Diligence oder der Besuch eines neuen Lieferanten. Verträge selbst übersetzen unsere juristischen Fachübersetzer.Verhandlungsdolmetschen

  • Gericht, Notar und Behörde

    Für Termine, bei denen eine Sprachmittlung vorgeschrieben ist, kommen vereidigte Dolmetscher zum Einsatz, oft auch Gerichtsdolmetscher genannt. Passende Dokumente gibt es als beglaubigte Übersetzung.konsekutiv oder flüsternd

  • Medizin

    Arztgespräche und Fachkongresse mit Dolmetschern, die medizinische Begriffe kennen. Mehr dazu bei der medizinischen Fachübersetzung.konsekutiv oder simultan

  • Messe und Delegations­besuch

    Messedolmetscher und Begleitdolmetscher unterstützen Sie am Stand, bei Rundgängen und beim Abendessen mit Kunden. Prospekte und Standtexte übersetzen wir im Bereich Messewesen.Begleit- oder Flüsterdolmetschen

Remote­dolmetschen: Video- und Telefondolmetschen

Nicht jeder Termin braucht einen Dolmetscher im Raum. Beim Remote Interpreting schalten wir Dolmetscher über Ihre Konferenzplattform oder per Telefon zu, auch für hybride Veranstaltungen.

  • Keine Anreise und keine Übernachtung für das Dolmetschteam
  • Plattformen mit eigenem Dolmetschkanal, damit Teilnehmer ihre Sprache wählen können
  • Kurzfristig machbar, etwa für eine Abstimmung mit dem Werk im Ausland

Für das Simultandolmetschen über Plattformen gibt es mit ISO/PAS 24019 eigene Anforderungen. Wir sagen Ihnen vorab, ob Ihr System dafür geeignet ist.

Vom ersten Anruf bis zum Einsatz

Je früher wir von Ihrem Termin wissen, desto besser können sich die Dolmetscher vorbereiten. Bei großen Konferenzen lohnen sich einige Wochen Vorlauf.

  1. Anfrage

    Datum, Ort, Sprachen und Anlass per Formular oder E-Mail an uns.

  2. Beratung

    Am Telefon klären wir, welche Dolmetschart und welche Technik Sie brauchen.

  3. Angebot

    Sie erhalten ein unverbindliches Angebot für Dolmetscher und Technik.

  4. Vorbereitung

    Die Dolmetscher arbeiten sich mit Ihren Unterlagen in Thema und Fachbegriffe ein.

  5. Einsatz

    Das Team ist rechtzeitig vor Ort, die Technik ist aufgebaut und getestet.

Vier Tipps für Ihre Veranstaltung

  1. Schicken Sie Präsentationen und Tagesordnung vorab. Wer die Folien kennt, gibt Namen und Zahlen sicher wieder.
  2. Bitten Sie Redner, ins Mikrofon zu sprechen und vorgelesene Texte nicht im Eiltempo vorzutragen.
  3. Planen Sie Kabinen mit freier Sicht auf Bühne und Leinwand. Dolmetscher brauchen den Blick auf Mimik und Gestik.
  4. Nennen Sie Fachbegriffe und Abkürzungen aus Ihrem Unternehmen. Schon ein kurzes Glossar hilft.

Beratung in Hamburg und am Telefon

Persönliche Termine bieten wir in unserer Zentrale an. Alle Filialen beraten Sie telefonisch und per E-Mail.

Zentrale Hamburg
Mönckebergstraße 13, 20095 Hamburg

Filialen in Berlin, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Hannover, Karlsruhe, Köln, Leipzig, München, Stuttgart und Wien

Kontakt zu allen Standorten

Häufige Fragen zum Dolmetscher­dienst

Die Antworten auf das, was Veranstalter uns am häufigsten fragen. Alles Weitere besprechen wir gern am Telefon.

Was ist der Unterschied zwischen Simultan- und Konsekutivdolmetschen?

Beim Simultandolmetschen spricht der Dolmetscher fast gleichzeitig mit dem Redner, meist aus einer Kabine und über eine Dolmetschanlage. Beim Konsekutivdolmetschen spricht der Redner zuerst einen Abschnitt, danach folgt die Übersetzung. Das braucht keine Technik, dauert aber deutlich länger.

Wann brauche ich eine Simultananlage?

Sobald mehr als zwei Personen eine Übersetzung hören sollen und die Veranstaltung ohne Pausen für die Übersetzung laufen soll. Für ein oder zwei Zuhörer reicht oft das Flüsterdolmetschen, für Rundgänge eine Personenführungsanlage.

Wie viele Dolmetscher brauche ich pro Sprache?

Beim Simultandolmetschen arbeiten Dolmetscher in Teams von zwei Personen und wechseln sich regelmäßig ab. So bleibt die Qualität auch über einen ganzen Tag gleich. Bei kurzen Gesprächen kann ein Dolmetscher genügen.

Liefern Sie auch die Dolmetschtechnik?

Ja, über eine Partnerfirma. Sie stellt Simultandolmetschanlagen mit Kabinen, Mikrofonen, Sendern und Empfängern sowie Konferenz- und Diskussionsanlagen. Dolmetscher und Technik fragen Sie trotzdem gemeinsam bei uns an.

Was ist Relaisdolmetschen?

Bei seltenen Sprachen wird zuerst in eine verbreitete Konferenzsprache wie Englisch gedolmetscht. Die anderen Kabinen nutzen diese Verdolmetschung dann als Ausgangstext.

In welchen Sprachen dolmetschen Sie?

Häufig gefragt sind Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Arabisch, Japanisch und Chinesisch. Für seltenere Sprachen stellen wir ebenfalls Dolmetscher, bei Konferenzen auch über das Relaisdolmetschen.

Gibt es Dolmetscher für Gericht und Behörden?

Ja. Für Gerichtstermine, beim Notar oder bei Behörden setzen wir vereidigte Dolmetscher ein.

Ist Dolmetschen auch per Video möglich?

Ja. Dolmetscher können über Konferenzplattformen oder per Telefon zugeschaltet werden. Das eignet sich besonders für Online-Meetings und kurze Abstimmungen.

Was kostet ein Konferenzdolmetscher?

Das hängt von Sprache, Dauer, Anzahl der Dolmetscher und der benötigten Technik ab. Nach einem kurzen Gespräch erhalten Sie ein unverbindliches Angebot mit allen Posten.

Worin unterscheiden sich Dolmetscher und Übersetzer?

Dolmetscher übertragen gesprochene Sprache live, Übersetzer arbeiten schriftlich mit Texten. Viele Veranstalter brauchen beides, etwa Dolmetscher für die Konferenz und übersetzte Präsentationen.

Wie früh sollte ich einen Dolmetscher buchen?

So früh wie möglich. Für große Konferenzen mit mehreren Sprachen und Kabinen sind einige Wochen Vorlauf sinnvoll. Kurzfristige Termine versuchen wir trotzdem möglich zu machen.

Dolmetscher für Ihren Termin anfragen

Schreiben Sie uns, wann und wo Ihr Termin stattfindet und welche Sprachen Sie brauchen. Wir melden uns mit einem Vorschlag für Dolmetscher und Technik.

Anfrage senden