Bildbereich Profi Fachübersetzungen

Welchen Standort möchten Sie anrufen?
Übersetzungsbüro und Dolmetscherdienst Bremen | Profi Fachübersetzungen

Seit 30 Jahren in Bremen

Übersetzungsbüro und Dolmetscherdienst in Bremen

Seit 1983 vertrauen Unternehmen, Kanzleien und Privatkunden auf unsere Fachübersetzungen aus Technik, Medizin, Recht und Wirtschaft, auf beglaubigte Übersetzungen amtlicher Dokumente und auf erfahrene Konferenz- und Verhandlungsdolmetscher. Jeden Text überträgt eine muttersprachliche Fachkraft, eine zweite prüft ihn nach ISO 17100. Drängt die Frist, liefern wir als Expressübersetzung auch über Nacht.

Kostenloses Angebot anfordern Dolmetscher buchen
  • 40+Jahre Erfahrung
  • 200+Sprachen
  • 60+Fachgebiete
  • 5×ISO-zertifiziert

Was unser Übersetzungsbüro und Dolmetscherdienst in Bremen für Sie leistet

Übersetzungen und Dolmetscheinsätze kommen bei uns aus einer Hand. Sie erhalten vorab ein kostenloses Angebot mit festem Preis und Liefertermin. Richtwerte stehen in der Preisübersicht auf unserer Startseite.

Fachübersetzung von Verträgen und Bilanzen in Bremen, vertraulich nach ISO 27001

Fachübersetzungen

Verträge, Handbücher, Studien, Geschäftsberichte und Websites aus über 60 Fachgebieten, übersetzt von Muttersprachlern mit Fachwissen.

Fachgebiete ansehen
Dolmetscher und Simultandolmetscher in Bremen

Dolmetscherdienst

Konferenz-, Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetscher für Messe, Meeting und Werksbesuch, vor Ort oder per Video.

Dolmetscharten ansehen
Qualitätskontrolle einer beglaubigten Übersetzung nach ISO 9001

Beglaubigte Übersetzungen

Urkunden, Zeugnisse, Handelsregisterauszüge und Verträge mit Stempel und Unterschrift vereidigter Übersetzer. Bundesweit anerkannt.

Mehr zur Beglaubigung

Außerdem: Expressübersetzung (auch über Nacht und am Wochenende), Apostille und Legalisation, Lektorat und Korrektorat, Lokalisierung und Vertragsübersetzungen.

Maritime Fachübersetzungen für Schifftechnik und Kreuzfahrt in Bremen und Bremerhaven

Fachübersetzungen in allen Fachgebieten

Jeder Auftrag geht an eine Fachübersetzerin, die Ihr Gebiet kennt und in ihre Muttersprache übersetzt. Eine zweite Fachkraft revidiert den Text. Ihre Terminologie pflegen wir in einer Datenbank, damit Begriffe über Jahre einheitlich bleiben.

Fachübersetzung anfragen
Fachübersetzungen für die Luft- und Raumfahrt in Bremen

Gefragt in Bremen und Bremerhaven

Diese Branchen prägen Bremen und Bremerhaven. Ihre Verträge, Prüfberichte und Zertifikate übersetzen wir jeden Tag.

  • Fahrzeuge

    Mercedes-Werk Sebaldsbrück, AutoTerminal Bremerhaven

    Typgenehmigungen, Übereinstimmungsbescheinigungen, Lieferantenverträge

    Übereinstimmungsbescheinigung Certificate of ConformityEN Automobil

  • Kaffee und Tee

    Röstereien, Rohkaffee- und Teehandel

    Kaufkontrakte, Qualitätsreklamationen, EUDR-Sorgfaltserklärungen

    Rohkaffee café verdePT Vertragsübersetzung

  • Seefracht und Logistik

    Häfen Bremen und Bremerhaven, Güterverkehrszentrum

    Konnossemente, Charterpartien, Zollanmeldungen, Havariegutachten

    Konnossement bill of ladingEN Logistik

  • Luft- und Raumfahrt

    Airbus, ArianeGroup, OHB und Zulieferer

    Spezifikationen, Prüf- und Qualifikationsberichte, ESA-Ausschreibungen

    Landeklappe voletFR Luft- und Raumfahrt

  • Stahl und Werften

    Stahlwerk, Yacht- und Marineschiffbau

    Abnahmeprüfzeugnisse nach EN 10204, Lieferspezifikationen, Bauvorschriften

    Abnahmeprüfzeugnis 3.1 inspection certificate 3.1EN Stahlindustrie

  • Fisch und Lebensmittel

    Fischereihafen Bremerhaven, Brauerei, Molkerei

    Fang- und Veterinärbescheinigungen, Etiketten, Produktspezifikationen

    Fangbescheinigung catch certificateEN Etiketten und Marketing

  • Baumwollhandel

    Bremer Baumwollbörse mit eigenem Schiedsgericht

    Schiedsklagen, Schiedssprüche, Kontrakte nach Bremer und ICA-Regeln

    Schiedsspruch arbitration awardEN Recht

  • Wissenschaft und Medizin

    Universität, Hochschulen, Institute, Kliniken

    Studien, Fachartikel, Forschungsanträge, Arztbriefe

    Drittmittelantrag grant proposalEN Medizin

Ihr Angebot kommt meist innerhalb weniger Stunden

Gilt für Übersetzungen ebenso wie für Dolmetscheinsätze.

Dokument hochladen +49 421 133 77

Dolmetscherdienst Bremen: Konferenz-, Simultan- und Verhandlungsdolmetscher

Für die Fachkonferenz in der Messe Bremen, die Vertragsverhandlung oder das Werksaudit in Bremerhaven wählen wir Dolmetscher nach Sprachkombination und Fachgebiet aus. Die Konferenztechnik organisieren wir auf Wunsch mit.

  • Konferenzdolmetschen

    Für Kongresse und Fachtagungen, etwa in der Messe Bremen. Meist simultan, bei Bedarf in mehrere Sprachen.

  • Simultandolmetschen

    Zeitgleich aus der schallisolierten Kabine, das Publikum hört über Kopfhörer mit. Mindestens zwei Dolmetscher je Sprache.

  • Konsekutivdolmetschen

    Abschnittsweise, gestützt auf Notizen. Passend für Trauungen, Tischreden und Führungen.

  • Verhandlungsdolmetschen

    In beide Richtungen bei Vertrags- und Geschäftsgesprächen, Werksaudits und Betriebsversammlungen.

  • Begleitdolmetschen

    Für Delegationen und Werksbesichtigungen, auch ganztägig an wechselnden Orten.

  • Ferndolmetschen

    Per Video oder Telefon über Ihre Konferenzplattform, geeignet für kurze Termine und kurzfristigen Bedarf.

  • Flüsterdolmetschen

    Leise und zeitgleich für ein bis zwei Zuhörer, ohne Kabine, etwa für einen Gast in einer Sitzung.

  • Behördendolmetschen

    Für Termine bei Standesamt, Notar, Behörde oder Gericht, auf Wunsch mit allgemein beeidigten Dolmetschern.

Dolmetscher anfragen Mehr zum Dolmetscherdienst

Welche Übersetzung verlangt mein Amt?

Wählen Sie Ihr Anliegen. Daneben steht, welche Bremer Stelle zuständig ist und welche Übersetzungen Sie in der Regel brauchen.

Heiraten in Bremen

Zuständig
Standesamt Bremen
Übersetzungen
Beglaubigte Übersetzungen der ausländischen Urkunden: Geburtsurkunde, je nach Herkunftsland Ehefähigkeitszeugnis oder Ledigkeitsnachweis, bei früherer Ehe das Scheidungsurteil.
Hinweis
Spricht ein Partner nicht ausreichend Deutsch, braucht die Trauung einen Dolmetscher. Den stellen wir mit.
Urkunden hochladen

Stand Oktober 2026, nach Angaben des Serviceportals Bremen und des Landgerichts Bremen. Im Einzelfall entscheidet die Behörde; die geforderte Form klären wir vor Auftragsbeginn mit Ihnen.

Vereidigte Übersetzer in Bremen

Beglaubigen dürfen nur Übersetzer, die ein Gericht dazu ermächtigt hat. Umgangssprachlich heißen sie vereidigte oder beeidigte Übersetzer. Ihre Beglaubigung gilt bundesweit, unabhängig davon, in welchem Bundesland sie ermächtigt wurden.

  1. Foto oder Scan schickenüber das Formular, per E-Mail oder WhatsApp
  2. Angebot bestätigenPreis und Termin stehen vorher fest
  3. Übersetzen und beglaubigenermächtigter Übersetzer, Revision durch zweite Fachkraft
  4. Per Post und als PDFbeglaubigte Fassung per Post, vorab digital

Übersetzungen in über 200 Sprachen

Wir übersetzen und dolmetschen in und aus über 200 Sprachen, auch direkt zwischen zwei Fremdsprachen wie Niederländisch und Japanisch. Übersetzt wird in die Muttersprache der Fachübersetzerin.

Alle Sprachen ansehen

Weitere Sprachen wie Afrikaans, Amharisch oder Zulu auf Anfrage.

Übersetzungsbüro und Dolmetscherdienst Bremen: Fachübersetzungen für Recht, Technik, Medizin, Banken und Versicherungen

Beratungstermin nach Vereinbarung

+49 421 133 77Telefon Bremen profibremen@profischnell.comE-Mail +49 176 15152065WhatsApp Mein ProfiKundenportal

Übersetzer für ganz Bremen und das Umland

Wir arbeiten für Kundinnen und Kunden aus Mitte und der Bahnhofsvorstadt, aus Findorff, Schwachhausen, der Neustadt, Walle, der Überseestadt, Gröpelingen, Hemelingen, Horn-Lehe, Huchting, Vegesack und Blumenthal sowie im Umland für Bremerhaven, Delmenhorst, Oldenburg, Achim, Stuhr, Weyhe, Lilienthal, Osterholz-Scharmbeck und Verden.

Für Hamburg ist unser Übersetzungsbüro Hamburg zuständig; alle weiteren Büros finden Sie unter Standorte.

Fünffach ISO-zertifiziert

Unabhängige Stellen prüfen regelmäßig, wie wir übersetzen, dolmetschen und mit Ihren Daten umgehen. Mehr auf der Seite Qualität.

  • ISO 17100 (LICS)
    Anforderungen an Fachübersetzer und den Übersetzungsprozess
  • ISO 17100 (TÜV Rheinland)
    zweite, unabhängige Prüfung desselben Standards
  • ISO 9001
    Qualitätsmanagement im gesamten Unternehmen
  • ISO 27001
    Informationssicherheit für vertrauliche Unterlagen
  • ISO 18587
    maschinelle Vorübersetzung mit fachlicher Nachbearbeitung

Häufige Fragen

Ihre Frage ist nicht dabei? Rufen Sie an unter +49 421 133 77 oder schreiben Sie an profibremen@profischnell.com.

Setzen Sie maschinelle Übersetzung ein?

Standardmäßig nicht. Eine muttersprachliche Fachübersetzerin übersetzt den Text, eine zweite Fachkraft revidiert ihn. Maschinelle Vorübersetzung mit fachlicher Nachbearbeitung (ISO 18587) setzen wir nur ein, wenn Sie das ausdrücklich wünschen.

In welchen Fachgebieten übersetzen und dolmetschen Sie?

In über 60 Fachgebieten, darunter Technik, Medizin, Pharma, Recht, Finanzen, Versicherungen, Marketing, IT und Patente. In Bremen fragen Kunden besonders oft Logistik sowie Luft- und Raumfahrt an. Eine Übersicht finden Sie unter Leistungen.

Welche Dolmetscher stellen Sie in Bremen?

Konferenz- und Simultandolmetscher für Tagungen und Messen, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetscher für Geschäftstermine, Begleitdolmetscher für Delegationen und Ferndolmetscher per Video, in Bremen, Bremerhaven und im Umland.

Was kostet eine Übersetzung?

Das hängt von Sprache, Fachgebiet, Umfang und Termin ab. Richtpreise finden Sie in der Preisübersicht auf unserer Startseite; Ihr genaues Angebot ist kostenlos und unverbindlich.

Wie schnell geht es?

Kurze Texte sind oft noch am selben Werktag fertig, bei größeren Aufträgen steht der Liefertermin verbindlich im Angebot. Eilige Aufträge ziehen wir als Expressübersetzung vor, auch über Nacht oder am Wochenende.

Brauche ich für das Angebot das Original?

Nein. Ein gut lesbarer Scan oder ein Handyfoto genügt. Wir verarbeiten Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign und weitere gängige Formate.

Wer fertigt beglaubigte Übersetzungen an?

Vereidigte Übersetzer, rechtlich als gerichtlich ermächtigte Übersetzer bezeichnet. Ihre Beglaubigung mit Stempel und Unterschrift wird bundesweit anerkannt, auch von Bremer Ämtern und Hochschulen.

Wie sicher sind meine Unterlagen?

Unser Informationssicherheits-Management ist nach ISO 27001 zertifiziert, Dokumente werden verschlüsselt übertragen. Alle Übersetzer und Dolmetscher sind zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Schicken Sie uns Ihr Dokument

Laden Sie Ihr Dokument hoch oder senden Sie es per WhatsApp. Für Dolmetscheinsätze reichen Datum, Ort und Sprachen.

Dokument hochladen Per WhatsApp senden