Fachübersetzer und Dolmetscher für Recht, Forschung und Technik
Übersetzungsbüro Karlsruhe
Sie brauchen eine beglaubigte Übersetzung fürs Standesamt, einen Vertrag auf Englisch oder einen Dolmetscher für die Verhandlung am Donnerstag? Schicken Sie uns Unterlagen und Termin. Sie bekommen ein festes Angebot, und ein Projektmanager begleitet den Auftrag bis zur Lieferung.
- Seit 1983Übersetzungsbüro
- ISO 17100zertifiziert
- Mo bis Fr9 bis 19 Uhr
- Onlineohne Termin vor Ort
Übersetzen und Dolmetschen aus einer Hand
Fachübersetzung Karlsruhe
Jedes Fachgebiet hat eigene Begriffe, Normen und Formulierungen. Deshalb geht Ihr Text an Übersetzer, die genau darin zu Hause sind.
Juristische Übersetzung
Bundesgerichtshof und Bundesverfassungsgericht haben ihren Sitz in Karlsruhe, dazu kommen Kanzleien und Notariate.
Wir übersetzen Schriftsätze, ausländische Urteile, Gutachten und Vollmachten. Für die juristische Übersetzung arbeiten Übersetzer, die beide Rechtsordnungen kennen und Begriffe ohne deutsches Gegenstück kenntlich machen.
Auch für Kauf-, Liefer- und Arbeitsverträge im Vertragswesen und für Schutzrechte über unsere Patentübersetzer.
Wissenschaftliche Übersetzung
Rund um das KIT und die Hochschulen der Stadt entstehen Fachartikel, Förderanträge und Laborberichte.
Dazu kommen Kooperationsverträge mit Partnern im Ausland. Wir übersetzen ins Englische für Journal und Konferenz oder ins Deutsche für Gremien und Geldgeber.
Mehr bei unseren Übersetzern für Wissenschaft, auch für Spezialgebiete wie Chemie.
Technische Übersetzung
In der Region sitzen viele Firmen aus IT, Maschinenbau und Energieversorgung.
Wir übersetzen Lastenhefte, Betriebsanleitungen, Softwareoberflächen und Unterlagen aus der Energiewirtschaft. Jede technische Fachübersetzung macht bei uns ein Mensch mit Fachhintergrund.
Schwerpunkte sind Maschinenbau, IT und technische Dokumentation. Apps und Websites passen wir per Lokalisierung an den Zielmarkt an.
Weitere Fachgebiete für Karlsruher Firmen
Wir übersetzen auch Wirtschaftstexte, Berichte für Banken und Finanzen und medizinische Unterlagen. Haben Sie schon eine Übersetzung und wollen nur sicher sein, dass sie stimmt? Dann übernehmen wir Lektorat und Korrektorat. Alles auf einen Blick in der Übersicht unserer Leistungen.
Beglaubigte Übersetzung Karlsruhe
Standesamt, Ausländerbehörde, Hochschule oder Arbeitgeber wollen Ihre Urkunde auf Deutsch sehen? Für ein Angebot reicht ein Scan oder ein gut lesbares Handyfoto.
- Geburts- und Heiratsurkunde Standesamt, Einbürgerung
- Zeugnisse und Diplome Anerkennung, Bewerbung
- Scheidungsurteil neue Ehe, Namensänderung
- Führerschein Umschreibung
- Handelsregisterauszug Gründung, Vergabe
Die beglaubigte Übersetzung fertigen ermächtigte Übersetzer an, umgangssprachlich vereidigte Übersetzer genannt. Sie bestätigen mit Stempel und Unterschrift, dass die Übersetzung vollständig ist und dem Original entspricht.
Soll das Dokument im Ausland gelten?
Für Staaten, die dem Haager Apostille-Übereinkommen beigetreten sind, genügt meist die Apostille. Andere Länder verlangen eine Legalisation über ihre Botschaft, manche zusätzlich eine Überbeglaubigung, mit der ein Gericht die Ermächtigung des Übersetzers bestätigt. Was Ihr Zielland braucht, klären wir vorab. Mehr dazu bei Apostille und Legalisation.
Dolmetscherdienst Karlsruhe
Unsere Dolmetscher bekommen vorab Ihre Unterlagen, damit Fachbegriffe, Produktnamen und Abkürzungen schon vor dem Termin sitzen.
Simultandolmetschen
Für Konferenzen und Kongresse, mit Kabine und Simultananlage.
Konsekutivdolmetschen
Abschnittsweise, gut für Vertragsverhandlungen, Notartermine und Werksführungen.
Flüsterdolmetschen
Für ein oder zwei Zuhörer direkt am Tisch.
Telefon- und Videodolmetschen
Für Onlinemeetings, wenn niemand anreisen muss.
Welche Form zu Ihrem Termin passt und welche Dolmetschtechnik nötig ist, steht bei unserem Dolmetscherdienst. Für Firmen mit regelmäßigem Bedarf gibt es einen Rahmenvertrag für Übersetzungen und Dolmetschen.
Übersetzer Karlsruhe für alle Sprachen
Wir übersetzen und dolmetschen in allen gängigen und vielen seltenen Sprachen. Zu jeder Sprache gibt es eine eigene Seite.
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- Niederländisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Russisch
- Ukrainisch
- Türkisch
- Arabisch
Alle weiteren Sprachen finden Sie unter Übersetzungen in alle Weltsprachen.
Kundenportal und App Mein Profi
Keine Mail mit 40 MB Anhang, keine Nachfrage, wie weit die Übersetzung ist. Mit Ihren Zugangsdaten sehen Sie alles an einer Stelle, am Rechner oder auf dem Handy.
- Dateien sicher hochladen, auch große
- Stand des Auftrags jederzeit einsehen
- Fertige Übersetzung direkt herunterladen
So läuft Ihr Auftrag ab
Vier Schritte vom ersten Foto bis zur fertigen Datei.
Text schicken
Über das Anfrageformular, das Kundenportal, die App, per E-Mail oder WhatsApp.
Angebot erhalten
Preis und Liefertermin stehen fest, bevor jemand anfängt.
Übersetzen und prüfen
Ein Fachübersetzer übersetzt, eine zweite Person prüft gegen das Original. So verlangt es ISO 17100.
Lieferung
Im Format, das Sie brauchen. Bei Beglaubigungen mit Stempel und Unterschrift.
Frist morgen früh? Mit der Expressübersetzung liefern wir auch am selben Tag, über Nacht oder am Wochenende.
Zertifiziert und geprüft
Externe Prüfer kontrollieren unsere Abläufe regelmäßig. Ein Klick auf ein Logo öffnet das Zertifikat. Wie wir Qualität im Alltag sichern, steht unter Qualität.
Fragen zum Übersetzungsbüro Karlsruhe
Ihre Frage ist nicht dabei? Rufen Sie uns an oder schreiben Sie per WhatsApp.
Muss ich für eine beglaubigte Übersetzung persönlich vorbeikommen?
Nein. Unser Karlsruher Team arbeitet komplett online. Sie schicken die Unterlagen digital, Beratung gibt es am Telefon.
Wer darf in Deutschland Übersetzungen beglaubigen?
Nur Übersetzer, die von der Justiz dafür ermächtigt oder vereidigt wurden, in der Regel von einem Landgericht oder Oberlandesgericht. Genau diese Übersetzer setzen wir für beglaubigte Übersetzungen ein.
Brauche ich zusätzlich eine Apostille?
Das hängt vom Zielland und der Stelle ab, die das Dokument verlangt. Wir klären das vor Auftragsbeginn und sagen Ihnen, ob Apostille, Legalisation oder Überbeglaubigung nötig ist.
Vermitteln Sie auch Dolmetscher in Karlsruhe?
Ja. Unser Dolmetscherdienst stellt Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetscher sowie Dolmetscher für Telefon- und Videotermine. Auf Wunsch organisieren wir auch die Dolmetschtechnik.
Was kostet eine Übersetzung?
Das hängt von Sprachpaar, Fachgebiet, Umfang und Termin ab. Schicken Sie uns den Text, dann bekommen Sie ein unverbindliches Angebot.
Kann ich meinen Auftrag online verfolgen?
Ja, im Kundenportal oder in der App Mein Profi. Dort laden Sie Dateien hoch, sehen den Stand und holen die fertige Übersetzung ab.
Auch in der Region für Sie da: Übersetzungsbüro Stuttgart, Mannheim und Heidelberg, Heilbronn und Pforzheim, Freiburg und Baden-Baden sowie alle weiteren Standorte.