Versicherungen
Talanx mit HDI und Hannover Rück, VHV, VGH und Concordia haben ihren Sitz in Hannover. Wir übersetzen Policen, Schadensberichte und Rückversicherungsverträge. Versicherungsübersetzung
Ein Dokument, ein Termin, eine Frage? Sie bekommen ein Angebot, bevor wir anfangen.
Anfrage oder Angebot WhatsApp schreiben Montag bis Freitag, 9 bis 19 Uhr+49 511 311 033Ein Arztbrief aus der Klinik, ein Rückversicherungsvertrag, die Betriebsanleitung einer Maschine. Jeder dieser Texte braucht jemanden, der das Fach kennt und in seine Muttersprache übersetzt.
Genau so arbeitet unser Übersetzungsbüro in Hannover. Für jeden Auftrag suchen wir Fachübersetzer aus, die das Thema beherrschen. Übersetzt wird von Menschen. Eine maschinelle Vorübersetzung mit Nachbearbeitung nach ISO 18587 gibt es nur, wenn Sie das ausdrücklich bestellen.
Ein vereidigter Übersetzer bestätigt mit Stempel und Unterschrift, dass die Übersetzung dem Original entspricht. Nötig ist das oft bei Ämtern, Gerichten und Hochschulen.
Ablauf und PreiseFür Recht, Technik, Medizin, Finanzen und Versicherungen setzen wir Übersetzer mit dem passenden Fachgebiet ein. Ihre Terminologie pflegen wir, damit ein Begriff in jedem Dokument gleich übersetzt wird.
Alle LeistungenWenn es eilt, übersetzen wir auch über Nacht, am Wochenende oder an Feiertagen. Den genauen Liefertermin nennen wir Ihnen vorher.
Zur ExpressübersetzungSie haben schon eine Übersetzung und wollen sicher sein, dass sie stimmt? Wir prüfen Rechtschreibung, Fachbegriffe und Stil.
Zum LektoratOnlineshops, Apps und Kampagnen übertragen wir so, dass sie im Zielmarkt natürlich klingen und funktionieren.
Lokalisierung und Marketing
Wer in Hannover eingebürgert werden möchte, heiratet, studiert oder einen Gerichtstermin hat, braucht oft Dokumente auf Deutsch, die eine Behörde anerkennt.
Die Einbürgerungsbehörde der Landeshauptstadt Hannover verlangt, dass ausländische Dokumente ins Deutsche übersetzt werden, und zwar von einem Übersetzer in Deutschland, der für deutsche Gerichte zugelassen ist.
Soll ein Dokument im Ausland gelten, kann zusätzlich eine Apostille oder Legalisation nötig sein, mehr dazu auf der Seite zur beglaubigten Übersetzung. Wer außerhalb der Stadt wohnt, wendet sich für die Einbürgerung an die Region Hannover.
Talanx mit HDI und Hannover Rück, VHV, VGH und Concordia haben ihren Sitz in Hannover. Wir übersetzen Policen, Schadensberichte und Rückversicherungsverträge. Versicherungsübersetzung
Continental hat hier seinen Konzernsitz, Volkswagen baut in Stöcken Nutzfahrzeuge. Wir übersetzen Bedienungsanleitungen, CE-Konformitätserklärungen, Sicherheitsdatenblätter und komplette technische Dokumentation. Technische Übersetzung
Mit der Medizinischen Hochschule Hannover ist die Stadt ein Ort der Forschung. Wir übersetzen Unterlagen zu klinischen Studien, GMP-Dokumentationen und Packungsbeilagen. Medizinische Übersetzung
Gerichte, Landesministerien und Kanzleien sitzen in der Landeshauptstadt. Verträge, Schriftsätze und Klageschriften übersetzen Fachübersetzer mit juristischem Schwerpunkt. Juristische Übersetzung
Jahresabschlüsse nach HGB und IFRS, Geschäftsberichte und Unterlagen für Unternehmenskäufe übersetzen wir mit der Terminologie des jeweiligen Standards. Finanzübersetzung
Rund um den Flughafen Hannover-Langenhagen übersetzen wir Zertifikate und Wartungsunterlagen, für Erfindungen Patentschriften. Luft- und Raumfahrt und Patentübersetzung
Hier einige der Sprachen, mit denen unsere Übersetzer arbeiten. Seltene Kombinationen sind ebenfalls möglich, siehe alle Sprachen.
Ein guter Dolmetscher fällt kaum auf. Die Gesprächspartner haben das Gefühl, direkt miteinander zu reden.
Dafür braucht es mehr als zwei Sprachen. Dolmetscher müssen sich schnell in ein Fachgebiet einarbeiten, kulturelle Gepflogenheiten kennen und unter Druck konzentriert bleiben. Unser Dolmetscherdienst in Hannover stellt Konferenzdolmetscher, Messedolmetscher, Verhandlungsdolmetscher sowie Dolmetscher für Notartermine und Gerichtsverhandlungen. Je nach Anlass sind sie vor Ort, am Telefon oder online zugeschaltet.
Der Dolmetscher überträgt die Rede fast zeitgleich in die andere Sprache. Er sitzt dazu in einer Dolmetschkabine und hört den Saal über Kopfhörer, das Publikum hört ihn über Empfänger.
Die Rednerin spricht einen Abschnitt, der Dolmetscher notiert in einer eigenen Notizentechnik und gibt den Inhalt danach in der anderen Sprache wieder. Abschnitte können mehrere Minuten lang sein.
Der Dolmetscher sitzt mit am Tisch und überträgt in beide Richtungen, Satz für Satz. Neben der Sprache muss er die Fachbegriffe der Branche sicher beherrschen.
Auch Chuchotage genannt. Der Dolmetscher sitzt neben zwei bis drei Personen und flüstert ihnen das Gesagte nahezu zeitgleich zu.
Bei Gericht übertragen beeidigte Dolmetscher die Aussagen von Richtern, Anwälten und Beteiligten. Auch beim Notar, beim Standesamt oder bei einer Behörde kann ein Dolmetscher nötig sein, wenn jemand nicht ausreichend Deutsch spricht.
Nicht jeder Termin braucht jemanden im Raum. Für kurze Gespräche, Telefonkonferenzen oder Videomeetings schalten wir Dolmetscher per Telefon oder online dazu.
Außerdem: Begleitdolmetschen, Relaisdolmetschen, Gebärdensprachdolmetschen und Schriftdolmetschen für Hörgeschädigte. Einen ausführlichen Überblick gibt die Seite Dolmetscharten.
Das Messegelände Hannover gilt als das zweitgrößte der Welt. Bei den großen Fachmessen wird an den Ständen in vielen Sprachen verhandelt. Wir wählen Dolmetscher danach aus, welche Fachsprache dort gesprochen wird.
| Messe | Branche | Turnus |
|---|---|---|
| HANNOVER MESSE | Industrie und Technologie | jährlich im April |
| AGRITECHNICA | Landtechnik | alle zwei Jahre im November |
| EuroTier | Tierhaltung | alle zwei Jahre im November |
| LIGNA | Holzbe- und -verarbeitung | alle zwei Jahre im Mai |
| IAA TRANSPORTATION | Nutzfahrzeuge und Logistik | alle zwei Jahre im September |
Datum, Uhrzeit, Ort, Sprachpaar und wie viele Personen teilnehmen.
Agenda, Präsentationen, Redemanuskripte und Namenslisten. Je mehr der Dolmetscher vorher kennt, desto genauer arbeitet er.
Produktnamen und interne Begriffe gehören in eine kurze Liste. Daraus entsteht ein Glossar für den Einsatz.
Bei Simultandolmetschen für ein großes Publikum braucht es Kabine und Empfänger. Das klären wir gemeinsam mit Ihnen.
Profi Fachübersetzungen gibt es seit 1983. Persönliche Termine vor Ort gibt es bei uns nur in Hamburg, in Hannover laufen Beratung und Aufträge über Telefon, E-Mail und unser Kundenportal.
Unsere Arbeit ist nach ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen, ISO 9001 und ISO 27001 zertifiziert. So sichern wir Qualität.
Wir sind für alle 13 Stadtbezirke da:
Mitte, Vahrenwald-List, Bothfeld-Vahrenheide, Buchholz-Kleefeld, Misburg-Anderten, Kirchrode-Bemerode-Wülferode, Südstadt-Bult, Döhren-Wülfel, Ricklingen, Linden-Limmer, Ahlem-Badenstedt-Davenstedt, Herrenhausen-Stöcken und Nord. Und im Umland Langenhagen, Laatzen, Garbsen, Seelze, Wunstorf, Burgdorf, Barsinghausen, Springe, Hildesheim, Peine, Celle, Braunschweig, Salzgitter und Wolfenbüttel. Weitere Standorte Übersetzungsbüro Hamburg, Bremen, Berlin, Frankfurt, München, StuttgartBeim Simultandolmetschen spricht der Dolmetscher fast gleichzeitig mit dem Redner, meist aus einer Kabine. Beim Konsekutivdolmetschen wartet er, bis ein Abschnitt zu Ende ist, und gibt ihn dann wieder. Simultan spart Zeit, konsekutiv braucht keine Technik.
Ja. Prospekte, Präsentationen und Produktblätter übersetzen wir wie andere Fachtexte. Planen Sie dafür genug Zeit vor Messebeginn ein, damit noch gedruckt werden kann.
Am meisten helfen Agenda, Präsentationen, Redetexte, Namenslisten und eine Liste mit Fachbegriffen oder Produktnamen. Je früher die Unterlagen da sind, desto besser kann sich der Dolmetscher einarbeiten.
Für kurze Gespräche und Telefonkonferenzen bieten wir Telefon- und Onlinedolmetschen an. Rufen Sie unter +49 511 311 033 an oder schreiben Sie uns per WhatsApp und nennen Sie Sprache, Thema und Zeitpunkt.
Ja, Gerichtsdolmetschen gehört zu unseren Leistungen. Nennen Sie uns Datum, Uhrzeit, Sprache und die Art des Termins. Ob ein beeidigter Dolmetscher nötig ist, erfahren Sie beim Gericht.
Ja. Unternehmen mit regelmäßigem Bedarf an Übersetzungen oder Dolmetschern können mit uns einen Rahmenvertrag abschließen.
Über unser Terminologie-Management. Wir halten Ihre Fachbegriffe fest und nutzen sie bei jedem weiteren Auftrag, damit ein Bauteil oder eine Vertragsklausel immer gleich heißt.
Beschreiben Sie kurz, was Sie brauchen. Sie bekommen ein unverbindliches Angebot, bevor wir anfangen.
