Bei Profi Fachübersetzungen ist die Übersetzung von Hand durch Fachleute der Standard. Für Kunden, die mit einer Übersetzungsmaschine vorarbeiten möchten, überarbeiten wir den maschinellen Entwurf, bis Begriffe, Zahlen und Aussagen stimmen.
MT-Rohtext · DEErsetzen Sie die Nuss und prüfen Sie das Siegel.
Nach Post-Editing · DEErsetzen Sie die Mutter und prüfen Sie die Dichtung.
✓ Terminologie✓ Grammatik✓ Fachkontext✓ Zahlen
01 · Kurz erklärt
Was ist Post-Editing?
Übersetzungsmaschinen liefern in Sekunden einen Entwurf. Ob er stimmt, prüft beim Post-Editing ein Mensch.
Gut zu wissenPost-Editing ist bei uns eine Zusatzleistung auf Wunsch. Für einige Textarten kommt es nicht infrage. Welche das sind, steht im Abschnitt Eignung.
Post-Editing (kurz MTPE, Machine Translation Post-Editing) ist die fachliche Prüfung und Überarbeitung einer maschinell erstellten Übersetzung durch einen qualifizierten Humanübersetzer. Ausgangspunkt ist der Rohtext einer Übersetzungsmaschine oder eines KI-Sprachmodells. Der Post-Editor vergleicht ihn Satz für Satz mit dem Original, korrigiert Bedeutungsfehler, setzt die richtige Fachterminologie ein und passt den Text an Zielgruppe und Zweck an.
Die internationale Norm ISO 18587 beschreibt, wie dieser Prozess ablaufen muss und welche Qualifikation Post-Editoren mitbringen. Profi Fachübersetzungen arbeitet nach dieser Norm.
02 · Zwei Qualitätsstufen
Light oder Full Post-Editing: Was brauchen Sie?
Entscheidend ist, wofür Sie den Text verwenden. Ein internes Protokoll braucht weniger Feinschliff als ein Produktkatalog für Ihre Kunden.
Schnell und günstig
Light Post-Editing
Der Text wird inhaltlich richtig und verständlich. Das reicht, wenn Sie wissen müssen, was drinsteht, der Text aber nicht veröffentlicht wird.
Veröffentlichungsreif
Full Post-Editing
Der Text erreicht das Niveau einer Humanübersetzung, mit sauberer Terminologie, natürlichem Stil und durchgehend einheitlich.
Vergleich von Light Post-Editing und Full Post-Editing
schneller und meist günstiger als eine Neuübersetzung
Unsicher? Wir sehen uns eine Probe Ihres Textes an und empfehlen die passende Stufe, bevor Kosten entstehen.
03 · Leistungen
Unsere Leistungen rund um maschinelle Übersetzung
Unsere Empfehlung bleibt die klassische Fachübersetzung. Wenn Sie sich für KI-Übersetzung entscheiden, übernehmen wir alles von der Prüfung Ihrer eigenen DeepL-Texte bis zur Wahl der passenden Engine.
KI-Texte prüfen
DeepL- und ChatGPT-Übersetzungen prüfen
Sie haben selbst maschinell übersetzt? Wir prüfen und korrigieren Ihren Text als Light oder Full Post-Editing, egal mit welchem Tool er entstanden ist.
KI-generierte Inhalte validieren
Texte aus Sprachmodellen, Chatbots oder Content-Tools prüfen wir vor der Veröffentlichung auf Fakten, Sprache, Terminologie und kulturelle Passung.
Express-Check für kurze Texte
LinkedIn-Post, Kundenmail oder Produkttext: Ein Muttersprachler sieht kurze KI-Texte schnell durch, bevor sie rausgehen.
Märkte und Medien
Mehrsprachiges SEO-Post-Editing
Wir passen Keywords, Title, Meta-Description und Überschriften an das echte Suchverhalten im Zielmarkt an, statt sie nur wörtlich zu übersetzen.
Website- und Shop-Lokalisierung
Produktkataloge und Webseiten in vielen Sprachen: maschinell vorübersetzt, von Menschen geprüft und auf Wunsch laufend aktualisiert.
Untertitel, Transkripte und KI-Dubbing
Wir korrigieren automatisch erstellte Transkripte, übersetzte Untertitel und Sprecherskripte für Videos, E-Learning und Webinare.
Technik und Beratung
Pre-Editing
Wir machen Ausgangstexte maschinenfreundlich: klare Sätze, einheitliche Begriffe. Das senkt den Korrekturaufwand in jeder Zielsprache.
Terminologie für MT
Wir bauen Glossare aus Ihren bisherigen Übersetzungen auf und pflegen sie, damit die Maschine Ihre Fachbegriffe von Anfang an richtig setzt.
Engine-Vergleich
DeepL, Google oder ein Sprachmodell? Wir testen mehrere Systeme mit Ihren echten Texten und zeigen, welches für Sie am besten passt.
Qualitätsschätzung (MTQE)
Bei großen Volumen bewertet ein Modell jedes Segment automatisch. Menschen konzentrieren sich auf die Stellen, die wirklich Arbeit brauchen.
Nachweis und Feinschliff
Prüfprotokoll AI Act
Auf Wunsch dokumentieren wir, wer Ihren Text wann und in welcher Stufe geprüft hat. So können Sie die menschliche Kontrolle nachweisen.
Lektorat und Korrektorat
Eine zweite Person prüft Wirkung und Tonalität und kontrolliert zum Schluss Rechtschreibung, Zeichensetzung, Zahlen und Einheiten. Mehr zu Lektorat und Korrektorat.
Layout und DTP
Übersetzungen fallen häufig länger oder kürzer aus als das Original. Wir passen Umbrüche und Seiten an, damit Ihr Dokument in jeder Sprache sauber aussieht.
04 · Eignung
Wann sich KI-Übersetzung mit Post-Editing lohnt
Maschinelle Übersetzung passt nicht zu jedem Text. Für die meisten Texte empfehlen wir weiterhin die klassische Fachübersetzung. Post-Editing bieten wir zusätzlich an, wenn Sie es wünschen und Ihr Text dafür geeignet ist.
Gut geeignet
große Textmengen mit wiederkehrenden Formulierungen
technische Dokumentation ohne Sicherheitsbezug, Datenblätter, Spezifikationen
Wissensdatenbanken, Support-Artikel, FAQ
Produktbeschreibungen für Onlineshops in vielen Sprachen
Wir dokumentieren jeden Schritt. Sie wissen also, wer an Ihrem Text arbeitet und welche Stufe vereinbart ist.
Textanalyse
Wir prüfen Sprachpaar, Fachgebiet, Dateiformat und die Eignung für maschinelle Übersetzung. Danach steht fest, welche Stufe sinnvoll ist.
Vorbereitung
Ihre Glossare, Styleguides und vorhandenen Translation Memorys fließen ein. Personenbezogene Daten pseudonymisieren wir auf Wunsch vorab.
Maschinelle Übersetzung
Die passende Engine erzeugt den Rohtext in einer geschützten Umgebung. Die Auswahl richtet sich nach Sprachpaar und Fachgebiet.
Post-Editing
Ein muttersprachlicher Fachübersetzer überarbeitet den Text im vereinbarten Umfang. Jeder Satz wird mit dem Original abgeglichen.
Qualitätssicherung
Automatische Prüfungen auf Zahlen, Einheiten, Tags und Terminologie ergänzen den Blick des Menschen. Bei Full Post-Editing folgt eine abschließende Durchsicht.
Lieferung und Löschung
Sie erhalten den Text im Layout Ihrer Ausgangsdatei. Projektdaten löschen wir nach der vereinbarten Frist, neue Begriffe übernehmen wir auf Wunsch in Ihr Glossar.
06 · Sicherheitszentrum
So schützen wir Ihre Daten
Bei maschineller Übersetzung zählt, wo Ihr Text verarbeitet wird und wer ihn zu sehen bekommt. Beides regeln wir technisch und organisatorisch.
Vorsicht bei kostenlosen Online-Übersetzern
Wer vertrauliche Unterlagen in einen kostenlosen Online-Übersetzer kopiert, gibt die Kontrolle über seine Daten ab. Ein Beispiel:
DeepL FreeTexte können zeitweise zum Training genutzt werden. Personenbezogene Daten sind laut DeepL nicht erlaubt.
DeepL ProTexte werden nicht dauerhaft gespeichert und nicht zum Training verwendet.
Quelle: Datenschutzhinweise von DeepL, Stand Oktober 2026. Wir setzen für Kundentexte nur Engines mit vertraglichem Trainingsausschluss ein.
Technisch geschützt
Verschlüsselte Übertragung per TLS 1.2 oder 1.3, wie vom BSI empfohlen
Kein KI-Training mit Ihren Texten: nur Engines mit vertraglichem Ausschluss
Verarbeitung in der EU statt in Drittländern
Pseudonymisierung von Namen und Kennungen vor der Maschine, auf Wunsch
Organisatorisch kontrolliert
Need-to-know-Prinzip: Nur wer an Ihrem Projekt arbeitet, sieht Ihre Dateien
Löschung nach Projektende gemäß vereinbarter Frist
Informationssicherheit nach ISO 27001, regelmäßig extern auditiert
Menschliche Kontrolle jedes Textes, auf Wunsch mit Prüfprotokoll
07 · Fachgebiete
Post-Editoren mit Fachwissen
Eine Maschine weiß nicht, ob mit „Schalter“ ein Bauteil oder ein Bankschalter gemeint ist. Deshalb arbeiten bei uns Post-Editoren, die Ihr Fachgebiet kennen.
Technik und Industrie
Spezifikationen, Datenblätter, Produktkataloge und Schulungsunterlagen. Betriebsanleitungen und Sicherheitshinweise übernehmen bei uns die Fachleute für technische Übersetzungen ohne Maschine.
IT und Software
Software-Oberflächen, Hilfetexte, Support-Artikel und Wissensdatenbanken.
E-Commerce und Handel
Produktkataloge, Newsletter und Landingpages für viele Märkte gleichzeitig.
Medien und E-Learning
Schulungsvideos, Webinare und Lernmodule mit Untertiteln und geprüften Sprecherskripten.
Interne Unternehmenstexte
Protokolle, Mitarbeiterinformationen und Berichte, die vor allem verstanden werden müssen.
Tourismus und Reisen
Unterkunfts- und Reisebeschreibungen sowie Kundeninformationen in vielen Sprachen.
08 · Team
Wer bei uns Post-Editing macht
ISO 18587 verlangt mehr als zweisprachige Kenntnisse. Unsere Post-Editoren sind ausgebildete Übersetzer, die in ihre Muttersprache arbeiten und Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet mitbringen.
Dazu kommt etwas, das klassische Übersetzer nicht automatisch können: typische Maschinenfehler schnell erkennen. Dazu gehören ausgelassene Verneinungen, falsch aufgelöste Abkürzungen, flüssig klingende, aber sachlich falsche Sätze und vertauschte Zahlenformate.
Für Sprachen außerhalb Europas greifen wir auf unser Netzwerk für Weltsprachen zurück.
09 · Expressservice
Wenn es schnell gehen muss
Große Dateien verteilen wir auf mehrere Post-Editoren, die mit einem gemeinsamen Glossar arbeiten. So bleibt der Text einheitlich, auch wenn es schnell gehen muss. Den Liefertermin bestätigen wir verbindlich im Angebot. Für klassische Übersetzungen gibt es unsere Expressübersetzung.
Den größten Teil eines Übersetzungspreises macht die Arbeitszeit des Fachübersetzers aus. Beim Post-Editing sinkt genau diese Zeit, weil die Maschine den ersten Entwurf liefert.
01Der Entwurf ist schon daDer Übersetzer prüft und korrigiert einen fertigen Rohtext, statt jeden Satz selbst zu formulieren. Dadurch schafft er mehr Wörter pro Stunde.
02Sie zahlen nur den Aufwand, den Ihr Text brauchtLight Post-Editing korrigiert nur Inhalt und Verständlichkeit und ist deshalb deutlich günstiger als Full Post-Editing mit Stil und Einheitlichkeit.
03Bessere Rohtexte, weniger KorrekturMit Ihrem Glossar, Ihrem Translation Memory und bei Bedarf Pre-Editing liefert die Maschine von Anfang an die richtigen Fachbegriffe.
04Wiederholungen werden nicht doppelt bezahltSätze, die schon freigegeben im Translation Memory stehen, berechnen wir reduziert. Bei großen Volumen zeigt eine automatische Qualitätsschätzung, welche Segmente kaum Arbeit brauchen.
Beispielrechnung · Preisindex
Gleicher Text, zwei Wege
Klassische Fachübersetzung100 %
KI-Übersetzung + Full Post-Editingab 65 %
−35 %
gegenüber der klassischen Fachübersetzung
Indexwerte zur Veranschaulichung, keine Preisliste. Die tatsächliche Ersparnis hängt von Sprachpaar, Fachgebiet, Textqualität und Stufe ab und steht verbindlich in Ihrem Angebot.
Wann die Ersparnis kleiner ausfällt
seltene Sprachpaare, für die Maschinen schwächere Rohtexte liefern
kreative oder werbliche Texte, die fast komplett neu geschrieben werden müssen
unklare, uneinheitliche Ausgangstexte oder schlecht lesbare Scans
sehr kurze Texte, bei denen Vorbereitung und Prüfung den Vorteil aufheben
Stufe und Zweck
Die gewählte Stufe hat den größten Einfluss: Light Post-Editing kostet am wenigsten, Full Post-Editing liefert Veröffentlichungsqualität.
Sprachpaar und Fachgebiet
Für verbreitete europäische Sprachen liefern Engines meist bessere Rohtexte als für seltene Sprachpaare oder sehr spezielle Themen.
Ausgangstext und Volumen
Klare, einheitliche Vorlagen mit Glossar senken den Aufwand. Je größer und gleichförmiger das Volumen, desto stärker wirkt die Ersparnis.
Senden Sie uns Ihre Dateien: Sie erhalten ein verbindliches Angebot, in dem die Ersparnis gegenüber einer klassischen Fachübersetzung ausgewiesen ist.
11 · Zertifizierung
Zertifiziert nach DIN ISO 18587
Ein Zertifikat nach ISO 18587 zeigt, dass ein unabhängiger Auditor unseren gesamten Post-Editing-Prozess geprüft hat. Damit können Sie Anbieter anhand derselben Kriterien vergleichen.
Was die Norm konkret regelt:
welche Arbeitsschritte vor, während und nach dem Post-Editing einzuhalten sind
welche sprachliche, fachliche und technische Kompetenz Post-Editoren nachweisen müssen
wie Kundenvorgaben wie Terminologie und Styleguides einfließen
dass die gewünschte Qualitätsstufe vorab vereinbart wird
Jedes Post-Editing läuft bei uns in einem Translation-Memory-System. Freigegebene Sätze werden gespeichert, dadurch werden Folgeaufträge schneller und einheitlicher.
Ausblick: Die Norm wird gerade überarbeitet. Der Entwurf E DIN ISO 18587:2026-10 heißt „Posteditieren nicht-humaner Übersetzungen“ und erfasst ausdrücklich alle maschinell erzeugten Übersetzungen, also auch die von KI-Sprachmodellen. Noch ist es ein Entwurf, die Einspruchsfrist läuft bis 11.11.2026.
12 · Standorte
Post-Editing aus Hamburg und elf weiteren Städten
Persönliche Termine bieten wir in unserer Zentrale in Hamburg an. Alle anderen Büros beraten Sie telefonisch. Die Projekte laufen digital, deshalb hängt die Lieferzeit nicht vom Standort ab.
Was ist Post-Editing bei maschinellen Übersetzungen?
Post-Editing ist die Prüfung und Korrektur eines maschinell erzeugten Übersetzungstextes durch einen qualifizierten Humanübersetzer. Die Norm ISO 18587 legt dafür Anforderungen an Prozess und Qualifikation fest.
Worin unterscheiden sich Light und Full Post-Editing?
Light Post-Editing macht den Text inhaltlich richtig und verständlich, Stil und Einheitlichkeit bleiben zweitrangig. Full Post-Editing überarbeitet zusätzlich Terminologie, Stil und Lesefluss, bis das Ergebnis einer Humanübersetzung entspricht.
Was unterscheidet Post-Editing von einer Humanübersetzung?
Bei der Humanübersetzung formuliert der Übersetzer den Zieltext komplett selbst. Beim Post-Editing liegt bereits ein maschineller Entwurf vor, den er prüft und verbessert. Die Arbeit verlagert sich also vom Formulieren zum kritischen Prüfen.
Warum empfehlen Sie trotzdem meistens die Fachübersetzung?
Weil ein Fachübersetzer, der selbst formuliert, Zusammenhang und Tonfall von Anfang an im Blick hat. Beim Post-Editing gibt die Maschine Satzbau und Wortwahl vor. Für Texte, die veröffentlicht werden oder rechtlich zählen, ist die Übersetzung von Hand deshalb der sicherere Weg. Post-Editing bieten wir zusätzlich für Kunden an, die es ausdrücklich wünschen.
Kann ich eine selbst erstellte DeepL- oder ChatGPT-Übersetzung prüfen lassen?
Ja. Schicken Sie uns Ausgangstext und maschinelle Übersetzung. Wir prüfen zunächst, ob sich die Überarbeitung lohnt oder eine Neuübersetzung schneller und günstiger ist.
Prüfen Sie auch KI-generierte Texte, die keine Übersetzung sind?
Ja. Mehrsprachige Inhalte aus Sprachmodellen, Chatbots oder Content-Tools prüfen wir vor der Veröffentlichung auf sachliche Richtigkeit, Sprache, Terminologie und kulturelle Passung.
Wie viel spare ich mit Post-Editing gegenüber einer Fachübersetzung?
Bis zu 35 %. Die Ersparnis entsteht, weil der Fachübersetzer einen maschinellen Entwurf prüft und korrigiert, statt jeden Satz neu zu schreiben. Wie hoch sie bei Ihnen ausfällt, hängt von Sprachpaar, Fachgebiet, Qualität des Ausgangstextes und der gewählten Stufe ab. Im Angebot weisen wir sie verbindlich aus.
Wie lange dauert ein Post-Editing-Projekt?
Das hängt von Umfang, Stufe und Sprachpaar ab. Weil der Entwurf schon vorliegt, geht Post-Editing in der Regel schneller als eine Neuübersetzung. Den genauen Liefertermin erhalten Sie verbindlich mit dem Angebot, bei Bedarf als Expressauftrag.
Kann ich zwischen Light und Full Post-Editing selbst wählen?
Ja, Sie entscheiden. Wenn Sie unsicher sind, beraten wir Sie anhand einer Textprobe und des geplanten Verwendungszwecks.
Welche Texte eignen sich nicht für maschinelle Übersetzung mit Post-Editing?
Beglaubigte Übersetzungen, Verträge und Schriftsätze, medizinische und pharmazeutische Texte, Finanzberichte sowie Betriebsanleitungen und Sicherheitshinweise übersetzen wir immer von Hand. Auch bei Werbetexten, Slogans und literarischen Texten raten wir zur klassischen Übersetzung.
Werden meine Texte zum Training von KI-Systemen genutzt?
Nein. Für Kundentexte setzen wir nur kostenpflichtige Engines ein, deren Vertragsbedingungen eine Nutzung zum Training ausschließen. Kostenlose Online-Übersetzer verwenden wir dafür nicht.
Warum sollte ich keinen kostenlosen Online-Übersetzer verwenden?
Kostenlose Versionen dürfen eingegebene Texte oft weiterverwenden. Bei DeepL etwa kann die kostenlose Version Texte zeitweise zum Training nutzen und erlaubt keine personenbezogenen Daten. In der Pro-Version werden Texte nicht dauerhaft gespeichert und nicht zum Training verwendet.
Bekomme ich einen Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV)?
Ja. Sobald Ihre Dateien personenbezogene Daten enthalten, schließen wir mit Ihnen einen Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO.
Können Kanzleien und Arztpraxen vertrauliche Unterlagen schicken?
Ja. Seit der Reform des § 203 StGB im Jahr 2017 dürfen Berufsgeheimnisträger externe Dienstleister einbinden, wenn diese zur Verschwiegenheit verpflichtet sind. Die nötige Verschwiegenheitsverpflichtung in Textform unterzeichnen wir.
Können personenbezogene Daten vor der maschinellen Übersetzung entfernt werden?
Ja. Auf Wunsch pseudonymisieren oder schwärzen wir Namen und andere personenbezogene Angaben, bevor der Text die Übersetzungsmaschine erreicht.
Muss eine maschinelle Übersetzung nach dem EU AI Act gekennzeichnet werden?
Eine allgemeine Kennzeichnungspflicht gibt es nicht. Art. 50 AI Act sieht eine Kennzeichnung für KI-erzeugte Texte zu Themen von öffentlichem Interesse vor. Sie entfällt, wenn ein Mensch den Text prüft und redaktionelle Verantwortung übernimmt. Wie das auf Übersetzungen anzuwenden ist, ist noch nicht abschließend geklärt. Diese Antwort ist keine Rechtsberatung.
Nach welchen Normen arbeitet Profi Fachübersetzungen?
Post-Editing nach ISO 18587, Übersetzung nach ISO 17100, Informationssicherheit nach ISO 27001 und Qualitätsmanagement nach ISO 9001.
Brauche ich nach dem Post-Editing noch ein Lektorat?
Für interne Unterlagen meist nicht. Für Veröffentlichungen und Texte mit großer Reichweite empfehlen wir ein zusätzliches Lektorat durch eine zweite Person.
Kommt KI-Übersetzung bald ganz ohne Menschen aus?
Die Rohtexte werden besser, doch auch moderne Systeme erfinden gelegentlich Inhalte, lassen Verneinungen weg oder wählen falsche Fachbegriffe. Solange solche Fehler rechtliche, finanzielle oder gesundheitliche Folgen haben können, bleibt die Prüfung durch Fachleute notwendig.
14 · Kontakt
Testen Sie Post-Editing an Ihrem eigenen Text
Laden Sie Ihre Dateien hoch und nennen Sie uns Sprachpaar und Verwendungszweck. Sie erhalten ein unverbindliches Angebot mit Stufe, Preis und Liefertermin.
