Technische Dokumentation übersetzen lassen – normgerecht und mehrsprachig
Betriebsanleitungen, CE-Dokumentationen, Datenblätter und Servicehandbücher: Ihr zertifiziertes Übersetzungsbüro für technische Fachübersetzungen in über 200 Sprachen.
Normgerechte technische Übersetzung für sichere Produkte
Als ISO-17100-zertifiziertes Übersetzungsbüro übersetzen wir Betriebsanleitungen, Bedienungsanleitungen, CE-Dokumentationen und technische Datenblätter für Maschinenbau, Automobilindustrie, Elektrotechnik und weitere technische Branchen. Jede technische Fachübersetzung wird von muttersprachlichen Übersetzern mit belegbarem technischem Hintergrund angefertigt – nicht von Generalisten.
Ob Sie eine einzelne Betriebsanleitung übersetzen lassen möchten oder eine laufende, mehrsprachige Dokumentationsbetreuung für mehrere Produktlinien benötigen: Wir passen unseren Prozess an Umfang, Zielsprachen und regulatorische Anforderungen Ihres Projekts an.
Eine Anleitung ist kein Fließtext. Jede Zeile trägt eine Funktion.
Ein unklar übersetzter Warnhinweis oder ein falsch übernommener Drehmomentwert kann Anwender gefährden und Unternehmen rechtlich angreifbar machen. Deshalb behandeln wir jede technische Dokumentation als Sicherheits- und Rechtsdokument – mit entsprechender Sorgfalt bei Terminologie, Normen und Formatierung.
Technische Übersetzungsleistungen im Überblick
Von der Betriebsanleitung bis zur Konformitätserklärung – unsere Fachübersetzer decken das gesamte Spektrum technischer Dokumentation ab.
Betriebs- & Bedienungsanleitungen übersetzen
Montage-, Betriebs- und Serviceanleitungen für Maschinen und Geräte, inklusive normgerechter Warn- und Sicherheitshinweise.
Mehr erfahrenCE-Dokumentation & Konformitätserklärungen
Risikobeurteilungen, Konformitätserklärungen und technische Begleitdokumente für die CE-Kennzeichnung.
Mehr erfahrenTechnische Datenblätter & Prüfberichte
Mit korrekten Einheiten, Kennwerten und Normbezeichnungen in der Zielsprache.
Mehr erfahrenTerminologiemanagement pro Kunde
Eigene Terminologiedatenbank je Projekt, damit Fachbegriffe über Produktlinien hinweg konsistent bleiben.
Mehr erfahrenSchulungs- & Trainingsunterlagen
Übersetzung von Schulungsmaterialien und E-Learning-Inhalten für internationale Teams.
Mehr erfahrenSoftwarelokalisierung & UI-Texte
Lokalisierung von Bedienoberflächen, abgestimmt auf die begleitende technische Anleitung.
Mehr erfahrenStandardmäßig manuelle Übersetzung
Ihre technische Dokumentation wird im Regelfall vollständig manuell von muttersprachlichen Fachübersetzern übersetzt. Für zwei besondere Anwendungsfälle bieten wir ergänzend folgende Ansätze an.
Simplified Technical English (STE)
Ursprünglich aus der Luft- und Raumfahrt stammend, arbeitet STE mit einem begrenzten, eindeutig definierten Vokabular. Wo Ihr Originaltext bereits nach diesem Prinzip verfasst ist, übertragen wir diese Eindeutigkeit konsequent in die Zielsprache.
Machine Translation Post-Editing (ISO 18587)
Nur auf ausdrücklichen Wunsch: Für sehr große Dokumentationsvolumen oder enge Zeitfenster kombinieren wir maschinelle Vorübersetzung mit vollständiger manueller Nachbearbeitung durch Fachübersetzer. Der Standardprozess bleibt die vollständig manuelle Übersetzung.
Welche technischen Dokumente wir übersetzen
Ein Auszug der Dokumentenarten, die regelmäßig bei unserem Fachübersetzungsbüro für Technik eingehen.
- Montage- und Installationsanleitungen
- Schritt-für-Schritt-Anleitungen für Erstinbetriebnahme, häufig mit Explosionszeichnungen und Drehmomentangaben.
- Wartungs- und Servicehandbücher
- Intervalle, Ersatzteillisten und Fehlerdiagnosen – Terminologie passend zum Ersatzteilkatalog.
- Sicherheits- und Warnhinweise
- Signalwörter und Gefahrenhinweise, bei denen Eindeutigkeit vor sprachlicher Eleganz steht.
- Konformitätserklärungen
- Formal gebundene Dokumente für die CE-Kennzeichnung, Rechtstext und technische Angabe exakt abgestimmt.
- Technische Datenblätter
- Kennwerte und Toleranzen, lokal korrekt dargestellt – Dezimaltrennzeichen und Einheitensysteme inklusive.
- Ersatzteilkataloge
- Strukturierte Listen mit Teilenummern, Konsistenz über tausende Einträge hinweg.
Warum Unternehmen uns ihre technische Dokumentation anvertrauen
Muttersprachliche Fachübersetzer für Technik
Mit belegbarem Hintergrund in Maschinenbau, Elektrotechnik, IT und weiteren technischen Fachgebieten.
Vier-Augen-Prinzip
Jede technische Übersetzung wird von einer zweiten, unabhängigen Fachperson geprüft.
Formaterhalt garantiert
Word, InDesign, FrameMaker oder XML-Redaktionssysteme – Layout und Abbildungsverweise bleiben erhalten.
Kundenspezifische Terminologiedatenbank
Konsistente Fachterminologie über alle Sprachen, Produktlinien und Folgeprojekte hinweg.
Zertifizierte Prozesse
ISO 17100, ISO 9001, ISO 27001 und ISO 18587 sichern Qualität und Vertraulichkeit Ihrer Unterlagen.
Ein fester Ansprechpartner
Auch bei mehreren Zielsprachen und laufenden Produktänderungen über 200 Sprachen hinweg.
Was zwischen Übersetzung und Lieferung passiert
Jede technische Übersetzung durchläuft eine zweite, unabhängige Prüfung durch einen weiteren muttersprachlichen Fachübersetzer. Geprüft wird nicht nur Sprache, sondern auch technische Plausibilität: Stimmen Maßeinheiten, Bauteilbezeichnungen und Verweise auf Abbildungen noch mit dem Original überein?
- Vier-Augen-Prinzip bei jeder technischen Übersetzung
- Formaterhalt im Ausgangsformat
- Piktogramme nach ISO 7010 bleiben unverändert
Technische Fachübersetzung für diese Branchen
Unsere Fachübersetzer kennen die technischen und regulatorischen Anforderungen dieser Branchen im Detail.
Von der Anfrage zur fertigen technischen Übersetzung
Anfrage & Analyse
Umfang, Format und Terminologiebedarf klären wir vorab.
Angebot
Transparente Kalkulation, meist innerhalb weniger Stunden.
Übersetzung
Fachübersetzer mit technischem Hintergrund übernehmen Ihr Projekt.
Zweitprüfung
Zweite Fachperson prüft Sprache und technische Plausibilität.
Lieferung
Termingerecht, im Ausgangsformat, mit festem Ansprechpartner.
Häufige Fragen zur Übersetzung technischer Dokumentation
Wer übersetzt unsere technische Dokumentation?
Bleibt das Layout unserer Betriebsanleitung erhalten?
Was kostet die Übersetzung technischer Dokumentation?
Wie gehen Sie mit Sicherheitshinweisen und Piktogrammen um?
Was passiert bei Folgeversionen und Produktänderungen?
Welche Dateiformate und Sprachen bearbeiten Sie?
Technische Übersetzung an Ihrem Standort
Persönliche Betreuung an unseren Standorten in den wichtigsten deutschen Industriezentren.
Fünffach zertifiziertes Übersetzungsbüro
ISO 17100, ISO 9001, ISO 27001 und ISO 18587 sichern Qualität, Prozesssicherheit und Vertraulichkeit Ihrer technischen Dokumentation.
Bereit, Ihre technische Dokumentation übersetzen zu lassen?
Senden Sie uns Ihre Unterlagen. Sie erhalten ein transparentes Angebot innerhalb weniger Stunden.