Service komplett online
Übersetzungsbüro Berlin
Beglaubigte Übersetzungen und Fachtexte für Standesamt, Hochschule und Notar. Ermächtigte Übersetzer arbeiten in ihre Muttersprache, eine zweite Fachkraft prüft jede Seite. Den Festpreis kennen Sie, bevor wir anfangen.
- Bei Behörden in ganz Deutschland anerkannt
- Zertifiziert nach ISO 17100
- Datenschutz nach ISO/IEC 27001
- Express auch am Wochenende
Leistungen
Übersetzungsleistungen für Privatkunden und Firmen in Berlin
Fast jede Anfrage aus Berlin landet bei einem dieser fünf Themen. Hier steht kurz, was jeweils dazugehört.
Beglaubigte Übersetzungen
Für Standesamt, Landesamt für Einwanderung, Gericht, Hochschule oder Arbeitgeber. Typisch sind Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Führerscheine, Scheidungsurteile und Handelsregisterauszüge.
Fachübersetzungen
Verträge, Gutachten, Handbücher und Studien, übersetzt von jemandem, der das Fachgebiet aus Ausbildung oder Beruf kennt.
Express-Übersetzungen
Eilige Unterlagen ziehen wir vor, auch abends und am Wochenende. Den Liefertermin erfahren Sie, bevor Sie zusagen.
Dolmetschen
Simultan, konsekutiv oder per Video, zum Beispiel beim Notartermin oder in einer Vertragsverhandlung.
Website- und Software-Übersetzung
Websites, Onlineshops und Apps, sprachlich und kulturell auf den neuen Markt zugeschnitten.
Ebenfalls im Angebot: Lektorat und Korrektorat, Patentübersetzungen und Marketingübersetzungen.
„Die Richtigkeit und Vollständigkeit der vorstehenden Übersetzung aus der ukrainischen Sprache wird hiermit bestätigt.“
Beglaubigung
Beglaubigte Übersetzung in Berlin: wer darf das?
In Berlin ermächtigt die Präsidentin des Landgerichts Berlin II Übersetzer dazu, die Richtigkeit und Vollständigkeit ihrer Übersetzungen zu bescheinigen. Die Ermächtigung gilt für bestimmte Sprachen und ist auf fünf Jahre befristet. Andere Bundesländer sagen beeidigt, vereidigt oder öffentlich bestellt. Gemeint ist dasselbe: Vermerk, Stempel und Unterschrift.
- Gilt bei Behörden und Gerichten in ganz Deutschland
- Für den Start reicht in der Regel ein Scan oder Foto
- Vorab als PDF, das beglaubigte Exemplar per Post
- Auf Wunsch mit Apostille oder Legalisation
Rechtsgrundlage: § 39 Justizgesetz Berlin.
Dokumente fürs Ausland
Apostille oder Legalisation? Das hängt vom Zielland ab
Die meisten Staaten verlangen für deutsche Urkunden eine Apostille, andere eine Legalisation über ihre Botschaft. Mit einigen europäischen Staaten gibt es Abkommen, die für bestimmte Urkunden auf beides verzichten. Und bei manchen Staaten, die dem Haager Übereinkommen beigetreten sind, bleibt es im Verhältnis zu Deutschland trotzdem bei der Legalisation.
Nach der Auswahl sehen Sie, welche Bestätigung Ihr Dokument neben der beglaubigten Übersetzung voraussichtlich braucht.
Abkommen für bestimmte Urkunden
Hier entfällt für bestimmte Urkunden jede weitere Bestätigung, für alle anderen gilt die Apostille.
- Belgien
- Dänemark
- Frankreich
- Griechenland
- Italien
- Luxemburg
- Österreich
- Schweiz
Apostille
Eine deutsche Stelle bestätigt die Echtheit, danach gilt das Dokument im Zielland.
- Bosnien-Herzegowina
- Bulgarien*
- China
- Georgien
- Großbritannien
- Indonesien
- Israel
- Japan
- Kanada
- Kasachstan
- Moldau
- Polen*
- Rumänien*
- Russland
- Saudi-Arabien
- Serbien
- Spanien*
- Südkorea
- Türkei
- Ukraine
- USA
Legalisation
Nach der Vorbeglaubigung bestätigt die Botschaft des Ziellandes das Dokument.
- Afghanistan
- Ägypten
- Algerien
- Bangladesch
- Eritrea
- Indien
- Irak
- Iran
- Kosovo
- Libanon
- Marokko
- Nigeria
- Pakistan
- Philippinen
- Syrien
- Tunesien
- Usbekistan
- Vietnam
* Für Geburts-, Heirats- und bestimmte andere öffentliche Urkunden entfällt innerhalb der EU die Apostille (Verordnung (EU) 2016/1191). Auswahl häufig angefragter Länder nach der Liste des Auswärtigen Amts, Stand Juli 2026. Alle Angaben ohne Gewähr, einzelne Urkundenarten können abweichen. Wir prüfen Ihren Fall kostenlos, mehr unter Apostille und Legalisation.
Fachgebiete
Fachübersetzungen in Berlin nach Branche
Ein Kreditvertrag liest sich anders als ein Entlassungsbericht. Deshalb geht jeder Text an jemanden, der sein Gebiet aus Studium oder Praxis kennt. Fachbegriffe landen in einer gepflegten Terminologie, damit sie im fünften Dokument genauso heißen wie im ersten.
Ablauf
Service online
Drei Schritte, auf Ihrer und auf unserer Seite. Ihre Unterlagen übertragen wir verschlüsselt.
Scan oder Foto über das Anfrageformular oder per E-Mail. Sagen Sie dazu, welche Stelle die Übersetzung verlangt.
Meist binnen weniger Stunden liegt Ihr schriftliches Angebot mit Festpreis und Liefertermin vor.
Das PDF kommt vorab per E-Mail, das beglaubigte Exemplar per Post.
Seitenzahl, Sprache und Zielbehörde ansehen, offene Fragen gleich klären.
Ein Muttersprachler übersetzt, eine zweite Fachkraft vergleicht mit dem Original.
Vermerk, Stempel und Unterschrift, auf Wunsch weiter zur Apostille.
- ISO 17100Übersetzungsprozesse, TÜV Rheinland
- ISO 17100Übersetzungsprozesse, LICS
- ISO 9001Qualitätsmanagement
- ISO/IEC 27001Informationssicherheit
- ISO 18587Nachbearbeitung maschineller Übersetzung, nur auf Kundenwunsch
Wie wir prüfen, steht auf der Seite Qualität.
Sprachen
Übersetzer in Berlin für über 200 Sprachen
Deutsch in beide Richtungen, aber auch Paare wie Arabisch nach Englisch. In Berlin fragen Kunden besonders oft nach:
- Englisch
- Arabisch
- Türkisch
- Ukrainisch
- Polnisch
- Russisch
- Persisch
- Französisch
- Spanisch
- Italienisch
- Rumänisch
- Bulgarisch
- Vietnamesisch
- Chinesisch
- Serbisch
- Kurdisch
Seltenere Sprachen wie Dari, Paschtu, Tigrinya oder Amharisch gehören ebenfalls dazu, auf Wunsch beglaubigt.
Dolmetschen
Dolmetscher in Berlin und Brandenburg
Wir schicken Dolmetscher zu Ihnen oder schalten sie per Video zu. Die häufigsten Einsätze in Berlin:
- SimultanKonferenzen und Tagungen mit Kabine
- KonsekutivVerhandlungen und Besprechungen
- Beim NotarBeurkundungen mit fremdsprachigen Beteiligten
- Per VideoOnline-Meetings und kurze Abstimmungen
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung in Berlin?
Ab 55 € pro Seite zuzüglich Mehrwertsteuer. Bei Urkunden in gängigen Sprachen bleibt es meist bei diesem Preis, seltene Sprachen und Expresslieferung kosten mehr. Den genauen Festpreis bekommen Sie kostenlos vor Auftragsbeginn.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
Einzelne Urkunden sind meist nach ein bis drei Werktagen fertig, längere Texte nach Absprache. Eilaufträge ziehen wir vor, auch abends und am Wochenende.
Reicht ein Foto meiner Urkunde?
In den meisten Fällen ja, solange alles vollständig und gut lesbar ist. Will eine Stelle das Original sehen, sagen wir Ihnen das vorher.
Gilt eine Berliner Übersetzung auch in München oder Köln?
Ja. In Berlin heißen die Übersetzer ermächtigt, in anderen Bundesländern beeidigt, vereidigt oder öffentlich bestellt. Die beglaubigte Übersetzung gilt bundesweit.
Welche Berliner Stellen verlangen eine beglaubigte Übersetzung?
Bei ausländischen Unterlagen häufig das Standesamt, das Landesamt für Einwanderung, Gerichte, Notare und Hochschulen. Welche Form genau gefordert ist, steht meist im Schreiben der Behörde. Schicken Sie es einfach mit, dann richten wir uns danach.
Brauche ich für mein Zielland eine Apostille?
Das hängt vom Land ab. Mit Österreich, Frankreich, Italien, Belgien und einigen weiteren Staaten gibt es Abkommen, die für bestimmte Urkunden auf jede Bestätigung verzichten. Türkei, Ukraine, USA oder Großbritannien verlangen eine Apostille. Für Indien, Vietnam, Marokko, Tunesien, Pakistan und die Philippinen gilt gegenüber Deutschland weiterhin die Legalisation, obwohl diese Länder dem Haager Übereinkommen beigetreten sind.
Wie kurzfristig bekomme ich einen Dolmetscher?
Für viele Sprachen oft schon für den nächsten Tag. Für Konferenzen mit Simultantechnik planen Sie besser einige Wochen Vorlauf ein.
Kann ich im Berliner Büro vorbeikommen?
Die Berliner Filiale arbeitet online und telefonisch, persönliche Termine bieten wir nur am Stammsitz in Hamburg an. Ihre Unterlagen schicken Sie über das Formular oder per E-Mail, das beglaubigte Exemplar kommt per Post.
Kostenloses Angebot vom Übersetzungsbüro Berlin
Schicken Sie uns Ihr Dokument als Scan oder Foto. Preis und Liefertermin bekommen Sie schriftlich und unverbindlich.
Hinweis: Angaben zu Preisen, Lieferzeiten, Behörden, Apostille und Legalisation dienen der Orientierung und ersetzen keine Prüfung im Einzelfall. Alle Angaben ohne Gewähr, alle Preise netto zuzüglich Mehrwertsteuer.
Impressum, Datenschutz. Zuletzt aktualisiert: Oktober 2026