Übersetzungsbüro
Ungarisch

Wir versuchen bei unserer täglichen Arbeit im Rahmen Übersetzen und Dolmetschen sprachlich immer auf dem neuesten Stand zu sein und in den verschiedenen Fachgebieten zu jeder Zeit über Weiterentwicklungen in der jeweiligen Fachsprache und Terminologie informiert zu sein, denn die verschiedenen Fachsprachen unterliegen ständigen Modifizierungen, Neuerungen und Anpassungen.

Sprachliche Neu- und Weiterentwicklungen gehen bei der Auswahl unserer Übersetzer und Dolmetscher für Ihre fremdsprachigen Projekte immer einher mit einer tiefen Kenntnisse der Herkunft und Geschichte der jeweiligen Sprache, denn Sprachprozesse sind in der Regel Konglomerate aus in die Sprachgeschichte zurückführende Sprachströmungen und aktuellen Sprachanwendungen.

Im Ungarischen beispielsweise verhält es sich so, dass die Sprache der Sprachfamilie Uralisch entspringt und in diesem Rahmen wiederum eine finno-ugrische Abzweigung darstellt. Hieraus erklärt es sich beispielsweise, dass Ungarisch so anders ist als ein Großteil der anderen Sprachen Europas, denn es wird nicht der Sprachfamilie Indogermanische Sprachen hinzugerechnet; vielmehr ist der Ursprung des Ungarischen im eurasischen Raum anzusiedeln.

Aus einem bestimmten Stamm von Steppennomaden gingen die sogenannten "Magyaren" hervor. Diese bewegten sich nach und nach in mitteleuropäische Richtung, bis sie sich schließlich dort niederließen, wo sich heute das Land Ungarn mit Städten wie Debrecen, Budapest, Szolnok oder Miscolc befinden, alles Städte übrigens, für deren dort ansässigen Unternehmen wir gern Übersetzungen oder Dolmetscharbeiten übernehmen, genau wie wir auch gern für Kunden aus Szeged, Pécs, Kecskemét, Sopron etc. Deutsch Ungarisch oder Ungarisch Deutsch Übersetzungen übernehmen.

Nachdem die Magyaren sich nun niedergelassen hatten, hielten sie von Anfang an strikt an ihrer Sprache fest und ließen kaum Anpassungen an andere Sprachen zu, ein Umstand, der für die ungarische Sprache bis heute prägend geblieben ist.

Mehr als 13,5 Millionen Menschen verwenden die ungarische Sprache. Die Sprache findet im Raum Südmitteleuropa Verbreitung. Als Amtssprache gilt sie in Ungarn. Sie kann sich zudem seit Mai 2004 als EU Amtssprache bezeichnen.

Es ist interessant, von der Warte des modernen, zeitgenössischen Sprachanwenders einen Blick zurück in die Vergangenheit der Sprache zu werfen, beispielsweise auf eine Stiftungsurkunde einer Abtei, in diesem Fall einer Benediktinerabtei. Dieses Schriftdenkmal geht zurück in das Jahr 1055 und lässt sich auf den Ort Tihany lokalisieren. Zwar ist dieser Text weitgehen in lateinischer Sprache abgefasst, doch enthält er zahlreiche Wortverbindungen auf Ungarisch.

Als berühmtes Textdokument bezüglich der ungarischen Sprachgeschichte wird die sogenannte "Leichenrede", auf Ungarisch übrigens "halotti beszéd" angesehen. Diese Rede geht zurück ins dreizehnte Jahrhundert.

Eine Folge des Ersten Weltkriegs war, dass eine immense Zahl von Ungarn von ihrem Mutterland separiert wurde, sodass viele Menschen nahe der Grenzen zu Ungarn leben, beispielsweise in der Südslowakei, wo demgemäß auch heute noch viele Menschen Ungarisch sprechen. Gesprochen findet man das Ungarische zudem in der zu Nordserbien gehörenden Vojvodina sowie im rumänischen Siebenbürgen.