Fachübersetzungen für die Nahrungsmittelindustrie

Wir kennen es aus dem Alltagsleben: Kaum eine Verpackung von Lebensmitteln wie Schokoriegel, Tiefkühlkost oder Tütensuppen kommt heutzutage ohne einen mehrsprachigen Zubereitungs- oder Haltbarkeitshinweis aus. Wer genau hinsieht, entdeckt hier so manche Stilblüte, sei es weil der Hersteller auf eine maschinelle Übersetzung zurückgegriffen hat bzw. Übersetzer zum Einsatz gekommen sind, die nicht über die ausreichenden Sprach- und Sachkenntnisse verfügen. Unser Übersetzungsbüro stellt Ihnen im Gegensatz dazu Fachübersetzer zur Seite, die Ihre Verpackungstexte bzw. jegliche Texte, die im Zusammenhang mit Nahrungsmitteln bzw. Lebensmitteln übersetzt werden müssen, professionell in jede gewünschte Sprache übersetzen.

• Deutsch Französisch Übersetzungen zum Thema Lebensmittel
• Nahrungsmittel Fachübersetzungen vom Deutschen ins Englische
• Türkischübersetzung Genussmittel
• Übersetzung Verpackungstexte von Power-Snacks
• Russisch Simultandolmetscher für die Nahrungsmittelproduktion
• Fachübersetzung Lebensmittel Deutsch Koreanisch
• Deutsch Griechisch Übersetzungen für die Lebensmittelindustrie
• Spanisch Englisch Übersetzung Nahrungsergänzungsmittel
• Technikübersetzung Nahrungsmittelproduktion Französisch Italienisch
• Polnisch Dolmetscher für die Nahrungsmittelindustrie
• Medizinische Fachübersetzungen ins Englische zum Thema Nahrungsmittelallergien

Anhand des Fachgebiets Nahrungsmittel wird erneut ersichtlich, dass ein Fachübersetzer über tiefgehende Kenntnisse zu dem von ihm bearbeiteten Themenfeld verfügen muss, um eine hochwertige Übersetzung anfertigen zu können, die ein hohes sprachliches und stilistisches Niveau aufweist und gleichzeitig die fachlichen Zusammenhänge korrekt wiedergibt. Gerade in den Themenfeldern Nahrungsmittelindustrie bzw. Lebensmittelproduktion sind die einzelnen Spezialgebiete, in die diese Themen unterteilt sind, ausgesprochen breit gefächert:

• Zum Thema Nahrungsmittelallergien benötigen Übersetzerinnen und Übersetzer medizinische Fachkenntnisse. Selbiges gilt für Fachübersetzungen zum Thema Nahrungsmittelvergiftung.
• Da im Bereich der Thematik der Nahrungsmittelproduktion häufig Texte übersetzt werden müssen, in denen die hier zum Einsatz kommenden Maschinen bzw. deren Einsatz und Wartung beschrieben werden, ist es unumgänglich, dass Übersetzerinnen und Übersetzer über Technikkenntnisse verfügen. Ideal ist es, wenn die eingesetzten Übersetzer bereits im Rahmen ihres Studiums das Ergänzungsfach Technik belegt haben bzw. ein einschlägiges Ingenieur- bzw. Technikstudium absolviert haben.
• Chemiekenntnisse seitens der Fachübersetzer sind im Rahmen von Übersetzungen zum Thema Nahrungsmittelchemie vonnöten. Der Zweig Chemie ist innerhalb der Nahrungsmittelindustrie besonders ausgeprägt. Wir stellen Ihnen daher Chemie Fachübersetzer zur Seite, die sich auf diese Thematik spezialisiert haben und nachweislich über die entsprechende Übersetzungserfahrung verfügen:

• Im Rahmen von Fachübersetzungen im Themenfeld Nahrungsmittel sind zudem auch Biologie Fachkenntnisse vonnöten, unter anderem bei der Übersetzung von Texten zum Thema sekundäre Pflanzenstoffe.
• Bezüglich des Themas Nahrungsmittel sind jedoch nicht allein naturwissenschaftliche Fachkenntnisse erforderlich; vielmehr fällt eine Vielzahl von juristischen Fachtexten an, die in unterschiedliche Sprachen übersetzt werden müssen:

Die in unserem Unternehmen zum Einsatz kommenden Übersetzer sind ausschließlich Muttersprachler, die nur in dem Fachgebiet tätig sind, auf das sie sich im Rahmen ihrer Berufserfahrung spezialisiert haben. Gerade im Themenfeld Lebensmittel und Nahrungsmittel sind die in diesem Zusammenhang erstellten Fachtexte in der Regel derart spezifisch, dass die Arbeit mit Hilfe eines Wörterbuchs allein nicht zielführend sein kann. Ein Wörterbuch mag imstande sein, bei der Auswahl der zutreffenden Fachterminologie behilflich und nützlich zu sein, allerdings vermag es keine Hilfestellung bei der Darstellung von Sinnzusammenhängen zu leisten. Hier kann allein das Textverständnis seitens des Übersetzers, das er sich durch mehrjährige Übersetzungspraxis auf diesem Fachgebiet angeeignet hat, eine hochwertige Fachübersetzung gewährleisten.

• Fachübersetzung zum Thema Wirkstoffe
• Übersetzungen zum Thema Lebensmittelzusatzstoffe
• Übersetzung Mineralstoffe
• Nährstoffe Textübersetzung
• Verpackungen von Brausetabletten
• Übersetzung von Beipackzetteln für Kapseln und Tabletten
• Pharmazie zum Thema Pillen
• Übersetzung von Verpackungstexten für Multivitamintabletten
• Fachübersetzung Vitalanalyse

Eine Fachübersetzerin bzw. ein Fachübersetzer erwirbt seine Kenntnisse im Rahmen eines einschlägigen Sprach- bzw. Fachstudiums. Hiermit ist der Prozess der professionellen Entwicklung allerdings nicht beendet, denn sowohl Sprachen als auch die entsprechenden Fachgebiete sind keine feststehenden Medien; sie sind vielmehr ständigen Wandlungs- und Weiterentwicklungsprozessen unterworfen, die die Übersetzer durch die regelmäßige Lektüre, die Teilnahme an Weiterbildungsmaßnahmen, dem Betrachten einschlägiger Dokumentationen und Auslandsaufenthalten auffangen müssen. Auf diesen Berufsansatz wird bei unserem Übersetzungsbüro im Rahmen des Qualitätsmanagements höchster Wert gelegt.

Eine Sparte unserer Nahrungsmittel Fachübersetzer hat sich auf die Übersetzung von Verpackungstexten spezialisiert:



Neben der reinen Textübersetzung stehen Ihnen bei unserem Übersetzungsbüro Dolmetscherinnen und Dolmetscher zur Verfügung, die bei Ihnen vor Ort für die Kommunikation mit ausländischen Geschäftspartnern, für Dolmetschaufgaben bei Seminaren und Kongressen oder Konsekutivdolmetschen im Rahmen von Pressekonferenzen sorgen:

• Simultandolmetscher Englisch für den Einzelhandel
• Englischdolmetscher zum Thema Lebensmittelkontrolle
• Technikdolmetscher Französisch zum Thema Lebensmittelverarbeitung
• Simultandolmetscher Russisch Lebensmitteltechnologie
• Simultandolmetscher Verfahrenstechnik Deutsch Japanisch
• Simultandolmetscher Tschechisch zum Thema Ernährungssoziologie
• Konsekutivdolmetscher Ökotrophologie Niederländisch Deutsch
• Polnisch Simultandolmetscher Biologische Verfahren
• Simultandolmetscher Englisch Vakuumtechnik
• Konsekutivdolmetscher Deutsch Portugiesisch für die Brauwirtschaft
• Englisch Französisch Simultandolmetscherin Feinkosterzeugnisse
• Französisch Niederländisch Dolmetscher Alkoholische Getränke
• Simultandolmetschen Chinesisch Deutsch für Verbraucherverbände
• Konsekutivdolmetschen Englisch Japanisch Verbraucherschutz
• Französisch Spanisch Dolmetscher Gentechnik
• Simultandolmetscher Russisch Deutsch für Umweltschutzorganisationen
• Englisch Slowenisch Simultandolmetschen Ernährungswissenschaft