Anfrage

Übersetzungsbüro Stuttgart für Technik, Automobil­industrie und Recht

Wir übersetzen technische Dokumentation, Verträge und Urkunden mit Ihrer Terminologie und im Originalformat. Für Verhandlungen, Werksbesuche und Messen stellen wir Dolmetscher. Beratung und Auftragsabwicklung laufen online, den Festpreis erhalten Sie vor Auftragsbeginn.

Festpreis anfragen +49 711 3000406
  • ISO 17100, 9001 und 27001
  • Nur Muttersprachler
  • Kundenportal Mein Profi
Übersetzungsbüro Stuttgart: Fachübersetzer und Dolmetscher von Profi Fachübersetzungen
Einheitliche Terminologie in allen Sprachen
LastenheftRequirements specification
AnzugsdrehmomentTightening torque
72,2 %Exportquote der Industrie in der Region Stuttgart
2,8 Mio.Menschen in 179 Kommunen der Region
220.500Beschäftigte im Automobilcluster der Region (2022)

Was wir für Stuttgarter Kunden übersetzen

Jeder Auftrag geht an Übersetzer mit Ausbildung im jeweiligen Fachgebiet. Ausführliche Informationen finden Sie auf den verlinkten Fachseiten.

Rechtsübersetzung und Patentübersetzung für Kanzleien, Notare und Unternehmen in Stuttgart

  • Technische Dokumentation

    Betriebs- und Montageanleitungen, Lastenhefte, Prüfberichte und CE-Unterlagen, übersetzt im Originalformat und mit Ihrer Terminologie.

    • XML
    • InDesign
    • Word und Excel
    • Software
    Technische Übersetzung

  • Maschinen- und Anlagenbau

    Datenblätter, Ersatzteilkataloge und Schulungsunterlagen für Service und Montage.

    Maschinenbau

  • Fahrzeug- und Motortechnik

    Werkstatthandbücher, Diagnoseanleitungen und Spezifikationen für Zulieferer.

    Motortechnik

  • Patente

    Patentschriften, Ansprüche und Recherchen für Anmeldungen im Ausland.

    Patentübersetzung

  • Verträge und Recht

    Liefer- und Rahmenverträge, Einkaufsbedingungen und Schriftsätze.

    Juristische Übersetzung

  • Software und IT

    Benutzeroberflächen, Hilfesysteme und Entwicklerdokumentation.

    IT-Übersetzung

  • Finanzberichte

    Jahresabschlüsse, Lageberichte und Unterlagen für Banken und Investoren.

    Finanzübersetzung

  • Urkunden

    Personenstandsurkunden, Zeugnisse und Führerscheine mit Beglaubigung.

    Beglaubigte Übersetzung
Technische Fachübersetzung Deutsch Englisch für Automobilindustrie und Maschinenbau in Stuttgart

Übersetzungen für die Automobilindustrie in der Region Stuttgart

In Stuttgart haben Mercedes-Benz und Porsche ihren Sitz, Bosch hat seine Hauptverwaltung im benachbarten Gerlingen. Rund 220.500 Menschen arbeiten im Automobilcluster der Region, bei Herstellern, Zulieferern und Entwicklungsdienstleistern. Gottlieb Daimler baute bereits 1885 in Cannstatt seinen Reitwagen.

Für Hersteller und Zulieferer übersetzen wir die Unterlagen, die entlang der Lieferkette entstehen:

  • Lastenhefte und Pflichtenhefte
  • Erstmusterprüfberichte und Reklamationsberichte
  • Werkstatthandbücher und Diagnoseanleitungen
  • Unterlagen für Typgenehmigung und Homologation
  • Software- und Infotainment-Texte
  • Schulungsunterlagen für Werke im Ausland

Mehr zu Fahrzeugtechnik auf der Seite Motortechnik. Entwicklungsunterlagen behandeln wir nach ISO 27001.

So entsteht Ihre Übersetzung

Ein fester Ablauf sorgt dafür, dass alle Sprachversionen eines Handbuchs dieselben Fachbegriffe verwenden.

  1. Analyse

    Festpreis

    Format, Fachgebiet und Termin prüfen, verbindliches Angebot senden.

  2. Terminologie

    Ihre Begriffe

    Glossare und Translation Memorys übernehmen oder anlegen.

  3. Übersetzung

    Durch Fachleute

    Muttersprachler mit Ausbildung in Ihrem Fachgebiet.

  4. Optional

    Zweitprüfung

    Ein zweiter Linguist prüft gegen das Original.

  5. Prüfung

    Zahlen und Format

    Einheiten, Maße, Layout und Vollständigkeit.

  6. Lieferung

    Über Mein Profi

    Im Originalformat, beglaubigt zusätzlich per Post.

Für druckfertige Texte ergänzen wir auf Wunsch ein Lektorat. Mehr zu Normen und Prüfschritten unter Qualitätssicherung.

Vertrauliche Entwicklungsunterlagen sind bei uns sicher

Lastenhefte und Konstruktionsdaten gehören zu den sensibelsten Dokumenten eines Unternehmens. Unser Informationssicherheitsmanagement ist deshalb nach ISO 27001 zertifiziert.

  • Verschlüsselt

    Dateiaustausch über das Kundenportal Mein Profi statt per E-Mail-Anhang.

  • Geheimhaltung

    Auf Wunsch NDA mit allen beteiligten Übersetzern.

  • Zugriff nach Bedarf

    Nur wer an Ihrem Projekt arbeitet, sieht Ihre Dateien.

  • Zertifiziert

    ISO 27001, regelmäßig extern auditiert.

Vertrauliche Übersetzung nach ISO 17100 und Datenschutz für Unternehmen in Stuttgart
Auszug aus einer Terminologie Deutsch und Englisch
Pflichtenheft
Functional specification
Erstmusterprüfbericht
Initial sample inspection report
Konformitätserklärung
Declaration of conformity
Übersetzer und Dolmetscher für Wirtschaft und Verhandlungen in Stuttgart

Dolmetscher in Stuttgart und auf der Messe am Flughafen

Die Planung läuft online, der Dolmetscher kommt zu Ihnen. Er erhält vorab Ihre Unterlagen und bereitet sich auf Ihre Fachbegriffe vor. Alle Formen finden Sie unter Dolmetscharten.

  • Verhandlungen

    Konsekutiv bei Lieferantengesprächen und Audits.

  • Werksbesuche

    Begleitung durch Fertigung, Prüffeld und Labor.

  • Konferenzen

    Simultan aus der Kabine, Technik auf Anfrage.

  • Notar und Gericht

    Allgemein beeidigte Dolmetscher.

Messedolmetscher für die Messe Stuttgart direkt am Flughafen

Mindestens vier Wochen vorher anfragen
  • tekomTechnische Kommunikation
  • CMTReisen und Freizeit
  • LogiMATIntralogistik

Beglaubigte Übersetzungen für Stuttgarter Privatkunden

Neue Stelle bei einem Zulieferer, Hochzeit im Ausland, Studium in Stuttgart oder Hohenheim: Oft verlangen Ämter, Hochschulen oder Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung. Eilt es, gibt es die Expressübersetzung.

  • Foto oder Scan der Urkunde reicht für das Angebot
  • Übersetzung durch einen gerichtlich ermächtigten Übersetzer
  • Bestätigungsvermerk mit Stempel und Unterschrift
  • Vorab als PDF, das Original kommt per Post
  • Anerkannt von Ämtern, Gerichten, Hochschulen und Arbeitgebern
Hinweis Apostille

Reihenfolge bei Apostille und Übersetzung

Deutsche Personenstandsurkunden erhalten die Apostille beim Regierungspräsidium Stuttgart, und zwar auf dem Original. Erst danach wird übersetzt.

Für die beglaubigte Übersetzung selbst ist das Landgericht zuständig, bei dem der Übersetzer ermächtigt ist. Wir klären mit Ihnen vorab, was Ihr Zielland verlangt.

Beglaubigte Übersetzung Französisch und Englisch für Privatkunden in Stuttgart
Fachübersetzer für alle Weltsprachen bei Profi Fachübersetzungen Stuttgart

Sprachkombinationen mit Stuttgarter Bedarf

Wir übersetzen in alle Weltsprachen. Mehr als jeder vierte Stuttgarter hat einen ausländischen Pass. Diese Sprachen fragen unsere Kunden in der Region besonders häufig an.

  • Englisch

    Konzernsprache und Standard für technische Dokumentation, siehe Englisch-Übersetzer.

  • Chinesisch

    Lieferantenunterlagen und Schulungsmaterial für Werke und Partner in China.

  • Französisch

    Handbücher und Verträge für Frankreich und Westafrika, siehe Französisch-Übersetzer.

  • Italienisch und Griechisch

    Urkunden und Verträge für zwei der größten Communities der Stadt.

  • Türkisch

    Personenstands- und Gerichtsunterlagen, auf Wunsch beglaubigt.

  • Südosteuropa

    Zeugnisse und Arbeitsunterlagen für Fachkräfte aus Kroatien, Serbien, Bosnien und Rumänien.

Beratung und Service komplett online

Vom ersten Gespräch bis zur Lieferung läuft alles digital. Dolmetscher kommen zu Ihrem Termin, beglaubigte Originale schicken wir per Post.

  • Beratung per Telefon oder Video

    Ihr Projektmanager klärt Sprachen, Formate und Termine am Telefon, per Teams oder Zoom.

  • Kundenportal Mein Profi

    Dateien verschlüsselt hochladen, den Stand Ihrer Aufträge verfolgen und die fertige Übersetzung abholen.

    Zu Mein Profi

  • Versand per Post

    Beglaubigte Übersetzungen schicken wir mit Stempel und Unterschrift direkt zu Ihnen.

Übersetzer für Kunden in Stuttgart und der Region

Für Kunden in Stuttgart und der Region

  • Stuttgart-Mitte
  • Bad Cannstatt
  • Feuerbach
  • Zuffenhausen
  • Untertürkheim
  • Vaihingen
  • Möhringen
  • Ludwigsburg
  • Esslingen
  • Böblingen
  • Sindelfingen
  • Waiblingen
  • Leonberg
  • Fellbach
  • Göppingen
  • Reutlingen
  • Tübingen
  • Heilbronn

Kunden in Baden betreut unser Übersetzungsbüro Karlsruhe, Kunden in Bayern das Übersetzungsbüro München.

Häufige Fragen zum Übersetzungsbüro Stuttgart

Noch etwas offen? Rufen Sie uns an unter +49 711 3000406 oder schreiben Sie uns über die Kontaktseite.

Kann ich persönlich zu einer Beratung vorbeikommen?
Unsere Beratung und unser Service laufen online: per Telefon, Video oder E-Mail. So erhalten Sie schneller ein Angebot und sparen sich den Weg. Dolmetscher kommen zu Ihrem Termin vor Ort.
Was ist das Kundenportal Mein Profi?
Mein Profi ist Ihr persönlicher, verschlüsselter Zugang zu Profi Fachübersetzungen. Dort laden Sie Dokumente hoch, sehen den Stand Ihrer Aufträge und laden fertige Übersetzungen herunter. Zur Anmeldung geht es unter meinprofi.profischnell.com.
Können Sie mit unserer Terminologiedatenbank arbeiten?
Ja. Wir übernehmen Glossare, Terminologie-Exporte und Translation Memorys in gängigen Formaten und pflegen sie während des Projekts weiter. Neue Begriffe stimmen wir mit Ihnen ab, bevor sie verwendet werden.
Übersetzen Sie direkt in XML, InDesign oder Software-Dateien?
Ja. Wir arbeiten im Originalformat, sodass Layout und Struktur erhalten bleiben. Sie erhalten die Datei so zurück, wie Sie sie weiterverarbeiten.
Wie werden vertrauliche Unterlagen geschützt?
Über unser nach ISO 27001 zertifiziertes Informationssicherheitsmanagement, das verschlüsselte Kundenportal Mein Profi und auf Wunsch eine Geheimhaltungsvereinbarung mit allen Beteiligten.
Was kostet eine Übersetzung in Stuttgart?
Der Preis richtet sich nach Sprache, Umfang, Fachgebiet und Termin. Sie erhalten nach dem Hochladen kostenlos einen verbindlichen Festpreis und entscheiden dann.
Wer stellt in Stuttgart die Apostille aus?
Für Personenstandsurkunden aus dem Regierungsbezirk das Regierungspräsidium Stuttgart, und zwar auf dem Original vor der Übersetzung. Für beglaubigte Übersetzungen das Landgericht, bei dem der Übersetzer ermächtigt ist.
Wie weit im Voraus sollte ich einen Messedolmetscher buchen?
Mindestens vier Wochen vor der Messe. Zu großen Messen in Stuttgart sind erfahrene Fachdolmetscher schnell ausgebucht.

Ihre Anfrage an das Übersetzungsbüro Stuttgart

Datei hochladen, Festpreis erhalten, freigeben. Kostenlos und unverbindlich.

Festpreis anfragen