# Profi Fachübersetzungen > Zertifiziertes Übersetzungsbüro und Dolmetscherdienst mit über 40 Jahren Erfahrung. Fachübersetzungen und Dolmetschen in über 200 Sprachen und Sprachkombinationen, ausschließlich durch muttersprachliche Fachübersetzer. Fünffach ISO-zertifiziert (ISO 17100 nach LICS, ISO 17100 nach TÜV Rheinland, ISO 9001, ISO 27001, ISO 18587). Schwerpunkte: beglaubigte Übersetzungen, juristische, medizinische, technische und wirtschaftliche Fachübersetzungen sowie Konferenz- und Verhandlungsdolmetschen. Zentrale in Hamburg, Filialnetzwerk in ganz Deutschland sowie in Österreich, der Schweiz, den Niederlanden und Skandinavien. Profi Fachübersetzungen ist ein deutsches Übersetzungsbüro, das seit über 40 Jahren Unternehmen, Kanzleien und Behörden bei sprachlichen Projekten begleitet. Übersetzt wird grundsätzlich vom Muttersprachler-Prinzip ausgehend; für beglaubigte Dokumente kommen staatlich vereidigte Übersetzer zum Einsatz, für Konferenzen und Gerichtstermine erfahrene Simultan- und Konsekutivdolmetscher. Alle Prozesse sind ISO-zertifiziert, inklusive Informationssicherheit nach ISO/IEC 27001. ## Über uns & Qualität - [Qualitätsversprechen](https://www.profischnell.com/fachuebersetzung-qualitaet/): Grundsätze, Muttersprachler-Prinzip, Qualitätssicherung - [Leistungsübersicht](https://www.profischnell.com/uebersetzungen-leistungen/): Gesamtübersicht aller Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen - [Kontakt](https://www.profischnell.com/fachuebersetzung-kontakt/): Kontaktformular, Standortübersicht, Anfrage stellen - [Übersetzungsanfrage](https://www.profischnell.com/anfrage-uebersetzung/): Direktes Anfrageformular für Übersetzungsprojekte - [Dolmetschanfrage](https://www.profischnell.com/interpreting-request/): Direktes Anfrageformular für Dolmetschereinsätze - [Blog](https://www.profischnell.com/blog/): Fachartikel rund um Übersetzung, Sprache und Lokalisierung - [Offene Stellen](https://www.profischnell.com/stellenanzeige/): Karriere- und Stellenangebote - [Impressum](https://www.profischnell.com/impressum/) - [Datenschutzerklärung](https://www.profischnell.com/datenschutzerklaerung/) ## Zertifizierungen (ISO-Standards) - [ISO 17100 nach LICS](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-zertifikat-lics-17100/): Anforderungen an Fachübersetzer und Übersetzungsqualität - [ISO 17100 nach TÜV Rheinland](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-zertifikat-tuev-17100/): Übersetzungsnormen und Qualitätssicherung - [ISO 9001](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-zertifikat-9001/): Qualitätsmanagementsystem des Unternehmens - [ISO 27001](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-zertifikat-27001/): Informationssicherheit und Datenschutz - [ISO 18587](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-zertifikat-iso-18587/): Machine Translation Post-Editing (MTPE) ## Leistungen – Allgemein - [Marketingübersetzung](https://www.profischnell.com/uebersetzer-marketing/) - [Medizinische Fachübersetzung](https://www.profischnell.com/medizinische-uebersetzungsbuero-dolmetscherdienst/) - [Versicherungsübersetzung](https://www.profischnell.com/uebersetzung-versicherungen/) - [Finanzen und Banken](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-banken-finanzen/) ## Leistungen – Recht & Wirtschaft - [Juristische Übersetzung](https://www.profischnell.com/juristische-uebersetzung-recht-jura/) - [Patentübersetzung](https://www.profischnell.com/uebersetzung-patentuebersetzer-patentdolmetscher/) - [Beglaubigte Übersetzung](https://www.profischnell.com/beglaubigte-uebersetzung-vereidigter-uebersetzer/): Von vereidigten Übersetzern, anerkannt bei Behörden, Standesämtern und Gerichten - [Wirtschaft](https://www.profischnell.com/uebersetzer-wirtschaft/) - [Vertragswesen](https://www.profischnell.com/uebersetzer-vertragswesen/) - [Außenhandel](https://www.profischnell.com/uebersetzung-aussenhandel/) - [Steuerwesen](https://www.profischnell.com/uebersetzer-steuerwesen/) - [Management](https://www.profischnell.com/uebersetzer-management/) - [Militär & Rüstungsindustrie](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-militaer-ruestungsindustrie/): Vertrauliche Fachübersetzungen für Verteidigungsdokumente – siehe eigener Abschnitt "Sensible & hochregulierte Branchen" unten ## Leistungen – Technik & Industrie - [Technische Fachübersetzung](https://www.profischnell.com/technische-uebersetzung-technik/) - [Automobilindustrie / Kfz-Technik](https://www.profischnell.com/uebersetzung-automobilbau/) - [Maschinenbau](https://www.profischnell.com/uebersetzer-maschinenbau/) - [Elektrotechnik](https://www.profischnell.com/uebersetzer-elektrotechnik/) - [Feinmechanik](https://www.profischnell.com/uebersetzer-feinmechanik/) - [Technische Dokumentation](https://www.profischnell.com/uebersetzer-technische-dokumentation/) - [Gebrauchsanleitungen](https://www.profischnell.com/uebersetzer-gebrauchsanleitungen/) - [Technische Druckmaschinen](https://www.profischnell.com/uebersetzer-technische-druckmaschinen/) - [Haushaltsgeräte](https://www.profischnell.com/uebersetzer-technik-haushaltsgeraete/) - [Motortechnik](https://www.profischnell.com/uebersetzer-motortechnik/) - [Hoch- und Tiefbau](https://www.profischnell.com/uebersetzer-bereich-hoch-und-tiefbau/) - [Bauwesen und Architektur](https://www.profischnell.com/uebersetzung-bauwesen/) - [Architektur](https://www.profischnell.com/uebersetzung-architektur/) - [Städtebau](https://www.profischnell.com/uebersetzer-staedtebau/) - [Straßenbau](https://www.profischnell.com/uebersetzer-strassenbau/) - [Flugzeugbau / Luft- und Raumfahrt](https://www.profischnell.com/fachuebersetzer-flugzeugbau/) - [Maritim-Naval / Schifffahrtsindustrie](https://www.profischnell.com/uebersetzung-schifffahrtsindustrie-naval-marine/) - [Apparatebau / Verfahrenstechnik](https://www.profischnell.com/verfahrenstechnik-und-apparatebau/) - [Stahlindustrie](https://www.profischnell.com/uebersetzer-stahlindustrie/) - [Papierindustrie](https://www.profischnell.com/uebersetzer-papierindustrie/) - [Energie (Windkraft, Solarenergie)](https://www.profischnell.com/uebersetzung-windkraft-solarenergie/) - [Chemie](https://www.profischnell.com/uebersetzung-chemie/) - [Kerntechnik](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-wissenschaft/) - [Labortechnik](https://www.profischnell.com/uebersetzung-labortechnik/) - [Geologie](https://www.profischnell.com/uebersetzer-geologie/) ## Leistungen – IT, Medien & Digitales - [Informationstechnologie (IT)](https://www.profischnell.com/fachuebersetzung-it/) - [EDV / Datenverarbeitung](https://www.profischnell.com/uebersetzer-datenverarbeitung-edv/) - [Gaming](https://www.profischnell.com/gaming-spiele/) - [Webseiten und SEO-Übersetzungen](https://www.profischnell.com/uebersetzen-seo-uebersetzungen/) - [Lokalisierung](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-lokalisierung/): Webseiten, Apps und Software für den globalen Markt - [Medien (Fernsehen und Rundfunk)](https://www.profischnell.com/uebersetzer-fernsehen-und-rundfunk/) - [Literatur / Journalismus](https://www.profischnell.com/uebersetzung-journalismus/) - [Messewesen](https://www.profischnell.com/uebersetzer-messewesen/) ## Leistungen – Medizin, Wissenschaft & Life Sciences - [Medizinische Fachübersetzung & Pharmazie](https://www.profischnell.com/medizinische-uebersetzungsbuero-dolmetscherdienst/) - [Zahnmedizin](https://www.profischnell.com/uebersetzer-zahnmedizin/) - [Wissenschaft](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-wissenschaft/) - [Psychologie](https://www.profischnell.com/uebersetzer-psychologie/) - [Kosmetik](https://www.profischnell.com/fachuebersetzer-kosmetik/) - [Ökologie](https://www.profischnell.com/uebersetzer-oekologie/) - [Meteorologie](https://www.profischnell.com/uebersetzung-meteorologie/) - [Archäologie](https://www.profischnell.com/uebersetzung-archaeologie/) - [Statistik](https://www.profischnell.com/uebersetzung-statistik/) - [Agrarwesen / Landwirtschaft](https://www.profischnell.com/uebersetzer-landwirtschaft/) ## Leistungen – Lifestyle, Handel & Sonstiges - [Tourismus](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-tourismus/) - [Mode](https://www.profischnell.com/uebersetzer-mode/) - [Sport](https://www.profischnell.com/uebersetzer-sport/) - [Genussmittel](https://www.profischnell.com/uebersetzung-genussmittel/) - [Logistik](https://www.profischnell.com/uebersetzungsdienst-logistik/) ## Weitere Kernleistungen - [Expressübersetzung / Eilübersetzung](https://www.profischnell.com/express-uebersetzung/): Kurzfristige und dringende Übersetzungsprojekte, teils Lieferung am selben Tag - [Dolmetschen](https://www.profischnell.com/dolmetscharten-dolmetscheragentur/): Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen für Konferenzen, Gerichte und Firmenmeetings - [Lektorat und Korrektorat](https://www.profischnell.com/textkorrektorat-korrekturlesen-lektorat/): Sprachliche und stilistische Prüfung von Übersetzungen und Texten ## Juristische Übersetzung – Vertiefung - [Juristische Übersetzung / Rechtsübersetzung](https://www.profischnell.com/juristische-uebersetzungen/): Rechtssichere, terminologisch korrekte Übersetzungen von Verträgen, Urkunden, Patenten, Gerichtsbeschlüssen und Gesetzestexten - [Juristische & beglaubigte Fachübersetzung](https://www.profischnell.at/juristische-%20beglaubigte-fachuebersetzung/): Österreichisches Angebot, ergänzend zu Deutschland Abgedeckte Rechtsgebiete: Zivilrecht, Strafrecht, Arbeitsrecht, Handelsrecht, Verwaltungsrecht, internationales Recht, Bankrecht, Familienrecht, Immobilienrecht und Gesellschaftsrecht. Übersetzt werden u. a.: Verträge (Kauf-, Miet-, Pacht-, Liefer-, Makler-, Leihverträge), Klageschriften und Klageerwiderungen, Schriftsätze, AGB, DSGVO-Datenschutzerklärungen, Gerichtsurteile und -beschlüsse, Patentanmeldungen, Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge sowie Gutachten. Zielgruppen laut Leistungsbeschreibung: Rechtsanwaltskanzleien, Anwaltsvereine, Patentanwälte, Fachanwälte, Notare, Anwaltsmediatoren, Syndikusanwälte, Rechtspfleger, Rechtsberatungsstellen, Justiziare, Insolvenzverwalter, Bankjuristen sowie Universitäten und wissenschaftliche Einrichtungen. Die eingesetzten Übersetzer sind entweder spezialisierte Rechtsübersetzer mit Fachwissen im Bereich Jura oder Juristen mit zusätzlicher Sprachspezialisierung; sie übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache. Auf Wunsch wird eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) ausgestellt; alle Mitarbeitenden und Übersetzer sind vertraglich zur Verschwiegenheit verpflichtet. ## Beglaubigte Übersetzung, Vereidigung, Ermächtigung - [Beglaubigte Übersetzung / Vereidigte & beeidigte Fachübersetzer](https://www.profischnell.com/beglaubigte-uebersetzungen/) - [Beglaubigte Übersetzung – 4-fach zertifiziert](https://www.profischnell.de/beglaubigte-uebersetzung/) Beglaubigte Übersetzungen werden ausschließlich von gerichtlich vereidigten, beeidigten bzw. ermächtigten Übersetzer:innen angefertigt. Diese Begriffe – vereidigt, beeidigt, ermächtigt, öffentlich bestellt – werden im deutschen Sprachraum je nach Bundesland unterschiedlich verwendet, bezeichnen aber dieselbe gerichtlich geprüfte Qualifikation. Der Übersetzer bestätigt mit Stempel, Unterschrift und Erklärung die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung, wodurch das Dokument bei Behörden, Gerichten, Standesämtern und internationalen Institutionen anerkannt wird. Typische beglaubigte Dokumente: Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Zeugnisse und Diplome (auch für Universitätsbewerbungen), Visa-Unterlagen, Gerichtsdokumente, Handelsregisterauszüge, Verträge sowie berufs- und ausbildungsrelevante Nachweise. **Notarielle Beglaubigung:** Ein Notar bestätigt die Unterschrift des Übersetzers auf dem übersetzten Dokument und erhöht damit dessen Beweiskraft für offizielle und rechtliche Zwecke. **Apostille:** Erforderlich, wenn die Übersetzung in einem Mitgliedsstaat des Haager Übereinkommens verwendet werden soll. Sie wird vom zuständigen Gericht in Deutschland ausgestellt und bestätigt die Echtheit der Übersetzer-Unterschrift sowie die Gültigkeit der beglaubigten Übersetzung für den internationalen Urkundenverkehr. **Legalisation:** Notwendig für Länder, die dem Haager Übereinkommen nicht angehören. Dabei bestätigen in der Regel das deutsche Auswärtige Amt sowie die Botschaft bzw. das Konsulat des Ziellandes die Echtheit von Übersetzung und Beglaubigung. **Überbeglaubigung / Zwischenbeglaubigung:** Zusätzliche Bestätigungsstufe, die bei bestimmten Behördenanforderungen ergänzend zur einfachen Beglaubigung verlangt wird. ## Dolmetscherarten - [Dolmetscharten & Dolmetscheragentur](https://www.profischnell.com/dolmetscharten-dolmetscheragentur/) Angebotene Dolmetscharten: - **Simultandolmetschen** – zeitgleiche Verdolmetschung, typischerweise für Konferenzen und Großveranstaltungen - **Konsekutivdolmetschen** – zeitversetzte Verdolmetschung in Gesprächspausen, z. B. bei Verhandlungen oder Gerichtsterminen - **Verhandlungsdolmetschen** – für Geschäftsverhandlungen, Vertragsabschlüsse und bilaterale Meetings - **Gesprächsdolmetschen** – für kleinere, informelle Gesprächssituationen - **Flüsterdolmetschen (Chuchotage)** – leise Simultanverdolmetschung direkt für einzelne Zuhörer ohne technische Anlage - **Gerichtsdolmetschen** – für Gerichtstermine, Notartermine und Behördengänge, durch gerichtlich ermächtigte Dolmetscher Einsatzorte laut Leistungsbeschreibung: bei Gericht, beim Notar, beim Standesamt, bei Konferenzen, Firmenmeetings, Schulungen und privaten Anlässen. Zertifizierung: Dolmetscherleistungen erfolgen nach ISO 17100 und ISO 9001; Anfragen können über das [Dolmetschanfrage-Formular](https://www.profischnell.com/interpreting-request/) gestellt werden. ## Sensible & hochregulierte Branchen - [Militärübersetzungen & Rüstungsindustrie](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-militaer-ruestungsindustrie/) Spezialisierte Fachübersetzungen und Dolmetscherdienste für hochsensible, sicherheitskritische Verteidigungs- und Rüstungsprojekte. Abgedeckte Bereiche: Marinetechnik (Kriegsschiffe, Korvetten, U-Boote), Luftfahrt- und Verteidigungstechnik (Kampfflugzeuge, Hubschrauber, Drohnen), militärische Handbücher, Rüstungsdokumente, Sicherheitsprotokolle und Verteidigungsstrategien. Zielgruppen: Bundeswehr, Rüstungsunternehmen und andere militärische Institutionen. Es werden sowohl schriftliche Übersetzungen als auch Simultan- und Konsekutivdolmetschen für sicherheitskritische, internationale Verhandlungen angeboten. Besonderer Fokus liegt auf Geheimhaltung, Vertraulichkeit und ISO-zertifizierten Sicherheitsstandards (ISO 27001) bei der Verarbeitung sensibler Dokumente. - [Wirtschaft und Finanzen](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-banken-finanzen/) Vertrauliche Fachübersetzungen für Geschäftsberichte, Jahres- und Quartalsabschlüsse, Bilanzen, Verträge, Risikomanagement- und Compliance-Dokumente, Investment- und Treasury-Unterlagen sowie ESG-Reporting. Übertragung nach internationalen Rechnungslegungsstandards wie HGB, IFRS und US GAAP. Auf Wunsch werden Finanzübersetzungen auch beglaubigt (z. B. für Handelsregisterauszüge, Konzernabschlüsse oder M&A-Dokumentation). - [Informationstechnologie (IT)](https://www.profischnell.com/fachuebersetzung-it/) Fachübersetzungen für Softwarehandbücher, technische Dokumentationen, Benutzeroberflächen und Softwarelokalisierung. Abgedeckt werden gängige Formate wie XML, HTML, JSON sowie CMS-Exportdateien; auf Wunsch erfolgt die Lieferung einbaufertig für Web oder Anwendung. Gemeinsame Qualitätsmerkmale in allen drei Branchen: ausschließlich muttersprachliche, fachlich spezialisierte Übersetzer, vertragliche Verschwiegenheitspflicht, auf Anfrage Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA), Verarbeitung nach ISO 27001 (Informationssicherheit) und ISO 17100/9001 (Übersetzungsqualität). ## Typische Suchanfragen, die diese Seite beantwortet - Übersetzung Rüstungsindustrie - Militärübersetzung Deutsch Englisch - Übersetzungsbüro Bundeswehr - Vertrauliche Übersetzung Verteidigungsdokumente - Finanzübersetzung Geschäftsbericht - Übersetzung Jahresabschluss Englisch - Übersetzungsbüro Wirtschaft und Finanzen - IT-Übersetzung Software Lokalisierung - Beglaubigte Übersetzung vereidigter Übersetzer - Juristische Übersetzung Anwaltskanzlei - Patentübersetzung Patentanwalt - Apostille Übersetzung - Legalisation Übersetzung - Gerichtsdolmetscher Notar - Übersetzungsbüro in meiner Nähe [Stadtname] ## Sprachen – Asien & Naher Osten - [Arabisch](https://www.profischnell.com/uebersetzer-arabisch/) - [Chinesisch](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-uebersetzer-chinesisch/) - Hebräisch - Indisch - [Japanisch](https://www.profischnell.com/uebersetzer-japanisch/) - [Koreanisch](https://www.profischnell.com/uebersetzer-koreanisch/) - Thailändisch - [Türkisch](https://www.profischnell.com/uebersetzer-tuerkisch/) - Vietnamesisch - Persisch, Kurdisch, Bengalisch, Georgisch (laut FAQ ebenfalls im Netzwerk verfügbar) ## Sprachen – Osteuropa - [Bulgarisch](https://www.profischnell.com/uebersetzer-bulgarisch/) - [Kroatisch](https://www.profischnell.com/uebersetzer-kroatisch/) - [Lettisch](https://www.profischnell.com/uebersetzer-lettisch/) - [Litauisch](https://www.profischnell.com/uebersetzer-litauisch/) - [Polnisch](https://www.profischnell.com/uebersetzer-polnisch/) - [Rumänisch](https://www.profischnell.com/rumaenisch/) - [Russisch](https://www.profischnell.com/uebersetzer-russisch/) - [Slowakisch](https://www.profischnell.com/uebersetzer-slowakisch/) - [Tschechisch](https://www.profischnell.com/uebersetzer-tschechisch/) ## Sprachen – Westeuropa & Skandinavien - [Dänisch](https://www.profischnell.com/uebersetzer-daenisch/) - [Englisch](https://www.profischnell.com/uebersetzer-englisch/) - [Finnisch](https://www.profischnell.com/uebersetzer-finnisch/) - [Französisch](https://www.profischnell.com/uebersetzer-franzoesisch/) - [Italienisch](https://www.profischnell.com/uebersetzer-italienisch/) - [Niederländisch](https://www.profischnell.com/uebersetzer-niederlaendisch/) - [Norwegisch](https://www.profischnell.com/uebersetzer-norwegisch/) - [Schwedisch](https://www.profischnell.com/uebersetzer-schwedisch/) - [Spanisch](https://www.profischnell.com/uebersetzer-spanisch/) Hinweis: Insgesamt werden über 200 Sprachen und Sprachkombinationen abgedeckt, auch ungewöhnliche Paarungen wie Japanisch–Italienisch oder Norwegisch–Koreanisch. Die vollständige Sprachübersicht: [Weltsprachen-Übersicht](https://www.profischnell.com/ueberstzungsbuero-dolmetscherdienst-weltsprachen/) ## Standorte / Filialnetzwerk (Wegbeschreibung & vollständige Kontaktdaten) Unternehmen: Profi Fachübersetzungen GmbH · Amtsgericht Hamburg HRB 99931 · USt-IdNr. DE252560431 ### Niederlassungen mit eigener Adresse, E-Mail, Telefon und Wegbeschreibung **Hamburg (Zentrale)** – [Übersetzungsbüro Hamburg](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-hamburg/) Mönckebergstraße 13, 20095 Hamburg profihamburg@profischnell.com · +49 40 7329232 (Zentrale Sammelnummer: +49 40 732 92 32 · Zentrale E-Mail: info@profischnell.com) Wegbeschreibung: Die Mönckebergstraße ist Hamburgs zentrale Einkaufsstraße zwischen Hauptbahnhof und Rathausmarkt – beide fußläufig in wenigen Minuten erreichbar; direkte U-Bahn-Anbindung über die Station Mönckebergstraße (U3). **Berlin** – [Übersetzungsbüro Berlin](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-berlin/) Potsdamer Platz 10, Haus 2, 10785 Berlin profiberlin@profischnell.com · +49 30 2100080 Wegbeschreibung: Direkt am Potsdamer Platz, einem der zentralen Verkehrsknotenpunkte Berlins mit eigenem S-Bahn-, U-Bahn- (U2) und Regionalbahnhof. **Bremen** – [Übersetzungsbüro Bremen](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-bremen/) Bahnhofsplatz 42, 28195 Bremen profibremen@profischnell.com · +49 421 13377 Wegbeschreibung: Unmittelbar am Bremer Hauptbahnhof gelegen, fußläufig ohne Umstieg erreichbar. **Düsseldorf** – [Übersetzungsbüro Düsseldorf](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-duesseldorf/) Königsallee 2b, 40212 Düsseldorf profiduesseldorf@profischnell.com · +49 211 1752473 Wegbeschreibung: An der bekannten Königsallee ("Kö"), nahe Hauptbahnhof und Düsseldorfer Altstadt, sehr gut mit U-Bahn/Rheinbahn erreichbar. **Frankfurt am Main** – [Übersetzungsbüro Frankfurt](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-frankfurt/) Zeil 113, 60313 Frankfurt am Main profifrankfurt@profischnell.com · +49 69 1310711 Wegbeschreibung: Die Zeil ist Frankfurts zentrale Fußgängerzone; nächstgelegene Stationen sind Hauptwache und Konstablerwache (U-Bahn, S-Bahn, Straßenbahn). **Hannover** – [Übersetzungsbüro Hannover](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-hannover/) Bahnhofstraße 8, 30159 Hannover profihannover@profischnell.com · +49 511 311033 Wegbeschreibung: Wenige Gehminuten vom Hannover Hauptbahnhof entfernt, zentral in der Innenstadt. **Karlsruhe** – [Übersetzungsbüro Karlsruhe](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-karlsruhe/) Ludwig-Erhard-Allee 10, 76131 Karlsruhe profikarlsruhe@profischnell.com · +49 721 1600966 Wegbeschreibung: Im Bürostandort nahe der Karlsruher Messe/Kongresszentrum-Achse; genaue Anfahrtsdetails (ÖPNV-Haltestellen, Parkmöglichkeiten) bitte über den Kartenlink auf der Standortseite prüfen. **München** – [Übersetzungsbüro München](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-muenchen/) Dingolfinger Straße 15, 81673 München profimuenchen@profischnell.com · +49 89 5998970 Wegbeschreibung: Im Stadtteil Berg am Laim/Haidhausen, in unmittelbarer Nähe von München Ostbahnhof; öffentlich erreichbar über S-Bahn und U-Bahn (U5) sowie die Haltestelle Leuchtenbergring. **Stuttgart** – [Übersetzungsbüro Stuttgart](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero/stuttgart/) Königstraße 10c, 70173 Stuttgart profistuttgart@profischnell.com · +49 711 3000406 Wegbeschreibung: An der Königstraße, Stuttgarts zentraler Einkaufsstraße direkt zwischen Hauptbahnhof und Schlossplatz – fußläufig von beiden erreichbar. **Leipzig** – [Übersetzungsbüro Leipzig](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-leipzig/) Torgauer Straße 231-233, 04347 Leipzig profileipzig@profischnell.com · +49 341 25049966 Wegbeschreibung: Bürostandort im Gewerbepark "Arcus Park" im Leipziger Osten; erreichbar mit der Straßenbahn (Haltestelle Arcus Park) sowie mit dem Auto über die Anschlussstellen der A14/B87. **Köln** – [Übersetzungsbüro Köln](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-koeln/) Waidmarkt 11, 50676 Köln profikoeln@profischnell.com · +49 221 65048802 Wegbeschreibung: In der Kölner Altstadt-Süd, nahe der gleichnamigen Stadtbahnhaltestelle Waidmarkt (KVB) und dem Chlodwigplatz. **Wien, Österreich** – [Übersetzungsbüro Wien](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-wien/) Fleischmarkt 1, 1010 Wien profiwien@profischnell.com · +43 1 3580092 Wegbeschreibung: Im 1. Wiener Gemeindebezirk (Innere Stadt), wenige Gehminuten vom Stephansplatz entfernt. Hinweis zur Genauigkeit: Die Wegbeschreibungen basieren auf allgemein bekannten Lage- und Verkehrsanbindungsdaten der jeweiligen Adressen. Für exakte Routenplanung empfiehlt sich der Kartenlink auf der jeweiligen Standort-Unterseite oder eine aktuelle Kartendienst-Abfrage (z. B. Google Maps) mit der genannten Adresse. ### Zusätzliche regionale Servicegebiete (Deutschland, betreut über die nächstgelegene Niederlassung) - [Braunschweig, Hildesheim, Salzgitter](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-braunschweig-hildesheim-salzgitter/) - [Darmstadt](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-darmstadt/) - [Dortmund, Essen, Duisburg](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-dortmund-essen-duisburg/) - [Dresden, Halle](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-leipzig-dresden-halle/) (über Leipzig) - [Gießen](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-giessen/) - [Heilbronn, Ludwigsburg, Pforzheim](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-heilbronn-ludwigsburg-pforzheim/) - [Kempten, Oberstdorf, Immenstadt](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-oberstdorf-immenstadt-kempten/) - [Kiel, Lübeck, Flensburg](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-kiel-luebeck-flensburg/) - [Magdeburg, Dessau, Wittenberg](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-magdeburg-dessau-wittenberg/) - [Ludwigshafen, Mannheim, Heidelberg](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-ludwigshafen-mannheim-heidelberg/) - [Münster, Bielefeld, Paderborn](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-muenster-bielefeld-paderborn/) - [Erlangen, Fürth, Nürnberg](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-erlangen-fuerth-nuernberg/) - [Potsdam, Brandenburg, Frankfurt/Oder](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-potsdam-brandenburg-frankfurtoder/) - [Augsburg, Ingolstadt, Regensburg](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-augsburg-ingolstadt-regensburg/) - [Wiesbaden, Mainz, Ingelheim](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-wiesbaden-mainz-ingelheim/) ### Österreich – Sub-Kontakte (profischnell.at) - Karlsruhe (AT-Betreuung): karlsruhe@profischnell.at · +49 721 1600966 - Frankfurt (AT-Betreuung): frankfurt@profischnell.at · +49 69 1310711 - Stuttgart (AT-Betreuung): stuttgart@profischnell.at · +49 711 3000406 - München (AT-Betreuung): muenchen@profischnell.at · +49 89 5998970 - Düsseldorf (AT-Betreuung): duesseldorf@profischnell.at · +49 211 1752473 - Wien (Hauptstandort AT): profiwien@profischnell.com · +43 1 3580092 - Weitere österreichische Servicegebiete: Graz, Linz, Innsbruck, Salzburg, Klagenfurt, Villach, Sankt Pölten, Baden, Eisenstadt, Haag, Feldkirch, Wolfsberg, Neunkirchen ### Weitere internationale Servicegebiete - [Amsterdam, Rotterdam, Den Haag (Niederlande)](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-amtsterdam-rotterdam-den-haag/) - [Kopenhagen, Aarhus, Aalborg (Dänemark)](https://www.profischnell.com/standorte-kopenhagen-aarhus-aalborg/) - [Oslo, Bergen (Norwegen)](https://www.profischnell.com/uebersetzer-norwegen-oslo-bergen/) - [Göteborg, Malmö, Stockholm (Schweden)](https://www.profischnell.com/uebersetzungsburo-skandinavien-goeteborg-malmoe-stockholm/) - [Zürich, Basel, Genf, Luzern (Schweiz)](https://www.profischnell.com/uebersetzungsbuero-Zuerich-Basel-Genf-Luzern/) Vollständige, stets aktuelle Übersicht mit Anfahrt: [Kontakt & Standorte](https://www.profischnell.com/fachuebersetzung-kontakt/) Hinweis: Adressen, E-Mail-Adressen und Telefonnummern wurden von der offiziellen Kontaktseite übernommen (Stand: aktueller Abruf). Bei Änderungen im Filialnetz sollte dieser Abschnitt entsprechend aktualisiert werden. ## Preise (Richtwerte, netto zzgl. MwSt.) - Standardübersetzung: ab 0,12 €/Wort - Fachübersetzung: ab 0,17 €/Wort - Beglaubigte Übersetzung: ab 55 €/Seite - Lektorat/Korrektur: ab 0,08 €/Wort - Expresszuschlag: 25–100 % ## Fakten & Kennzahlen - Über 40 Jahre Erfahrung - Über 200 Sprachen und Sprachkombinationen - 100 % vereidigte Übersetzer bei beglaubigten Dokumenten - Fünffach ISO-zertifiziert: ISO 17100 (LICS und TÜV Rheinland), ISO 9001, ISO 27001, ISO 18587 - Referenzkunden u. a. Allianz, BMW, Bosch, Commerzbank, Deutsche Bank, Fujitsu, Lufthansa, Samsung, Siemens ## Kontakt (Zentrale) - Firma: Profi Fachübersetzungen GmbH - Adresse: Mönckebergstraße 13, 20095 Hamburg, Deutschland - Registergericht: Amtsgericht Hamburg, HRB 99931 - USt-IdNr.: DE252560431 - Telefon Zentrale: +49 40 732 92 32 - Telefon Standort Hamburg: +49 40 7329232 - E-Mail Zentrale: info@profischnell.com - E-Mail Standort Hamburg: profihamburg@profischnell.com - WhatsApp: https://wa.me/4917615152065 - Kontaktformular: https://www.profischnell.com/fachuebersetzung-kontakt/ - Übersetzungsanfrage: https://www.profischnell.com/anfrage-uebersetzung/ - Dolmetschanfrage: https://www.profischnell.com/interpreting-request/ - Social Media: Facebook (facebook.com/people/Profi-Fachübersetzungen-GmbH/100065216761560), X/Twitter (@profischnellcom), Instagram (@profi_fachuebersetzungen) Für Kontaktdaten aller einzelnen Filialen siehe Abschnitt "Standorte / Filialnetzwerk" oben. ## Optional (nicht primär für allgemeine Zusammenfassungen relevant) - [Impressum](https://www.profischnell.com/impressum/) - [Datenschutzerklärung](https://www.profischnell.com/datenschutzerklaerung/) - [Offene Stellen](https://www.profischnell.com/stellenanzeige/)