Übersetzungsbüro München
Beglaubigte Übersetzungen von Übersetzern, die in Bayern beeidigt sind, Fachübersetzungen mit zweiter Prüfung und Dolmetscher für Messe, Gericht und Kongress. Seit 1983, in über 200 Sprachen.
Ihr Übersetzer in München, seit über 40 Jahren
München ist Landeshauptstadt, Sitz von Patentbehörden, Versicherern und Konzernen und eine der internationalsten Städte Deutschlands. Das Übersetzungsbüro München von Profi verbindet beides: Privatkunden bekommen ihre Urkunden mit Apostille amtsfertig, Unternehmen ihre Verträge, Handbücher und Patentschriften in der Sprache ihrer Partner.
Jeder Text geht an einen muttersprachlichen Fachübersetzer und danach an einen zweiten Experten, der gegenliest. So arbeiten wir nach ISO 17100. Ob vereidigter Übersetzer für Englisch, Gerichtsdolmetscher für Türkisch oder Fachübersetzer für Japanisch: Sie haben in München einen Ansprechpartner für alle Sprachen.
Für Anwälte, Behörden, Technik, Medizin und Wirtschaft
Fünf Bereiche, fünf spezialisierte Übersetzerteams. Jede Übersetzung geht an jemanden, der Ihre Fachsprache täglich spricht.
Anwälte und Kanzleien
Schriftsätze, Klagen, Verträge und Urteile für Rechtsanwälte, Notare und Rechtsabteilungen, auf Wunsch beglaubigt.
Juristische ÜbersetzungBehörden und Ämter
Urkunden und Nachweise für Kreisverwaltungsreferat, Standesamt, Ausländerbehörde, Gerichte und Polizei.
Beglaubigte ÜbersetzungTechnik und Industrie
Betriebsanleitungen, Lastenhefte und Patentschriften für Maschinenbau, Automobil, Elektronik und IT.
Technische ÜbersetzungMedizin und Pharma
Arztbriefe, Befunde, Studienprotokolle und Gebrauchsanweisungen für Kliniken, Praxen und Medizintechnik.
Medizinische ÜbersetzungWirtschaft und Finanzen
Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Ausschreibungen und Versicherungsunterlagen für Unternehmen und Banken.
WirtschaftsübersetzungUnsere Leistungen in München
Von der Heiratsurkunde fürs Standesamt bis zur Patentschrift fürs Europäische Patentamt.
Beglaubigte Übersetzungen
Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk eines öffentlich bestellten Übersetzers. Anerkannt von Ämtern, Gerichten, Notaren und Hochschulen.
Fachübersetzungen
Jedes Fachgebiet hat eigene Übersetzer.
- Patentübersetzung DPMA, EPA
- Juristische Übersetzung Verträge, Schriftsätze
- Technische Übersetzung Maschinenbau, Automotive
- Medizinische Übersetzung Befunde, Studien
- Finanzübersetzung Abschlüsse, Prospekte
- Versicherungen Policen, Gutachten
- Wirtschaft Berichte, Ausschreibungen
- Lektorat Korrektur, Prüfung
Express-Übersetzung
Wir ziehen Ihren Auftrag vor und nennen den Liefertermin verbindlich, bevor wir starten.
Express anfragenMarketing und Lokalisierung
Kampagnen, Onlineshops und Kataloge, auch für Mode und Lifestyle.
MarketingübersetzungVom Handyfoto zur beglaubigten Übersetzung
Ihr Original bleibt bei Ihnen. Preis und Liefertermin kennen Sie, bevor wir anfangen.
- 1
Dokument senden
Über das Anfrageformular, per E-Mail oder per WhatsApp. Ein gut lesbarer Scan oder ein Foto genügt.
- 2
Angebot freigeben
Sie erhalten einen Festpreis und einen verbindlichen Liefertermin. Ohne Ihre Zusage entstehen keine Kosten.
- 3
Übersetzen und gegenlesen
Ein muttersprachlicher Fachübersetzer überträgt den Text, eine zweite Fachkraft prüft Inhalt und Terminologie. Urkunden bestätigt anschließend ein beeidigter Übersetzer.
- 4
Übersetzung erhalten
Vorab als PDF, die beglaubigte Fassung zusätzlich im Original per Post.
Beglaubigte Übersetzung in München und Bayern
In Bayern darf nur beglaubigen, wer öffentlich bestellt und allgemein beeidigt ist. Genau diese Übersetzer setzen wir ein.
Beeidigt am Landgericht
Urkundenübersetzer bestellt in Bayern der Präsident eines Landgerichts, für München das Landgericht München I.
Befristet auf fünf Jahre
Nach dem seit 2023 geltenden Recht läuft jede Beeidigung fünf Jahre und muss danach verlängert werden.
Apostille für das Ausland
Ist der Übersetzer am Landgericht München I beeidigt, stellt dieses auch die Apostille aus. Wir prüfen vorab, was Ihr Zielland verlangt.
Für diese Münchner Stellen übersetzen wir
Was bei Ämtern, Gerichten und Institutionen in München typischerweise vorgelegt wird.
KreisverwaltungsreferatAusländerbehörde, Führerscheinstelle
Führerschein übersetzen lassen, Geburtsurkunden, Aufenthaltsnachweise
BeglaubigtStandesamt MünchenEheschließung, Geburt, Namensrecht
Heiratsurkunde übersetzen, Ledigkeitsbescheinigung, Scheidungsurteil
BeglaubigtLandgericht München IZivilverfahren und Apostille
Urteile, Schriftsätze, Vollmachten, Verträge
BeglaubigtDeutsches Patent- und MarkenamtNationale Schutzrechte
Patentanmeldungen, Prüfungsbescheide, Markenunterlagen
FachübersetzungEuropäisches PatentamtEuropäische Patente
Patentansprüche, Beschreibungen, Einspruchsverfahren
FachübersetzungLMU, TUM und HochschulenStudium und Anerkennung
Zeugnisse übersetzen lassen, Diplome, Notenspiegel
BeglaubigtNotariateGründung, Immobilie, Erbschaft
Gesellschaftsverträge, Registerauszüge, Dolmetscher zur Beurkundung
BeglaubigtMesse MünchenMessestadt Riem
Kataloge, Standtexte, Präsentationen, Messedolmetscher
FachübersetzungDolmetscher in München für jeden Anlass
Wählen Sie den Anlass. Mehr zu Technik und Dolmetscharten auf der Seite Dolmetscherdienst und Simultananlagen.
Simultandolmetscher
Übersetzt zeitgleich aus der Kabine, Ihr Publikum hört über Kopfhörer mit. Das Programm läuft ohne Pausen, auch bei mehreren Sprachen parallel.
- Technik
- Kabine und Empfänger
- Ideal für
- Säle, Panels, Tagungen
- Team
- Meist zwei pro Sprache
Übersetzungen in über 200 Sprachen
Mehr als ein Viertel der Münchner hat einen ausländischen Pass, die größten Gruppen kommen aus Kroatien, der Türkei, Italien und Griechenland. Diese Sprachen sind bei uns entsprechend gefragt.
Am häufigsten gefragt ist die Übersetzung Englisch Deutsch, dicht gefolgt von Italienisch, Französisch, Russisch und Arabisch. Auch seltene Sprachpaare wie Albanisch, Georgisch oder Vietnamesisch sind möglich.
Alle SprachenBeratung online, für ganz München
Sie müssen nirgendwo hinfahren. Anfrage, Beratung, Angebot und Lieferung laufen vollständig online, per Telefon, E-Mail oder WhatsApp.
- Telefon
- +49 89 599 8970
- Nachricht schreiben
Ihre Vorteile ohne Bürotermin
- Ohne Termin und AnfahrtUnterlagen schicken, wann es Ihnen passt, auch abends oder am Wochenende
- Originale per PostBeglaubigte Übersetzungen kommen direkt zu Ihnen nach Hause oder in die Firma
- VertraulichIhre Dokumente verarbeiten wir nach ISO 27001
Für alle Münchner Stadtteile und das Umland
Wir übersetzen für Privatkunden und Unternehmen in allen 25 Stadtbezirken und in den Gemeinden rund um München.
- Altstadt-Lehel
- Maxvorstadt
- Ludwigsvorstadt-Isarvorstadt
- Schwabing-West
- Schwabing-Freimann
- Au-Haidhausen
- Bogenhausen
- Berg am Laim
- Trudering-Riem
- Ramersdorf-Perlach
- Obergiesing-Fasangarten
- Untergiesing-Harlaching
- Sendling
- Sendling-Westpark
- Schwanthalerhöhe
- Neuhausen-Nymphenburg
- Laim
- Hadern
- Pasing-Obermenzing
- Aubing-Lochhausen-Langwied
- Allach-Untermenzing
- Moosach
- Milbertshofen-Am Hart
- Feldmoching-Hasenbergl
- Thalkirchen-Obersendling-Forstenried-Fürstenried-Solln
- Garching
- Unterföhring
- Ismaning
- Grünwald
- Pullach
- Planegg
- Gräfelfing
- Unterhaching
- Haar
- Freising
- Dachau
- Starnberg
Häufige Fragen zum Übersetzungsbüro München
Nicht dabei? Rufen Sie an oder schreiben Sie uns, wir beraten Sie online.
Wer darf in München eine beglaubigte Übersetzung anfertigen?
Nur Übersetzer, die in Bayern öffentlich bestellt und allgemein beeidigt sind. Umgangssprachlich heißen sie auch vereidigte oder ermächtigte Übersetzer. Zuständig für die Bestellung in München ist das Landgericht München I.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung in München?
Der Preis hängt von Sprache, Umfang und Fachgebiet ab. Nach Ihrer Anfrage erhalten Sie einen Festpreis, der sich nachträglich nicht ändert.
Wie schnell bekomme ich meine Übersetzung?
Einseitige Urkunden liefern wir häufig noch am Tag der Beauftragung. Bei umfangreichen Unterlagen steht der Termin im Angebot, für dringende Fälle gibt es die Express-Übersetzung.
Brauche ich das Original?
Nein, für Angebot und Übersetzung reicht eine gut lesbare Kopie. Manche Behörden wollen bei der Vorlage zusätzlich das Original sehen, das behalten Sie also am besten griffbereit.
Bekomme ich in München auch die Apostille?
Ja. Für Übersetzungen von am Landgericht München I beeidigten Übersetzern erteilt das Gericht die Apostille. Bei Ländern ohne Apostille-Abkommen ist stattdessen eine Legalisation nötig, das klären wir vorab.
Übersetzen Sie Patente für DPMA und EPA?
Ja. Patentschriften, Ansprüche und Prüfungsbescheide übernehmen Übersetzer mit technischem oder naturwissenschaftlichem Hintergrund, auf Wunsch in mehrere Zielsprachen mit einheitlicher Terminologie.
Gibt es Gerichtsdolmetscher und Messedolmetscher?
Ja. Für Gericht und Notar kommen in Bayern beeidigte Dolmetscher, für Messe und Kongress erfahrene Konferenzdolmetscher. Am besten nennen Sie uns Datum, Sprache und Thema schon bei der Anfrage.
Nutzen Sie maschinelle Übersetzung?
Nicht standardmäßig. Menschen übersetzen und prüfen. Eine maschinelle Vorübersetzung mit Nachbearbeitung bieten wir nur an, wenn Sie das ausdrücklich wünschen.
Sind meine Unterlagen vertraulich?
Ja. Unser Informationssicherheits-Management ist nach ISO 27001 zertifiziert, alle Übersetzer sind zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Weitere Leistungen und Standorte
Übersetzung in München anfragen
Schicken Sie uns Ihr Dokument. Festpreis und Liefertermin erhalten Sie schriftlich und unverbindlich.