Der Kunde im Mittelpunkt

 

Viele namhafte Unternehmen und internationale Organisationen aus verschiedenen Branchen wie Industrie, Bankwesen, Finanzen, Sport, Kommunikation, Dienstleistungen etc. werden von unserem Übersetzungsbüro betreut.

 

 

Ein breit gefächerter Kundenstamm

 

Unsere Übersetzungsagentur unterstützt namhafte Unternehmen und internationale Organisationen aus
verschiedenen Branchen wie Industrie, Bankwesen, Finanzen, Sport, Kommunikation, Dienstleistungen etc.
durch die Bereitstellung unterschiedlicher fremdsprachiger Serviceleistungen

 

Anwaltskanzleien und – Sozietäten

Wir sind ein gefragter Ansprechpartner für Übersetzungen rechtlicher Fachtexte
wie Schriftsätze, Klageschriften, Klageerwiderungen, Verträge etc.

 

beglaubigte-Uebersetzung-Vereidigter-Uebersetzer• Hogan Lovells International LLP
• CMS Hasche Sigle Partnerschaft von Rechtsanwälten und Steuerberatern mbB
• BOEHMERT & BOEHMERT Anwaltspartnerschaft mbB
• Norton Rose Fulbright (Germany) LLP
• Morrison & Foerster LLP
• SNP Schlawien Partnerschaft mbB Rechtsanwälte Steuerberater Wirtschaftsprüfer
• Morgan, Lewis & Bockius LLP
• Bub, Gauweiler & Partner PartGmbB

 

 

Automobilindustrie

 

Für unsere internationalen Kunden sowie unsere Kunden im „Autoland“
Deutschland übernehmen wir die Anfertigung hochwertiger Fachübersetzungen.

 

Übersetzungsbüro automobile• BMW Group
• Honda R&D Europe (Deutschland) GmbH
• Leadec FM BV & Co. KG
• Hertz Autovermietung GmbH
• Meyle AG
• Adient Ltd. & Co. KG
• Hyundai Wia Europe GmbH
• Volkswagen Insurance Company dac

 

 

Banken

 

Unsere Kunden aus der Bankenbranche setzen auf unsere Sprach-
und Sachexpertise bei der Übersetzung ihrer Fachtexte.

 

Übersetzer für Banken• UBS Europe SE
• Rothschild GmbH
• ING-DiBa AG
• FIL Fondsbank GmbH
• Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH
• EDMONT DE ROTHSCHILD ASSET MANAGEMENT SA (FRANCE)
• Bethmann Bank AG
• Isbank AG

 

 

Bauwesen und Architektur

 

Bauprojekte werden oftmals international ausgeschrieben.
Unsere Kunden setzen bei ihren oftmals zeitkritischen
Ausschreibungsprojekten sowie vielen anderen Textübersetzungsprojekten
auf unseren professionellen Übersetzungsdienst.

Bauwesen Dolmetscher• Wayss & Freytag Ingenieurbau AG
• CA Immo Deutschlang GmbH
• Knauf Gips KG
• Ed. Züblin AG
• Dyckerhoff AG
• Hagebau Handelsgesellschaft für Baustoffe mbH & Co. KG
• Itten+Brechbühl SA
• David Chipperfield Architects Gesellschaft von Architekten mbH

 

 

 

Boots- und Schiffbau sowie Reedereiwesen

 

Unsere spezialisierten Übersetzer stehen unseren Kunden aus der
Schiffbaubranche sowie dem Reedereiweisen zur Verfügung.

 

Fachübersetzer• Fr. Fassmer GmbH & Co. KG
• Abeking & Rasmussen Schiffs- und Yachtwerft KG
• KAEFER Schiffsausbau GmbH
• Blohm & Voss Industries GmbH
• FRS Helgoline GmbH & Co. KG
• EUROGATE GmbH & Co. KGaA, KG
• Triton KLS Beteiligungs GmbH
• Koelln-Jacoby Schiffbaukontor KJH GmbH

 

 

Hochschulen und Universitäten

 

Zu unseren Kunden zählen Hochschulen und Universitäten sowie wissenschaftliche
Einrichtungen. Hier kommt unsere wissenschaftlich-akademisch geprägter Background
zum Tragen. Auf dieser Grundlage übernehmen wir unterschiedlichste wissenschaftliche
Fachtextübersetzungen.

 

 

Lektorat für Universität• Leibnitz Universität Hannover
• Universität Stuttgart
• WHU Otto Beisheim School of Management
• Universität des Saarlandes
• Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main
• Technische Universität München
• Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin
• Universität Duisburg – Essen

 

 

IT

 

Zu den Eckpfeilern unserer Firmenphilosophie gehört die Überzeugung,
dass nur derjenige Übersetzer eine detailgetreue, korrekte und gut lesbare
Übersetzung anfertigen kann, der den zu übersetzenden Text versteht und
thematisch nachvollziehen kann. Die gilt nicht zuletzt für die Übersetzung von
Texten aus dem Themenfeld IT.

 

Übersetzungsdienst für IT• Softmark AG
• Adobe Systems GmbH
• Maxon Computer GmbH
• Software AG
• Ingram Micro Distribution GmbH
• Adesso AG
• GIS Gesellschaft für InformationsSysteme AG
• Cognizant Technology Solutions AG

 

 

 

Kliniken und medizinische Einrichtungen

 

Unsere Sprachexperten übernehmen die professionelle
Übersetzungkomplexer medizinischer Fachtexte.

 
Übersetzer für Medizin• Medizinische Hochschule Hannover
• Agito Medical GmbH
• Hollister Services GmbH
• Boston Scientific Medizintechnik GmbH
• BSM Diagnostica Gesellschaft m.b.H.
• Dietz GmbH Reha Produkte
• Dr. Sennewald Medizintechnik GmbH
• MK Kliniken AG

 

 

 

Landwirtschaft

 

Auch dieses Themenfeld ist durch eine eigene Fachsprache gekennzeichnet.

 

Übersetzungsaagentur für Landwirtschft• Molkerei-Ammerland eG
• Huelsenberg Holding GmbH & Co. KG
• GROFOR Deutscher Verband des Grosshandels mit Ölen, Fetten und Ölrohstoffen e. V.
• AGRAVIS Raiffeisen AG
• InFarm – Indoor Urban Farming GmbH
• Verein der Getreidehändler der Hamburger Börse E.V.
• Vitakraft pet care GmbH & Co. KG
• Crown Meat GmbH

 

 

 

Lebensmittel

 

Lebensmittel werden global gehandelt, was einen hohen Bedarf an Übersetzungen
mit sich bringt. Hier unterstützen wir unsere Kunden durch den Einsatz von auf
die Lebensmittelbranche spezialisierten Fachübersetzern.

 

 

Lebensmittel Fachübersetzung• Carl Kühne KG (GmbH & Co.)
• Rewe Markt GmbH
• AMIDORI Food Company GmbH & Co. KG
• frischli Milchwerke GmbH & Co Huber OHG
• Adelholzener Alpenquellen GmbH
• Agrarfrost GmbH & Co. KG
• Henry Lamotte Oils GmbH
• Delta Fleisch Handels GmbH

 

 

 

Maschinenbau

 

Unser Technik-Fachübersetzer stehen für Textübersetzungen aus den
unterschiedlichsten technischen Themenfeldern zur Verfügung.

 

Technologie Übersetzungdienst• VSM Vereinigte Schmirgel- und Maschinen-Fabriken AG
• LBM Maschinen- und Anlagenbau GmbH
• Lemmer Fullwood GmbH
• LMR Drilling GmbH
• HD Automation GmbH
• Babcock Borsig Steinmüller GmbH
• AMW Anlagen-Montagen Werder GmbH
• Bilfinger Rotring Engineering GmbH

 

 

 

Pharmazie

 

Wer sich an den Chemieunterricht seiner Schulzeit erinnert,
weiß, dass Chemie und Pharmazie komplexe Themenfelder sind.

 

Dolmetscherdienst• Celanese Services Germany GmbH
• Bausch & Lomb Swiss AG
• Helm AG
• Chiesi GmbH
• ELANTAS Beck GmbH
• Jazz Pharmaceuticals Germany GmbH
• Ipsen Pharma GmbH
• Pharma Resources GmbH

 

 

 

Sport

 

Wir übernehmen die Übersetzung von Fachübersetzungen
zu den unterschiedlichsten Themenfeldern im Bereich des Sports.

 

 

Sprachendienst Sport• SG Flensburg-Handewitt Handball-Bundesliga GmbH & Co. KG
• runabout MÜNCHEN MARATHON Veranstaltungs- und Marketing GmbH
• Bund Deutscher Berufsboxer e. V.
• runabout sports Freiburg GmbH
• Hannover 96 GmbH & Co. KGaA
• Head Germany GmbH
• unitedsoccer AG
• Urban Sports Club GmbH

 

 

 

Technologie

 

In den unterschiedlichen Bereichen der modernen Technologie ist die
Fachsprache einem ständigen Wandel sowie begrifflichen Neuschöpfungen
unterworfen. Wir achten darauf, dass unsere Fachübersetzerinnen und
Übersetzer stets auf dem neuesten sprachlichen sowie sachlich-fachlichen Stand sind.

 

Technologie Übersetzungdienst• MT Industrietechnik GmbH & Co.KG
• Scholz Recycling GmbH
• wpd onshore GmbH & Co. KG
• DEKOMTE de Temple Kompensator-Technik GmbH
• VTT Verschleißteiltechnik GmbH
• Somfy GmbH
• Hellmann-Hygrex GmbH
• Viessmann Werke GmbH & Co. KG

 

 

 

Tourismus

 

Fachtexte aus dem Themenfeld Tourismus sind neben der sachlich-fachlichen
Ausrichtung auch stilistisch anspruchsvoll und müssen „gut geschrieben“ sind,
Dasselbe erwarten unsere Kunden von unseren Übersetzungen.

 

Tourismus Profi-Fachübersetzung• DER Touristik Deutschland GmbH
• DRV Deutscher Reiseverband e.V.
• MSC Kreuzfahrten GmbH
• Flughafen Hamburg GmbH
• HRS – HOTEL RESERVATION SERVICE Robert Ragge GmbH
• Tourismus Agentur Flensburger Förde GmbH
• INTOSOL GmbH & Co. KG
• STAR CLIPPERS KREUZFAHRTEN GmbH

 

 

Umweltschutz und Ökologie

 

Das Themenfeld Umweltschutz ist durch ständige Innovationen und
eine spezielle Terminologie charakterisiert. Unser Fachübersetzerinnen
und Fachübersetzer sind auf dem neuesten Stand der Umwelttechnik.

 

 

Umweltschutz Englisch Deutsch• FWS GmbH
• DSD – Duales System Holding GmbH & Co. KG
• AQUAPLAN GMBH
• Veolia Umweltservice Ressourcenmanagement GmbH
• Der Grüne Punkt Duales System Deutschland GmbH
• WWV Wärmeverwertung GmbH & Co. KG
• CUSS – Chriwa Umweltsystemtechnik und Service GmbH
• HÖG-Hamburger-Ölverwertung GmbH

 

 

Werbung

 

Für die Werbebranche kommen in unserem Unternehmen
Muttersprachler mit dem entsprechenden thematischen
Background zum Einsatz.

 

Werbung Profischnell• FCB Deutschland GmbH
• ARFR & Associates Ltd.
• BBDO Berlin GmbH
• Heimrich & Hannot GmbH
• kaiserwetter Kommunikationsdesign und Marketingmanagement GmbH
• DINAMIX Media GmbH
• WHITE Communications GmbH
• Clubkind Marketing GmbH

 

 

Wirtschaft und Finanzen

 

Unsere Wirtschafts-Fachübersetzer übersetzen in allen
Bereichen von Betriebs- und Volkswirtschaft.

 

Wirtschaft vereidigter Übersetzer München• First Data Europe Ltd.
• FIL Investment Management Ltd.
• HANNOVER LEASING Investment GmbH
• Göhringer Finanzservice GmbH
• Access Microfinance Holding AG
• Quaesta Capital GmbH
• metafinanz Informationssysteme GmbH
• HPC Capital GmbH