Express Übersetzungsbüro | Professionelle Übersetzungen

Previous slide
Next slide

Präzise Übersetzungen - Globale Verbindungen

Spieleindustrie | Gaming Übersetzungen | Spiele Localization | Simulator | Videospielen | Chancen

Als das erste Videospiel erfunden wurde, konnte sich kaum jemand das Ausmaß vorstellen, das diese Branche einmal annehmen würde. Heute ist die Branche „Gaming“ so weit in unserer Gesellschaft etabliert, dass sie sich zu einem wichtigen Wirtschaftsfaktor entwickelt hat. Für unsere Kunden aus der Spieleindustrie bringen wir unser ganzes Fachwissen zum Einsatz. Um Übersetzungen in diesem Bereich vornehmen zu können, bedarf es einer gewissen Expertise, einem großen Maß an Humor sowie einer Affinität zu diesem Themenfeld. Die von uns eingesetzten Übersetzer sind allesamt Fachleute und Branchenexperten, die darauf spezialisiert sind, die Anforderungen und Wünsche hinsichtlich Ihrer Übersetzung im Bereich „Gaming“ optimal umzusetzen.

 

Zu unseren Serviceleistungen in diesem Bereich gehören unter anderem hochwertige Übersetzungen von Spielmenüs, Untertiteln, Tutorials, Skripten oder Anleitungen. Wir übersetzen auch Grafiken oder Videospielcover in die verschiedensten Sprachen oder verfeinern sie. Allerdings bleibt es im Bereich „Gaming“ oftmals nicht bei schriftlichen Übersetzungen. Profi Fachübersetzungen zählt auch die Erstellung lippensynchroner fremdsprachiger Dialoge zu ihren Serviceleistungen. Hier ist es besonders wichtig, dass eine Übersetzung auch die kulturellen Eigen- und Besonderheiten wiedergibt, die einem Videospiel innewohnen können. Nur so kann ein Spiel aus Asien auch bei uns in Deutschland populär werden oder ein Sprichwort aus dem Chinesischen im Deutschen Sinn ergeben und witzig sein. Die oftmals aufwendig erstellten digitalen Spielwelten müssen mit den erforderlichen fremdsprachigen Inhalten vervollständigt werden.

Aber gerade diese fantastischen Spielwelten erfordern ein hohes Maß an technischem Verständnis und die Bereitschaft, sich über die Sprache hinaus weiterzuentwickeln. Selbstverständlich erfüllen unsere Übersetzer diese Anforderungen und bilden sich im Bereich der technischen und kulturellen Aspekte der Videospielwelt stetig weiter. Über die aktuellen Trends und Neuerscheinungen auf dem Konsolen-Markt sind unsere Spielübersetzer jederzeit informiert. So kennen sie auch alle populären Videospiele wie „League of Legends“ (Riot Games), „Genshin Impact“ (miHoYo), „Lost Ark“ (Amazon), „Super Mario“ (Nintendo) oder „Counter-Strike“ (Valve Corporation) und die verschiedensten Simulatoren, wie zum Beispiel „Die SIMS“ (EA). Nur so kann ein Höchstmaß an Qualität Ihrer Übersetzungen gewährleistet werden. Unser Qualitätsmanagement orientiert sich streng an diesem anspruchsvollen Arbeitsansatz.

 

Zu unserem breit gefächerten Kundenstamm gehören nicht nur Entwicklerstudios, Publisher und Dienstleister im grafischen Bereich auf der ganzen Welt, sondern auch Messe-Betreiber und Hersteller von technischen Bauteilen. Um ihre Produkte optimal auf einem umkämpften Markt anbieten zu können, wenden sich unsere Kunden vertrauensvoll an uns. Sie wissen, dass unsere Übersetzer als Muttersprachler Sprachexperten auf ihrem Gebiet sind und mit besonders viel Geschick und Kreativität an „Gaming“-Übersetzungen herangehen. Die in der Spielbranche tätigen Unternehmen legen ihr ganzes Herzblut in diese kreative Tätigkeit, und wir wollen mit unseren Leistungen diesem Anspruch gerecht werden, indem unsere Übersetzer ebenso engagiert und kreativ ans Werk gehen.

 

Ob Ihr „Gaming“-Text nun technisch, humorvoll oder besonders akkurat sein soll: Profi Fachübersetzung bietet Ihnen den adäquaten Service.
Unsere Kundenbetreuer werden Sie bei Ihren Übersetzungen zu den fantastischen Welten des „Gamings“ tatkräftig unterstützen.

 

 

Suchmaschinenoptimierung für multilinguale Homepages-Website-SEO Fachübersetzungen | 4-fach zertifiziert | Alle Sprachen