Behörden und Wissenschaft
Mehrere Bundesministerien haben ihren ersten Dienstsitz in Bonn, dazu kommen Organisationen der Vereinten Nationen. Gefragt sind Berichte, Ausschreibungen und wissenschaftliche Übersetzungen.
Sie schicken uns Ihre Unterlagen online, Rückfragen klären wir am Telefon. Ein Fachübersetzer aus Ihrem Fachgebiet übersetzt, ein zweiter Sprachexperte prüft das Ergebnis vor der Lieferung.
Übersetzt wird in die eigene Muttersprache und von jemandem, der das Fachgebiet kennt. Eine maschinelle Vorübersetzung gibt es bei uns nur auf Ihren eigenen Wunsch.
Zeugnisse, Urkunden und Führerscheine für Standesamt, Ausländerbehörde, Gericht oder Hochschule, mit Stempel und Unterschrift eines ermächtigten Übersetzers.
Zur beglaubigten Übersetzung
Schriftsätze, Urteile, Vollmachten und Verträge für Kanzleien, Notariate und Rechtsabteilungen im Bezirk des Oberlandesgerichts Köln.
Betriebsanleitungen, Wartungspläne und Lastenhefte für Maschinenbau, Fahrzeugbau und Anlagentechnik.
Arztbriefe, Befunde, Studienunterlagen und Gebrauchsinformationen, übersetzt mit medizinischem oder pharmazeutischem Hintergrund.
Oberflächen, Hilfetexte, Handbücher und Onlineshops, mit Glossar und Prüfung im echten Kontext.
Zwischen Bonn und Leverkusen sitzen Bundesbehörden, Sender, Versicherer und Chemiewerke nah beieinander. Für jede Branche setzen wir Übersetzer mit dem passenden Fachwissen ein.
Mehrere Bundesministerien haben ihren ersten Dienstsitz in Bonn, dazu kommen Organisationen der Vereinten Nationen. Gefragt sind Berichte, Ausschreibungen und wissenschaftliche Übersetzungen.
WDR und RTL produzieren in Köln, viele Versicherer haben hier ihren Sitz. Wir übersetzen Drehbücher, Medientexte und Policen.
Sicherheitsdatenblätter, Zulassungsunterlagen und Laborberichte brauchen exakte Stoffnamen. Darauf achten unsere Übersetzer für Chemie.
Rund um den Flughafen Köln/Bonn und im Rhein-Erft- und Rhein-Sieg-Kreis entstehen Zolldokumente, Frachtpapiere und Logistikübersetzungen.
Vor der Messe sollen Katalog, Pressemappe und Standgrafik gleichzeitig fertig sein, und am Stand braucht es jemanden, der Gespräche mit Einkäufern sicher führt. Die Texte übernehmen wir als Marketingübersetzung, für den Stand vermitteln wir Messedolmetscher. Fragen Sie früh an, zu großen Messen sind Dolmetscher schnell ausgebucht.
| Messe | Thema | Oft gebraucht |
|---|---|---|
| gamescom | Videospiele | Spieletexte, Pressematerial, Dolmetscher |
| dmexco | Digitales Marketing | Vortragsfolien, SEO-Übersetzungen |
| IDS | Dentalbranche | Produktdatenblätter, Gebrauchsanweisungen |
| imm cologne, interzum | Möbel, Innenausbau | Kataloge, Montageanleitungen |
| ISM | Süßwaren, Snacks | Etiketten, Zutatenlisten |
| ORGATEC | Arbeitswelten | Produkttexte, Ausschreibungen |
Wer in Köln ein ausländisches Dokument beim Standesamt, bei der Ausländerbehörde oder beim Familiengericht vorlegt, braucht fast immer eine beglaubigte Übersetzung. Manchmal kommt eine Apostille dazu.
Erkundigen Sie sich beim Empfänger Ihres Dokuments, ob zusätzlich eine Apostille oder Legalisation nötig ist. Wenn Sie unsicher sind, besprechen wir das mit Ihnen am Telefon.
Die Apostille kommt meist zuerst auf das Original, damit sie mitübersetzt wird. In NRW stellen sie für Gerichts- und Notarurkunden die Präsidenten der Landgerichte aus, für Verwaltungsurkunden aus dem Regierungsbezirk die Bezirksregierung Köln. Mehr unter Apostille und Legalisation.
Für die Übersetzung genügt in vielen Fällen ein gut lesbarer Scan. Der Übersetzer vermerkt dann auf der beglaubigten Fassung, dass ihm eine Kopie vorlag.
In NRW ermächtigt das Oberlandesgericht am Wohnsitz des Übersetzers, im Raum Köln also das OLG Köln. Deutsche Behörden erkennen solche Übersetzungen in der Regel bundesweit an.
Vom Notartermin bis zur Hauptversammlung: Wir stellen Dolmetscher zusammen, die zu Anlass, Sprache und Fachgebiet passen. Alles Weitere beim Dolmetscherdienst.
Für Kongresse und Hauptversammlungen. Zwei Dolmetscher pro Sprache wechseln sich in der Kabine ab, die Technik vermitteln wir mit.
Konferenz, Tagung, Livestream
Der Dolmetscher überträgt abschnittsweise nach dem Redner. Das passt zu Reden, Führungen und Interviews.
Werksbesuch, Festakt, Pressetermin
Allgemein beeidigte Dolmetscher für Notar, Standesamt und Gericht, außerdem für Vertragsverhandlungen mit vertraulichen Inhalten.
Notartermin, Trauung, Verhandlung
Für kurze Abstimmungen und Termine, zu denen niemand anreisen muss. Der Dolmetscher wählt sich in Ihr gewohntes System ein.
Teams, Zoom, Telefonkonferenz
Die Filiale Köln arbeitet vollständig online. Sie sparen sich den Weg in die Innenstadt und haben trotzdem einen festen Ansprechpartner.
Per Formular, E-Mail oder WhatsApp. Größere Projekte laden Sie im Kundenportal Mein Profi hoch.
Sie sehen vorher, was es kostet und wann es fertig ist. Los geht es erst nach Ihrer Freigabe.
Nach ISO 17100 liest ein zweiter Sprachexperte jede Übersetzung gegen den Ausgangstext.
Sie erhalten die Datei im Format des Originals. Beglaubigte Fassungen tragen Stempel und Unterschrift des Übersetzers.
Persönliche Termine vor Ort gibt es nur in unserer Zentrale in Hamburg. Für Köln beraten wir Sie telefonisch.
Personalakten, Gutachten und Vertragsentwürfe sehen nur die Menschen, die am Auftrag arbeiten. Details unter ISO 27001 und Qualitätssicherung.
Was Kunden aus Köln und Umgebung uns am häufigsten fragen.
Nein, die Filiale Köln arbeitet ausschließlich online. Persönliche Termine gibt es nur in Hamburg. Eine Beratung vereinbaren wir mit Ihnen gern telefonisch.
Wichtig ist nur, dass ein in Deutschland ermächtigter oder beeidigter Übersetzer die Übersetzung beglaubigt hat. Wo er wohnt, spielt in der Regel keine Rolle. Sonderwünsche, etwa zur Schreibweise von Namen, klären Sie am besten vorher mit dem Amt.
Das hängt vom Dokument ab. Für Urkunden von Gerichten und Notaren sind in NRW in der Regel die Präsidenten der Landgerichte zuständig, für Verwaltungsurkunden die Bezirksregierung, in deren Bezirk das Dokument ausgestellt wurde. Ausländische Dokumente bekommen die Apostille im Ausstellungsland.
Für die Übersetzung reicht meist ein sauberer Scan, notfalls auch ein scharfes Handyfoto. Ob die Behörde später zusätzlich das Original sehen will, entscheidet sie selbst.
Oft ja, aber kurz vor großen Messen wird die Auswahl kleiner. Nennen Sie uns Sprache, Tage und Thema der Gespräche, dann sagen wir Ihnen schnell, wer verfügbar ist.
Ja. Weil wir online arbeiten, betreuen wir die ganze Region, von Bonn und dem Rhein-Sieg-Kreis bis Leverkusen, Bergisch Gladbach und den Rhein-Erft-Kreis.
Sagen Sie uns kurz, worum es geht. Sie bekommen ein unverbindliches Angebot, bevor wir anfangen.
Für Köln, Bonn, Leverkusen, Bergisch Gladbach, Brühl, Hürth, Frechen, Pulheim, Troisdorf, Siegburg und das ganze Rheinland. Dateien hochladen können Sie auch über die Onlineanfrage.