Beglaubigte Übersetzung
Apostille, Legalisation und Überbeglaubigung aus einer Hand
Von vereidigten Übersetzern, mit Vermerk, Stempel und Unterschrift. Und mit dem Wissen, welche Apostille, Legalisation oder Überbeglaubigung Ihr Zielland noch verlangt.
Erreichbar Montag bis Freitag von 9 bis 19 Uhr.
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Die vollständige Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit eine in Deutschland gerichtlich bestellte Übersetzerin mit Vermerk, Unterschrift und Stempel bestätigt.
Bestätigt wird die Übersetzung, nicht das Original. Ob eine Urkunde echt ist, klären Apostille und Legalisation.
Nach § 23 Verwaltungsverfahrensgesetz darf eine Behörde sie verlangen. Liegt sie nicht rechtzeitig vor, kann das Amt selbst übersetzen lassen und Ihnen die Kosten berechnen.
§ 142Vor Gericht gilt eine bescheinigte Übersetzung nach der Zivilprozessordnung als richtig und vollständig, bis jemand das Gegenteil beweist.
Wer beglaubigen darf
Nur wer von einem Gericht oder einer Landesbehörde für eine Sprache bestellt ist. „Vereidigt“, „beeidigt“ oder „ermächtigt“ meint dasselbe, der Titel hängt vom Bundesland ab.
- Hamburg
- öffentlich bestellt und allgemein vereidigt
- Bayern
- öffentlich bestellt und beeidigt
- Nordrhein-Westfalen
- ermächtigt
Wer bestellt ist, steht in der Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz. Brauchen Sie zusätzlich jemanden, der mündlich übersetzt, finden Sie unsere Dolmetscher für Gerichts- und Behördentermine.
16 Bundesländer, 16 Gesetze
Jedes Land bestellt seine Übersetzer nach eigenem Recht.Wo wird Ihr Dokument gebraucht?
Ob eine Übersetzung reicht oder noch Stempel von Behörden und Botschaften dazukommen, entscheidet das Land, in dem Sie das Papier vorlegen. Wählen Sie das Ziel.
Ausländisches Dokument für eine deutsche Stelle
Eine Geburtsurkunde aus Kiew fürs Standesamt, ein Diplom aus Ankara für die Anerkennung, ein Urteil aus Warschau fürs Familiengericht.
- Original klärenBraucht das Original eine Apostille oder Legalisation, kommt sie vor die Übersetzung und wird mitübersetzt.
- ÜbersetzenÜbertragen wird das ganze Dokument, mit allen Stempeln und Randvermerken.
- BeglaubigenVermerk, Unterschrift und Stempel auf die Übersetzung. Für deutsche Stellen ist damit alles erledigt.
- VorlegenOb die Behörde zusätzlich Original oder beglaubigte Kopie sehen will, legt sie selbst fest.
Ein Notar ist im Inland meist überflüssig. Das OLG Karlsruhe hat 2013 entschieden, dass ein Nachlassgericht ihn nur bei konkretem Fälschungsverdacht verlangen darf.
Deutsches Dokument für einen anderen EU-Staat
Seit 16. Februar 2019 gilt die EU-Verordnung 2016/1191. Sie macht vieles einfacher, aber nicht alles.
- Befreiung prüfenUrkunden zu Geburt, Leben, Tod, Ehe, Partnerschaft, Wohnsitz und Vorstrafenfreiheit brauchen keine Apostille.
- Formular nutzenDafür gibt es mehrsprachige EU-Formulare. Die Behörde im Zielland darf dann auf eine Übersetzung verzichten, muss aber nicht.
- Übersetzen lassenEine beglaubigte Übersetzung aus einem Mitgliedstaat gilt für diese Urkunden in allen Mitgliedstaaten.
- Übrige DokumenteZeugnisse, Verträge oder Vollmachten fallen nicht darunter. Hier hilft meist die Apostille.
Mit Belgien, Dänemark, Frankreich, Griechenland, Italien, Luxemburg, Österreich und der Schweiz hat Deutschland außerdem Abkommen, die für bestimmte Urkunden jede Beglaubigung entbehrlich machen.
Deutsches Dokument für einen Staat des Haager Übereinkommens
Ein Diplom für die USA, ein Registerauszug für China, eine Geburtsurkunde für Kanada.
- Original apostillierenZuständig ist die Stelle für die ausstellende Behörde, bei Bundesurkunden seit 2023 das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten.
- ÜbersetzenOriginal und Apostille werden gemeinsam übersetzt.
- Übersetzer bestätigenEine Übersetzung ist keine öffentliche Urkunde. Apostillefähig wird sie erst durch die amtliche Bestätigung der Bestellung.
- Zweite ApostilleSie kommt auf diese Bestätigung. Danach ist das Paket fertig.
In Hamburg bestätigt das Amt für Migration der Behörde für Inneres und Sport die hier vereidigten Übersetzer, in Berlin etwa das Landgericht. Spanien und Frankreich wollen teils eigene vereidigte Übersetzer. Das klären wir vorab.
Deutsches Dokument für einen Staat ohne Apostille
Etwa für die Vereinigten Arabischen Emirate, den Irak oder Afghanistan. Statt eines Stempels gibt es eine Kette.
- ÜbersetzenZuerst entsteht die beglaubigte Übersetzung.
- VorbeglaubigungDie zuständige Landes- oder Bundesbehörde bestätigt Original und Übersetzung.
- EndbeglaubigungVerlangt das Zielland sie, setzt das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten die Überbeglaubigung darauf.
- LegalisationZum Schluss bestätigt die Botschaft oder das Konsulat des Ziellandes in Deutschland.
Das Auswärtige Amt legalisiert deutsche Urkunden nicht selbst. Das übernimmt immer die Vertretung des Ziellandes, mit eigenen Anforderungen.
Ihr Fall passt in keinen Reiter? Schicken Sie uns den Scan, wir sagen Ihnen den Weg.
Scan sendenApostille: ein Stempel statt einer Kette
Sie bestätigt Unterschrift, Siegel und Befugnis auf einer öffentlichen Urkunde, ohne dass die Botschaft des Ziellandes beteiligt ist.
Grundlage ist das Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 mit heute rund 130 Vertragsparteien. Alles zu Zuständigkeiten und Ablauf steht auf unserer Seite Übersetzung mit Apostille und Legalisation.
Neu im Kreis der Apostille-Staaten
- ChinaHandels- und Zolldokumente teils ausgenommen
- KanadaLegalisation entfällt
- AlgerienLegalisation entfällt
- VietnamLegalisation entfällt
- Thailandbis dahin noch Legalisation
Legalisation, Vorbeglaubigung, Überbeglaubigung
In Behördenschreiben geht das oft durcheinander. Hier steht, was welcher Schritt bedeutet.
Legalisation
Botschaft oder Konsulat eines Staates bestätigen, dass eine Urkunde aus einem anderen Land echt ist. Nötig für Länder außerhalb des Haager Übereinkommens. Umgekehrt legalisieren deutsche Vertretungen im Ausland Urkunden für Deutschland, einige prüfen inzwischen stattdessen die Echtheit.
Vorbeglaubigung
Der erste amtliche Schritt vor der Legalisation. Eine deutsche Landes- oder Bundesbehörde bestätigt Unterschrift und Stempel. Welche Stelle zuständig ist, hängt von Bundesland und Urkundenart ab.
Endbeglaubigung oder Überbeglaubigung
Zwei Namen für denselben Schritt. Zuständig ist seit 2023 das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten, vorher war es das Bundesverwaltungsamt. Afghanistan, Irak, Iran, Syrien und die Emirate verlangen ihn zum Beispiel vor der Legalisation.
Zwischenbeglaubigung
In Staatsverträgen ersetzt eine „besondere Zwischenbeglaubigung“ die Legalisation. Im Alltag meinen manche damit einfach einen Schritt zwischen Original und Botschaft. Steht das Wort in Ihrem Schreiben, fragen wir nach, was gemeint ist.
Drei Arten von „beglaubigt“
Wer was bestätigt, und was nicht.
Beglaubigte Kopie
- Wer
- Notar, Behörde oder Konsulat
- Bestätigt
- Kopie entspricht dem vorgelegten Original
- Typisch für
- Bewerbung, Anerkennungsverfahren
Beglaubigte Übersetzung
- Wer
- bestellte Übersetzerin oder Übersetzer
- Bestätigt
- Übersetzung ist richtig und vollständig
- Typisch für
- Standesamt, Gericht, Ausländerbehörde
Notarielle Beglaubigung
- Wer
- Notar, nach § 40 Beurkundungsgesetz
- Bestätigt
- nur die Unterschrift, nie den Inhalt
- Typisch für
- wenn ein Empfänger im Ausland es verlangt
Wofür Sie die Übersetzung brauchen
Wir übersetzen beglaubigt aus und in alle gängigen Sprachen. Öffnen Sie Ihren Anlass.
Einbürgerung und AufenthaltAusländerbehörde, Einbürgerungsstelle
Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Scheidungsurteil, Geburtsurkunden der Kinder, Namensänderung. Beim Familiennachzug oft zusätzlich das Ehefähigkeitszeugnis.
Heirat in DeutschlandStandesamt
Für das Ehefähigkeitszeugnis verlangt das Hamburger Standesamt bei früheren Ehen alle Heiratsurkunden und Scheidungsurteile, vollständig übersetzt von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer.
Studium und AnerkennungHochschule, Anerkennungsstelle
Abiturzeugnis, Diplom, Bachelor- und Masterurkunde, Transcript of Records, Diploma Supplement, Arbeitszeugnisse. Fächer- und Notennamen halten wir über alle Unterlagen einheitlich.
Approbation und HeilberufeApprobationsbehörde
Abschlusszeugnisse, Berufserlaubnis, Lebenslauf, Führungszeugnis. Fachbegriffe prüfen Kolleginnen aus dem Bereich medizinische Übersetzung.
FührerscheinFahrerlaubnisbehörde
Bei der Umschreibung aus einem Drittstaat entscheidet die Fahrerlaubnisbehörde, ob übersetzt werden muss. Führerscheine aus EU und EWR brauchen keine Übersetzung.
Gericht, Erbe, ScheidungFamilien- und Nachlassgericht
Urteile, Klageschriften, Testamente, Erbscheine, Vollmachten, übersetzt von unseren Fachleuten für juristische Übersetzung.
Unternehmen und RegisterHandelsregister, Notar, Bank
Handelsregisterauszüge, Gesellschafterlisten, Satzungen, Vollmachten und Jahresabschlüsse. Für Kreditinstitute gibt es den Bereich Banken und Finanzen.
Rente und VersicherungRentenversicherung, Versicherer
Arbeitsbücher, Versicherungsnachweise und Rentenbescheide aus dem Ausland. Mehr unter Übersetzung für Versicherungen.
Technik und ZulassungZulassungsstellen im Ausland
Konformitätserklärungen, Zertifikate, Prüfberichte, betreut von unseren Fachleuten für technische Übersetzung.
Beglaubigte Patentübersetzung
Für das Deutsche Patent- und Markenamt muss die Übersetzung von einem Rechts- oder Patentanwalt beglaubigt oder von einem öffentlich bestellten Übersetzer angefertigt sein.
So will es § 14 der Patentverordnung. Und die Zeit läuft: Ohne deutsche Fassung gilt eine Anmeldung nach § 35a Patentgesetz als zurückgenommen. Fristen, PCT und Einheitspatent erklären wir auf der Seite Patentübersetzung.
Ihr Name, richtig geschrieben
Aus Juri wird schnell Iurii, und plötzlich passen Pass und Geburtsurkunde nicht mehr zusammen.
Der Bundesgerichtshof hat 2023 bestätigt: Steht der Name in der Urkunde schon in lateinischen Buchstaben, wird genau diese Schreibweise übernommen. Gibt es keine, transliterieren wir nach ISO-Norm. Legen Sie eine Passkopie bei, dann kennzeichnen wir jede Abweichung.
Юрий
Vorname in einer russischen Urkunde
- Iurii
- Jurij
- Juri, wie im Pass
Maßgeblich ist, was die Urkunde selbst in lateinischen Buchstaben enthält.
In drei Schritten zur Übersetzung
- HochladenFoto oder Scan über das Anfrageformular, per E-Mail oder WhatsApp. Rückseiten mit Stempeln bitte mitschicken, dazu kurz das Zielland.
- Angebot bestätigenSie sehen Kosten und Termin vorab und entscheiden dann. Eilige Fälle laufen als Expressübersetzung.
- Original per PostNach Übersetzung und Revision durch eine zweite Fachkraft erhalten Sie die unterschriebene Fassung mit Siegel.
Papier oder PDF?
Bayern und Nordrhein-Westfalen erlauben die Beglaubigung mit qualifizierter elektronischer Signatur. Ob eine Stelle die Datei annimmt, entscheidet sie selbst. Viele wollen weiterhin Papier, deshalb fragen wir vorher.
Wer hinter Ihrer Übersetzung steht
- seit 1983Profi Fachübersetzungen GmbH arbeitet für Privatkunden, Kanzleien, Behörden und Unternehmen.
- ISO 17100Jede Übersetzung geht vor der Lieferung durch eine Revision, nachgewiesen im Zertifikat nach ISO 17100.
- ISO 27001Ausweise, Urteile und Gesundheitsdaten bleiben geschützt, siehe Zertifikat zur Informationssicherheit.
Wie wir prüfen, steht unter Qualität. Persönliche Termine bietet unser Übersetzungsbüro in Hamburg, alle Filialen finden Sie unter Kontakt. Für Firmen mit laufendem Bedarf gibt es einen Rahmenvertrag.
Wer darf in Deutschland Übersetzungen beglaubigen?
Nur Übersetzerinnen und Übersetzer, die ein Gericht oder eine Landesbehörde für ihre Sprache bestellt hat. Ein Notar oder eine Botschaft kann die Richtigkeit einer Übersetzung nicht bestätigen.
Brauche ich zusätzlich einen Notar?
Für deutsche Stellen fast nie, denn ein Notar bestätigt nur die Unterschrift des Übersetzers. Verlangt ein Empfänger im Ausland es trotzdem, sagen wir Ihnen, wie der Weg aussieht.
Apostille oder Legalisation: Was brauche ich?
Gehört das Zielland zum Haager Übereinkommen von 1961, genügt die Apostille einer deutschen Stelle. Sonst folgt die Legalisation: Vorbeglaubigung, je nach Land Endbeglaubigung und zum Schluss die Bestätigung durch die Botschaft des Ziellandes.
Reicht ein Scan meines Dokuments?
Für die Übersetzung meist ja. Der Vermerk weist dann aus, dass nach einer Kopie übersetzt wurde. Ob die Behörde außerdem das Original sehen möchte, erfahren Sie dort.
Wird eine beglaubigte Übersetzung als PDF anerkannt?
Das entscheidet die empfangende Stelle. Manche Länder lassen eine elektronisch signierte Fassung zu, viele Empfänger bestehen aber auf Papier.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Das hängt von Umfang, Sprache, Lesbarkeit des Originals und Termin ab. Den Preis erfahren Sie nach dem Scan, noch bevor Sie den Auftrag erteilen.
Wie schnell bekomme ich die Übersetzung?
Den Termin nennt das Angebot, für Eiliges gibt es den Expressservice. Kommen Apostille oder Legalisation dazu, brauchen Behörden und Botschaften zusätzlich Zeit.
Läuft eine beglaubigte Übersetzung ab?
Die Übersetzung selbst nicht. Oft ist aber das Original befristet, etwa ein Führungszeugnis, das für die Approbation in Hamburg höchstens drei Monate alt sein darf. Ein neues Original braucht dann auch eine neue Übersetzung.
Ein Scan reicht für Ihr Angebot
Nennen Sie Land und Stelle, für die Sie die Übersetzung brauchen. Dann sagen wir Ihnen auch, ob noch eine Apostille oder Legalisation fehlt.