Happy Birthday Mark Twain!

Heute ist der 176. Geburtstag von Mark Twain, der mit bürgerlichem Namen Samuel Langhorne Clemens hieß. Wer kennt sie nicht, die Geschichten von „Huckleberry Finn” und „Tom Sawyer”? Dass man das Vergnügen hat, deren Abenteuer auf Deutsch lesen zu können, haben wir der Übersetzerin Henny Koch zu verdanken, die die erste deutsche Übersetzung verfasste.

Die Werke des Mark Twain gehören zu den großen der Literatur, und auch wenn es sie in fast allen Sprachen der Welt zu lesen gibt, so kennt man sie nur unter dem Namen des Autors, obwohl die Übersetzung in diverse Sprachen mit eigenem Stil und Gefühl kombiniert mit dem Ausgangstext Arbeit des Übersetzers ist. In diesem Sinne: Vielen Dank, Henny Koch!