Juristische Übersetzung vom vereidigten Rechtsübersetzer
Unsere Gerichtsübersetzer bearbeiten Verträge, Urteile, Gutachten und notarielle Urkunden für Kanzleien, Notariate, Rechtsabteilungen, Gerichte und Privatkunden. Auf Wunsch beglaubigt und mit Apostille für das Ausland.
- 40+
- Jahre, seit 1983
- 200+
- Sprachen
- 43
- Rechtsgebiete
- 5
- ISO-Zertifikate
Was ist eine juristische Übersetzung?
Eine juristische Übersetzung überträgt Rechtstexte wie Verträge, Urteile oder Urkunden so in eine andere Sprache, dass ihre rechtliche Wirkung im Zielland erhalten bleibt. Der Übersetzer muss deshalb beide Rechtsordnungen kennen. Viele Begriffe haben kein direktes Gegenstück. Den englischen Trust zum Beispiel kennt das deutsche Recht in dieser Form nicht.
- Fachübersetzung Recht
- Für Verhandlungen, interne Prüfung und Korrespondenz mit ausländischen Partnern. Keine amtliche Bestätigung nötig.
- Beglaubigte Übersetzung
- Für Gericht, Notariat, Standesamt und Behörden. Ein vereidigter Übersetzer bestätigt die Richtigkeit mit Stempel und Unterschrift.
- Apostille oder Legalisation
- Für die Vorlage im Ausland. Welche Form nötig ist, hängt davon ab, ob das Zielland dem Haager Übereinkommen angehört.
Welche Rechtstexte wir übersetzen
Ein Mietvertrag stellt andere Anforderungen als eine Anklageschrift. Deshalb bekommt jeder Auftrag einen Übersetzer, der das jeweilige Rechtsgebiet kennt und in seine Muttersprache übersetzt. Wir arbeiten für Kanzleien, Rechtsabteilungen, Gerichte, Steuerberater und Privatkunden. Juristische Übersetzungen fertigen wir unter anderem in Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Dänisch, Schwedisch und Japanisch an, insgesamt in über 200 Sprachen.
Vertragsübersetzungen
Kaufverträge, Arbeitsverträge, Lizenzverträge, NDAs, Liefer- und Mietverträge. Für die offizielle Vorlage bei Behörden liefern wir dazu die passende beglaubigte Übersetzung. Mehr zum Thema auf unserer Seite zum Vertragswesen.
Gerichtsurteile & Gerichtsdokumente
Urteile, Beschlüsse, Klageschriften, Schriftsätze, Mahnbescheide, Strafbefehle, Zeugenaussagen und Vergleiche. Für das Gericht auf Wunsch beglaubigt. Für Anhörungen vermitteln wir auf Anfrage vereidigte Gerichtsdolmetscher.
AGB & Compliance-Unterlagen
Geschäftsbedingungen, Geschäftsberichte, Datenschutzrichtlinien und Due-Diligence-Dokumente, bei technischem Bezug abgestimmt mit unserem Team für technische Fachübersetzung.
Gutachten & rechtliche Stellungnahmen
Rechtsgutachten, Rechtsanalysen, Markenanmeldungen und Lizenzunterlagen, so übersetzt, dass Sie sie bei Gericht oder beim Vertragspartner vorlegen können.
Gesellschaftsrecht
Satzungen, Gesellschaftsverträge und Handelsregisterauszüge für Unternehmensgründungen, M&A-Prozesse und laufende Compliance.
Urkundenübersetzung & notarielle Dokumente
Urkunden, Vollmachten, Testamente und Erbscheine zur Vorlage bei Behörden im In- und Ausland, auf Wunsch mit notarieller Beglaubigung und Legalisation.
Legalisation, Apostille & Überbeglaubigung
Für den Einsatz im Ausland bereiten wir Ihre beglaubigte Übersetzung zusätzlich für die Legalisation und Apostille vor: nach dem Haager Übereinkommen oder als Überbeglaubigung durch Gerichte und Behörden.
Patentübersetzung
Bei Patentschriften, Ansprüchen und Patentanmeldungen kann ein einziger Begriff den Schutzumfang verändern. Deshalb übersetzen bei uns Patentübersetzer, die sich im Recht und in der jeweiligen Technik auskennen.
Internationale Rechtsdokumente
Verträge nach internationalem Recht, Visa-Unterlagen, Aufenthaltsgenehmigungen und Zertifikate, wenn ein Fall mehrere Länder betrifft.
Fachgebiete von A bis Z
Ein Register der Rechtsgebiete, in denen wir regelmäßig übersetzen, mit den jeweils typischen Dokumenten.
Alle 43 Rechtsgebiete mit Dokumentbeispielen anzeigen
A bis M
- Apostille
- Apostillen, Beglaubigungen
- Arbeitsrecht
- Arbeitsverträge, Abmahnungen
- Bank- & Kapitalmarktrecht
- Kreditverträge, Bürgschaften
- Baurecht
- Baugenehmigungen, Bauverträge
- Beamtenrecht
- Ernennungsurkunden
- Datenschutzrecht
- Datenschutzerklärungen, AV-Verträge
- Erbrecht
- Testamente, Erbscheine
- Europarecht
- EU-Verordnungen, Richtlinien
- Fachplanungsrecht
- Planfeststellungsbeschlüsse
- Familienrecht
- Scheidungsurteile, Sorgerecht
- Gerichtsunterlagen
- Urteile, Beschlüsse, Ladungen
- Gesellschaftsrecht
- Gesellschaftsverträge, Satzungen
- Gewerberecht
- Gewerbeanmeldungen
- Handelsrecht
- Handelsregisterauszüge
- Immobilienrecht
- Kaufverträge, Grundbuchauszüge
- Int. Privatrecht
- Entscheidungen mit Auslandsbezug
- IT-Recht
- AGB, Lizenzverträge
- Konsularrecht
- Legalisationen
- Markenrecht
- Markenanmeldungen, Lizenzunterlagen
- Materielles Strafrecht
- Anklageschriften, Urteile
- Mietrecht
- Mietverträge, Übergabeprotokolle
N bis Z
- Notarielle Urkunden
- Vollmachten, Kaufverträge
- Patentrecht
- Patentschriften, Anspruchssätze
- Personenstandsurkunden
- Geburts-, Ehe-, Sterbeurkunden
- Polizei- & Ordnungsrecht
- Bußgeldbescheide
- Registerauszüge
- Handels-, Vereinsregister
- Schulrecht
- Schulordnungen, Bescheide
- Sozialrecht
- Leistungsbescheide
- Steuerrecht
- Steuerbescheide, Einsprüche
- Steuerstrafrecht
- Strafbefehle, Urteile
- Strafprozessrecht
- Beschlüsse, Rechtsmittel
- Straßen- & Wegerecht
- Widmungsverfügungen
- Umweltrecht
- Immissionsschutzbescheide
- Umweltstrafrecht
- Anklageschriften, Urteile
- Vergaberecht
- Ausschreibungsunterlagen
- Versicherungsrecht
- Policen, Schadenmeldungen
- Vertragsrecht
- Kauf-, Werk-, Dienstverträge
- Verwaltungsrecht
- Bescheide, Widerspruchsverfahren
- Völkerrecht
- Staatsverträge, Abkommen
- Wasserrecht
- Genehmigungen, Nutzungsverträge
- Wettbewerbsrecht
- Abmahnungen
- Wirtschaftsstrafrecht
- Ermittlungsakten, Urteile
- Zivilrecht
- Klageschriften, Vergleiche
Qualität und Zulassung
Zu unseren Auftraggebern gehören Anwälte, Notare, Gerichte, Patentanwälte, Sozietäten, Unternehmen und Hochschulen. Oft muss die Übersetzung kurzfristig und trotzdem fehlerfrei vorliegen.
- Muttersprachliche RechtsfachübersetzerGerichts- und Justizübersetzer, die beide beteiligten Rechtssysteme aus ihrer Arbeit kennen.
- 5-fach zertifiziert2× ISO 17100 (LICS und TÜV Rheinland), ISO 9001, ISO 27001 und ISO 18587.
- Feste TerminologieKundenspezifische Glossare und Rücksprache bei Fachbegriffen, auch für Patentübersetzung.
- Vier-Augen-PrinzipJede Übersetzung wird fachlich und sprachlich gegengeprüft, vor jeder Beglaubigung.
- Vereidigt für Gericht & BehördenÖffentlich bestellt, vereidigt und ermächtigt, für Übersetzung wie für Gerichtsdolmetschen.
- Internationale MandateKurzfristige Übersetzungen für Sozietäten im Ausland, häufig in Englisch, Französisch, Italienisch oder Dänisch.
Unsere Standorte
Vereidigte Übersetzer finden Sie bei uns in Hamburg, Berlin, München, Köln, Frankfurt und vielen weiteren Städten. Die Zentrale sitzt in der Hamburger Innenstadt. Von dort koordinieren wir unsere Filialen in ganz Deutschland sowie in Wien, Zürich, Amsterdam, Kopenhagen, Oslo und Stockholm, die Kanzleien auch persönlich betreuen.
Mönckebergstraße 13, 20095 Hamburg
Hier laufen alle juristischen Aufträge zusammen. Viele kommen aus Hamburg selbst, etwa Vertragsübersetzungen für Handelsunternehmen, beglaubigte Unterlagen für das Amtsgericht oder Dokumente rund um Hafen und Außenhandel. Zum Übersetzungsbüro Hamburg
München
Kanzleien und Unternehmen, Schwerpunkt internationale Vertragswerke.
Berlin
Beglaubigte Dokumente für Ministerien, Botschaften und internationale Firmen.
Köln
Vertragsübersetzungen für Unternehmen, Notariate und Medienbranche.
Frankfurt
Schwerpunkt Banken und internationale Kanzleien.
Egal über welche Filiale Sie anfragen, Ihren Auftrag bearbeiten dieselben Fachübersetzer. Alle Standorte ansehen
So läuft ein Auftrag ab
- 1
Dokument einsenden
Per E-Mail oder Formular einsenden, unverbindlich und kostenlos geprüft.
- 2
Angebot erhalten
Sie bekommen ein Angebot nach Zeilenpreis oder als Pauschale, je nach Sprachkombination und Liefertermin.
- 3
Übersetzung anfertigen
Ein Fachübersetzer überträgt den Text, eine zweite Fachkraft prüft ihn gegen.
- 4
Liefern
Digital oder beglaubigt per Post, auf Wunsch als Express-Übersetzung noch am selben Tag.
So schützen wir Ihre Unterlagen
Alle Dokumente werden verschlüsselt übermittelt und gespeichert.
Alle Übersetzer sind vertraglich zur Vertraulichkeit verpflichtet.
Zertifiziertes Informationssicherheitsmanagement.
Verarbeitung nach EU-Recht, auf Wunsch mit gesonderter NDA.
Fragen zu juristischen Übersetzungen
Keine passende Frage gefunden. Stellen Sie uns Ihre Frage direkt.
Der Preis beginnt in der Regel ab 80 € pro Dokument, abhängig von Umfang, Sprache und Format.
Vertragsübersetzungen werden meist nach Umfang berechnet, typischerweise ab 0,12 bis 0,25 € pro Wort oder ab 1 € pro Normzeile, je nach Fachgebiet und Komplexität.
Jeder Text geht an einen Übersetzer, der das Recht im Ausgangs- und im Zielland kennt. Bevor Sie die Übersetzung bekommen, liest eine zweite Fachkraft sie Satz für Satz gegen (Vier-Augen-Prinzip).
Wer an Ihrem Auftrag arbeitet, ist vertraglich zur Verschwiegenheit verpflichtet. Dateien übertragen und speichern wir nur verschlüsselt. Wenn Sie möchten, schließen wir zusätzlich eine eigene NDA mit Ihnen ab. Mehr dazu unter Vertraulichkeit.
Für die amtlich anerkannte Vorlage bei Gericht, Notariat oder Behörde ja: Nur ein gerichtlich vereidigter, beeidigter oder ermächtigter Übersetzer darf eine beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Unterschrift bestätigen. Für interne oder informelle Zwecke reicht häufig eine einfache Fachübersetzung.
Manchmal ja. Manche Behörden verlangen neben der beglaubigten Übersetzung zusätzlich eine notarielle Beglaubigung der Übersetzer-Unterschrift, bevor eine Apostille oder Legalisation erteilt werden kann. Wir klären das vorab mit Ihnen.
Das hängt vom Zielland ab. Ist es Mitglied des Haager Apostille-Übereinkommens, genügt in der Regel eine Apostille. Für alle übrigen Staaten braucht das Dokument eine Legalisation durch die zuständige Auslandsvertretung des Ziellandes. Wir klären die Anforderungen der jeweiligen Behörde vorab mit Ihnen.
Ja. Für Gerichtsverhandlungen, Anhörungen und notarielle Beurkundungen vermitteln wir vereidigte Gerichtsdolmetscher, die konsekutiv oder simultan dolmetschen. Schicken Sie uns dafür Termin, Ort und Sprache.
Ja. Patentschriften, Ansprüche und Patentanmeldungen übersetzen bei uns Übersetzer mit juristischem und technischem Hintergrund. Die Terminologie stimmen wir auf Wunsch mit der Kanzlei ab.
Schicken Sie uns am besten alles mit, was Sie schon haben: ein Glossar, frühere Übersetzungen oder kurze Hinweise zum Hintergrund. Bei unklaren Begriffen fragt der Übersetzer bei Ihnen nach, bevor er sich festlegt.
Jetzt juristische Übersetzung anfragen
Schicken Sie uns Ihr Dokument oder beschreiben Sie kurz, worum es geht. Sie bekommen ein Angebot mit Preis und Liefertermin.
- Kostenlose und unverbindliche Prüfung Ihres Dokuments
- Angebot meist innerhalb weniger Stunden
- Vertrauliche Bearbeitung nach ISO 27001
- Beglaubigt, mit Apostille oder als Express-Übersetzung
Anfrage senden
Montag bis Freitag, 9 bis 19 Uhr