Bureau de traduction

Histoire

L’entreprise a été fondée en 1980 à Hambourg, Allemagne, par Thomas Benchakroun (Traducteur-interprète assermenté, LG Stade) et exerçait pour commencer son activité sous la dénomination sociale Profi Schnelldienst Fachübersetzungen. Depuis son ouverture en 1980 à Hambourg, la demande et la clientèle du bureau de traduction ne cessent de s’élargir. Après quelques années déjà, il s’est avéré qu’une concentration sur un seul site ne couvrait plus la forte demande en traductions. Ainsi, un réseau de succursales a été créé dans toute l’Allemagne pour répondre à ce besoin croisant. Les bureaux de Francfort-Main, Brême et Hanovre ont ouvert en premier, suivis ensuite par Stuttgart, Munich, Berlin et Düsseldorf et pour finir, Karlsruhe. La centrale de l’entreprise se trouve au centre-ville de Hambourg. En 2006, la dénomination sociale de Profi Schnelldienst Fachübersetzungen a été changée en Profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH. Le prestataire de service a rapidement acquis des clients en Allemagne et à l’étranger. Le principe de la langue maternelle des traducteurs employés, qui fait partie des principes-clés de l’entreprise, était particulièrement prisé. De plus, la réalisation de traductions certifiées conforme, dans le secteur privé également, était très demandée. Aujourd’hui, Profi Schnelldienst Fachübersetzung GmbH fait partie de l’une des entreprises de traduction leader dans le secteur de la prestation de services linguistiques. Le bureau de traduction emploie aujourd’hui plus de 50 personnes et dispose de plusieurs milliers de traducteurs et interprètes freelance si bien que toutes les langues et tous les domaines de spécialisation sont couverts dans le cadre de l’offre de service proposée.

Services

L’accent de l’activité repose sur la réalisation de traductions techniques et sur la mise à disposition d’interprètes. L’entreprise propose de plus une assistance technique en mettant à disponible la technologie nécessaire aux interprètes comme les installations d’interprétation simultané, les cabines des interprètes, les installations de guidage des personnes etc. Une autre offre de services en langues étrangères est la prise en charge de travaux de révision et de relecture, la réalisation d’expertises de traduction et la mise à disposition de formateurs linguistiques professionnels pour les cours privés et en entreprise. D’autres spécialités sont la localisation de sites Internet, le service de DTP et la rédaction en langues étrangères, l’utilisation d’outils CAT et les systèmes de gestion des contenu ainsi que la gestion professionnelle de la terminologie. Toutes les prestations de service sont proposées pour toutes les combinaisons de langues. En raison du réseau de succursales dans toute l’Allemagne et du grand réseau de traducteurs, Profi Schnelldienst Fachübersetzung GmbH propose également ses services en mode express.

Certifications

Profi Schnelldienst Fachübersetzung GmbH est certifiée selon la norme DIN EN 15038:2006-08. Certifications

Outils de CAT

Tous les outils traditionnels de CAT sont utilisés dans le bureau de traduction, comme Trados, ACROSS, Déjà-Vu, Transit etc.

Succursales

Le réseau de succursales de Profi Schnelldienst Fachübersetzung GmbH s’étend dans toute l’Allemagne. En plus de la centrale de Hambourg, il y a des succursales à Berlin, Brême, Hanovre, Düsseldorf, Francfort-Main, Karlsruhe, Stuttgart et Munich (état : 2014).