Übersetzungsdienst & Dolmetscheragentur München
Sie brauchen eine beglaubigte Übersetzung oder einen Dolmetscher in München? Wir übernehmen das für Sie — von der ersten Anfrage bis zur fertigen, gestempelten Übersetzung oder dem passenden Dolmetscher vor Ort.
München ist Landeshauptstadt, Sitz von Patentbehörden, Versicherern und Konzernen und eine der internationalsten Städte Deutschlands. Das Übersetzungsbüro München von Profi gehört zu zwölf Standorten in Deutschland und Österreich und verbindet beides: Privatkunden bekommen ihre Urkunden mit Apostille amtsfertig, Unternehmen ihre Verträge, Handbücher und Patentschriften in der Sprache ihrer Partner.
Jeder Text geht an einen muttersprachlichen Fachübersetzer und danach an einen zweiten Experten, der gegenliest. So arbeiten wir nach ISO 17100. Für jede Sprache gibt es in München einen festen Ansprechpartner — von Englisch bis Japanisch.
Zielgruppen
Fünf Bereiche, fünf spezialisierte Übersetzerteams unseres Übersetzungsdienstes. Jede Übersetzung geht an jemanden, der Ihre Fachsprache täglich spricht.

Schriftsätze, Klagen, Verträge und Urteile für Rechtsanwälte, Notare und Rechtsabteilungen, auf Wunsch beglaubigt.
Urkunden und Nachweise für Kreisverwaltungsreferat, Standesamt, Ausländerbehörde, Gerichte und Polizei.
Betriebsanleitungen, Lastenhefte und Patentschriften für Maschinenbau, Automobil, Elektronik und IT.
Arztbriefe, Befunde, Studienprotokolle und Gebrauchsanweisungen für Kliniken, Praxen und Medizintechnik.
Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Ausschreibungen und Versicherungsunterlagen für Unternehmen und Banken.
Leistungen
Von der Heiratsurkunde für das Standesamt bis zur Patentschrift für das Europäische Patentamt.

Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk eines öffentlich bestellten Übersetzers. Anerkannt von Ämtern, Gerichten, Notaren und Hochschulen.
Jedes Fachgebiet hat eigene Übersetzer.
Ablauf
Ihr Original bleibt bei Ihnen. Preis und Liefertermin kennen Sie, bevor wir anfangen.

Über das Anfrageformular, per E-Mail oder per WhatsApp.
Festpreis und verbindlicher Liefertermin, ohne versteckte Kosten.
Vier-Augen-Prinzip, Urkunden zusätzlich durch einen beeidigten Übersetzer.
Vorab als PDF, beglaubigt im Original per Post.
Rechtsgrundlage
In Bayern darf nur beglaubigen, wer öffentlich bestellt und allgemein beeidigt ist. Genau diese Übersetzer setzen wir ein.

Urkundenübersetzer bestellt in Bayern der Präsident eines Landgerichts, für München das Landgericht München I.
Die Beeidigung läuft nach geltendem bayerischem Recht befristet und muss danach verlängert werden.
Ist der Übersetzer am Landgericht München I beeidigt, stellt dieses auch die Apostille aus.
Vorlagestellen
Was bei Ämtern, Gerichten und Institutionen in München typischerweise vorgelegt wird.

Führerschein übersetzen lassen, Geburtsurkunden, Aufenthaltsnachweise
BeglaubigtHeiratsurkunde übersetzen, Ledigkeitsbescheinigung, Scheidungsurteil
BeglaubigtUrteile, Schriftsätze, Vollmachten, Verträge
BeglaubigtPatentanmeldungen, Prüfungsbescheide, Markenunterlagen
FachübersetzungPatentansprüche, Beschreibungen, Einspruchsverfahren
FachübersetzungZeugnisse übersetzen lassen, Diplome, Notenspiegel
BeglaubigtGesellschaftsverträge, Registerauszüge, Dolmetscher zur Beurkundung
BeglaubigtKataloge, Standtexte, Präsentationen, Messedolmetscher
FachübersetzungDolmetscherservice
Als Dolmetscheragentur stellen wir für jeden Anlass die passende Dolmetschart. Wählen Sie den Anlass.
Übersetzt zeitgleich aus der Kabine, Ihr Publikum hört über Kopfhörer mit.
Sprachen
Mehr als ein Viertel der Münchner hat einen ausländischen Pass; entsprechend gefragt sind diese Sprachen bei uns.
Auch seltene Sprachpaare wie Albanisch, Georgisch oder Vietnamesisch sind möglich.
Alle SprachenKontakt
Anfrage, Beratung, Angebot und Lieferung laufen vollständig online, per Telefon, E-Mail oder WhatsApp.

Wir übersetzen für Privatkunden und Unternehmen in allen 25 Stadtbezirken und in den Gemeinden rund um München.
Von der Maxvorstadt und Schwabing über Bogenhausen und Sendling bis nach Pasing betreuen wir alle Münchner Stadtbezirke. Im Umland sind wir regelmäßig für Kanzleien, Ämter und Unternehmen in Garching, Unterföhring, Dachau, Freising und Starnberg im Einsatz.
FAQ
Nicht dabei? Rufen Sie an, wir beraten Sie online.
+49 89 599 8970Nur Übersetzer, die in Bayern öffentlich bestellt und allgemein beeidigt sind. Umgangssprachlich heißen sie auch vereidigte oder ermächtigte Übersetzer. Zuständig für die Bestellung in München ist das Landgericht München I.
Der Preis hängt von Sprache, Umfang und Fachgebiet ab. Nach Ihrer Anfrage erhalten Sie einen Festpreis, der sich nachträglich nicht ändert.
Einseitige Urkunden liefern wir häufig noch am Tag der Beauftragung. Bei umfangreichen Unterlagen steht der Termin im Angebot, für dringende Fälle gibt es die Express-Übersetzung.
Nein, für Angebot und Übersetzung reicht eine gut lesbare Kopie. Manche Behörden wollen bei der Vorlage zusätzlich das Original sehen.
Ja. Für Übersetzungen von am Landgericht München I beeidigten Übersetzern erteilt das Gericht die Apostille. Bei Ländern ohne Apostille-Abkommen ist stattdessen eine Legalisation nötig.
Ja. Patentschriften, Ansprüche und Prüfungsbescheide übernehmen Übersetzer mit technischem oder naturwissenschaftlichem Hintergrund, auf Wunsch in mehrere Zielsprachen.
Ja. Für Gericht und Notar kommen in Bayern beeidigte Dolmetscher, für Messe und Kongress erfahrene Konferenzdolmetscher.
Nicht standardmäßig. Menschen übersetzen und prüfen. Eine maschinelle Vorübersetzung mit Nachbearbeitung gibt es nur auf ausdrücklichen Wunsch.
Ja. Unser Informationssicherheits-Management ist nach ISO 27001 zertifiziert, alle Übersetzer sind zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Weitere Leistungen und Standorte
Jetzt anfragen
Schicken Sie uns Ihr Dokument. Festpreis und Liefertermin erhalten Sie schriftlich und unverbindlich.