Übersetzungsbüro & Dolmetscherdienst in Wien
Profi Fachübersetzungen gibt es seit 1983. Wir arbeiten für Wiener Kanzleien, Banken, Kliniken, Industriebetriebe und internationale Organisationen. Und genauso für Privatpersonen, die nur eine einzige Urkunde fürs Amt brauchen.
Schnellanfrage
Festpreis in wenigen Minuten
Kostenlos und unverbindlich. Wir beginnen erst nach Ihrer Freigabe.
Leistungen
Ob ein Gesellschaftsvertrag ins Englische muss oder eine Vorstandssitzung simultan gedolmetscht werden soll: Sie sprechen mit demselben Team. Sie haben feste Ansprechpartner, und jeder Auftrag läuft nach denselben geprüften Abläufen.
Urkunden für Standesamt, MA 35, Gericht, Universität und Arbeitgeber. Mit Siegel und Dolmetschklausel, auf Wunsch mit Apostille oder Legalisation.
24h
Wenn die Frist morgen endet. Kurze Urkunden oft schon am selben Werktag.
Express anfragen40+
Juristen, Mediziner und Ingenieure übersetzen in ihrem eigenen Fach. Jede Übersetzung revidiert eine zweite Fachperson.
Alle FachgebieteSimultan, konsekutiv oder bei Verhandlungen. Kabinen und Empfänger bringen wir mit.
Dolmetscher buchenWebsites, Software und Kampagnen, angepasst an Sprache und Gewohnheiten im Zielmarkt.
LokalisierungWir sagen Ihnen, welche Form Ihre Behörde verlangt, und kümmern uns darum.
ApostilleWir prüfen Fachbegriffe, Stil und österreichische Schreibweisen.
LektoratFachgebiete
Einen Fachtext kann nur übersetzen, wer das Fach versteht. Bei uns übersetzen deshalb Juristen Verträge, Mediziner Befunde und Ingenieure Betriebsanleitungen. Für jeden Kunden pflegen wir Terminologie und Glossare, die bei jedem neuen Auftrag weiterverwendet werden.
Klagen, Urteile, Satzungen und Verträge, übersetzt mit Blick auf beide Rechtsordnungen.
Arztbriefe, Studienprotokolle, Zulassungsunterlagen und Packungsbeilagen.
Betriebsanleitungen, Datenblätter, Normen und Ausschreibungen für die Industrie.
Geschäftsberichte, Fondsprospekte und Compliance-Dokumente für Banken und Fondsgesellschaften in Wien.
Polizzen, Schadensgutachten und Versicherungsbedingungen in klarer, rechtlich sauberer Sprache.
Patentschriften und Prüfungsbescheide, pünktlich zur Frist beim Patentamt.
Kampagnen, Claims und Websites, sinngemäß für den Zielmarkt übertragen.
Sicherheitsdatenblätter, REACH-Dossiers und Laborberichte mit korrekter Nomenklatur.
Werkstatthandbücher, Lastenhefte und Rückrufschreiben für Hersteller und Zulieferer.
Hotelwebsites, Museumstexte und Reiseführer für Gäste aus dem Ausland.
Spieletexte, Benutzeroberflächen und Hilfesysteme, lokalisiert und technisch getestet.
Frachtpapiere, Klassifikationsunterlagen und Handbücher für Reedereien und Spediteure.
Weitere Fachgebiete sind unter anderem Bauwesen, Architektur, Energie, IT, Elektrotechnik, Steuerwesen, Geologie, Wissenschaft und Verlagswesen.
Beglaubigte Übersetzungen
Für beglaubigte Übersetzungen gelten in Österreich eigene Regeln. Wer sie vor dem Behördentermin kennt, muss nicht zweimal aufs Amt.
In Österreich beglaubigen allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher. Für viele Personenstandsurkunden aus der EU gelten auch Übersetzungen von in Deutschland vereidigten Übersetzern.
Grundlage ist das Sachverständigen- und Dolmetschergesetz (SDG). Die beglaubigte Übersetzung wird mit dem Original oder einer Kopie fest verbunden und trägt Rundsiegel, Unterschrift und Dolmetschklausel. Die Landesgerichte führen die Liste der zertifizierten Dolmetscher, das Justizministerium stellt sie online. Elektronisch signierte Übersetzungen sind ebenfalls möglich.
EU-Verordnung 2016/1191 · seit 16.02.2019
Für bestimmte Urkunden ja. Nach Artikel 6 der EU-Verordnung 2016/1191 muss jeder EU-Mitgliedstaat eine beglaubigte Übersetzung annehmen, die eine nach dem Recht eines anderen Mitgliedstaats qualifizierte Person angefertigt hat. Wiener Behörden erkennen deshalb bei diesen Urkunden aus EU-Staaten die Übersetzung eines in Deutschland vereidigten oder ermächtigten Übersetzers an:
Bei allen anderen Dokumenten, etwa Zeugnissen, Verträgen, Urteilen oder Urkunden aus Staaten außerhalb der EU, entscheidet die jeweilige österreichische Stelle. Gerichte, MA 35 und Universitäten verlangen dann oft einen in Österreich allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher. Für die öffentlichen Urkunden selbst gilt zwischen Deutschland und Österreich außerdem der Beglaubigungsvertrag von 1923: Deutsche Urkunden von Gerichten, Behörden, Notaren und Standesämtern brauchen in Österreich keine Apostille.
Viele ausländische Urkunden brauchen für Wiener Behörden zusätzlich eine Apostille oder Legalisation. Sie wird im Ausstellungsland angebracht und sollte schon vor der Übersetzung vorliegen, damit wir sie mitübersetzen können. Welche Form Ihre Behörde verlangt, klären wir mit Ihnen, bevor wir anfangen.
Dolmetscherdienst
Unsere Dolmetscher bereiten sich mit Ihren Unterlagen auf jeden Einsatz vor und legen dafür ein eigenes Glossar an. Die Fachbegriffe sitzen dann auch, wenn die Diskussion schnell wird.
Konferenz
Zeitgleich aus der Kabine, für Kongresse, Hauptversammlungen und internationale Tagungen.
Rede & Presse
Abschnittsweise nach dem Redner, gut geeignet für Tischreden, Pressekonferenzen und Interviews.
Business
Diskret bei Vertragsverhandlungen, Due Diligence und Vorstandsmeetings, auf Wunsch unter NDA.
Amt & Notar
Bei Trauungen am Standesamt, Notarterminen, Firmengründungen und Behördengesprächen.
Kleine Gruppen
Leise Simultanübertragung für ein bis zwei Zuhörer, etwa im Aufsichtsrat.
Technik
Kabinen, Personenführungsanlagen und Empfänger mit Betreuung vor Ort. Konferenztechnik
Typische Einsatzorte in Wien. Alles zu Buchung und Vorbereitung finden Sie beim Dolmetscherdienst Österreich.
Sprachen
In Wien fragen unsere Kunden vor allem nach den Sprachen Mittel- und Südosteuropas und nach den großen Weltsprachen. Wir setzen für jede Sprachkombination Muttersprachler der Zielsprache ein, die sich im jeweiligen Fachgebiet auskennen.
Dazu viele weitere Sprachen von Albanisch über Japanisch und Koreanisch bis Vietnamesisch. Nennen Sie uns einfach Ihr Sprachpaar.
Ablauf
Über das Anfrageformular, per E-Mail oder WhatsApp. Ein gut lesbarer Scan oder ein Foto genügt.
Sie bekommen ein verbindliches Angebot mit Preis, Liefertermin und der passenden Form der Beglaubigung. Wir beginnen erst nach Ihrer Freigabe.
Eine Fachübersetzerin übersetzt, eine zweite Fachperson revidiert. Terminologie, Zahlen und Eigennamen prüfen wir gesondert.
Als PDF, im Originalformat Ihrer Datei oder per Post. Beglaubigte Exemplare immer zusätzlich auf Papier.
Für Wien
Wien ist UNO-Sitz, Finanzplatz und Kongressstadt, und viele Konzerne steuern von hier aus ihr Geschäft in Mittel- und Osteuropa. Entsprechend unterschiedlich sind die Aufträge, die wir hier bekommen.
Für Organisationen rund um die UNO-City mit IAEO, UNIDO und UNODC sowie im Umfeld von OSZE und OPEC übersetzen wir Berichte, Positionspapiere und Korrespondenz.
Geschäftsberichte, Kapitalmarktinformationen und Polizzen, übersetzt von Fachleuten mit Erfahrung im Finanzwesen.
Schriftsätze, Due-Diligence-Unterlagen und Verträge, beglaubigt und unter ISO-27001-zertifizierter Informationssicherheit verarbeitet.
Befunde, Ethikanträge, Fachpublikationen und Studienunterlagen für Spitäler, Hochschulen und Life-Science-Unternehmen.
Ausstellungstexte, Programmhefte und Kongressunterlagen für Museen, Hotels und Veranstalter, auf Wunsch samt Dolmetschern vor Ort.
Urkunden für Heirat, Einbürgerung, Studium oder einen neuen Job. Mit Festpreis, persönlicher Beratung und auf Wunsch Express-Lieferung.
Qualität
Unsere Abläufe werden regelmäßig von unabhängigen Stellen auditiert.
ISO17100
Qualifizierte Fachübersetzer und verpflichtende Revision durch eine zweite Person.
ISO9001
Dokumentierte Abläufe von der Anfrage bis zur Lieferung.
ISO27001
Vertraulicher Umgang mit Urkunden, Verträgen und Gesundheitsdaten.
ISO18587
Fachliche Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen bei großen Volumen.
Zertifikate und Prüfverfahren finden Sie unter Qualitätssicherung und im ISO-17100-Zertifikat.
Kontakt Wien
Rufen Sie an, schreiben Sie uns oder schicken Sie Ihr Dokument direkt per WhatsApp.
FAQ
Ihre Frage ist nicht dabei? Rufen Sie uns an unter +43 1 358 0092.
Der Preis hängt von Sprachpaar, Umfang, Fachgebiet und Lieferfrist ab. Vor Auftragsbeginn bekommen Sie ein kostenloses, verbindliches Festpreisangebot. Schicken Sie uns dafür einfach einen Scan Ihres Dokuments.
Mit unserer Express-Übersetzung liefern wir ab 24 Stunden. Bei Standardaufträgen steht der Liefertermin im Angebot. Er hängt von Umfang, Sprache und Fachgebiet ab.
Bei Personenstandsurkunden aus EU-Staaten ja. Dazu zählen etwa Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Namens-, Wohnsitz- und Staatsangehörigkeitsnachweise sowie Führungszeugnisse. Nach Artikel 6 der EU-Verordnung 2016/1191 müssen österreichische Behörden eine beglaubigte Übersetzung annehmen, die ein in Deutschland vereidigter oder ermächtigter Übersetzer angefertigt hat.
Bei anderen Dokumenten wie Zeugnissen, Verträgen oder Urteilen und bei Urkunden aus Nicht-EU-Staaten entscheidet die jeweilige Behörde. Oft verlangt sie dann einen in Österreich allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher. Fragen Sie dort vorab nach, wir richten die Beglaubigung danach aus.
Das hängt von Einsatzdauer, Dolmetschart, Sprachpaar und Technikbedarf ab. Beim Simultandolmetschen arbeiten in der Regel zwei Dolmetscher pro Kabine. Sie bekommen ein individuelles Angebot mit allen Positionen.
Für Angebot und Übersetzung genügt ein gut lesbarer Scan. Ob die beglaubigte Übersetzung mit dem Original oder mit einer Kopie verbunden wird, hängt von der Behörde ab. Das besprechen wir mit Ihnen vor der Lieferung.
Bei vielen ausländischen Urkunden ja. Die Apostille wird im Ausstellungsland angebracht, am besten vor der Übersetzung. Mehr dazu unter Apostille und Legalisation.
Ja. Unser Informationssicherheitsmanagement ist nach ISO 27001 zertifiziert, und alle Übersetzer und Dolmetscher sind zur Verschwiegenheit verpflichtet. Auf Wunsch unterzeichnen wir zusätzlich eine eigene Vertraulichkeitsvereinbarung.
In alle europäischen Sprachen und in die gängigen Weltsprachen, darunter Türkisch, Arabisch, Persisch, Chinesisch und Japanisch. In Wien übersetzen wir besonders häufig Englisch, Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Türkisch, Polnisch, Rumänisch und Ungarisch.
Laden Sie Ihre Unterlagen hoch oder beschreiben Sie Ihren Dolmetscheinsatz. Sie bekommen einen Festpreis und einen verbindlichen Termin. Das Angebot ist kostenlos und unverbindlich.