Technisches Übersetzungsbüro für
Handbücher und Gebrauchsanleitungen

Diese Situationen kennen viele: Man freut sich über den Erwerb der neuen Stereoanlage, der Satellitenschüssel oder des Rasierapparates und möchte die Neuerrungenschaft sogleich in Betrieb nehmen. Doch dann muss man feststellen, dass die Gebrauchsanleitung zwar in den unterschiedlichsten Sprachen der Welt abgefasst wurde, allerdings in Form von Fachübersetzungen, die weder in sprachlicher, noch in fachlicher Hinsicht dazu dienen können, das neue Gerät fachgerecht in Gebrauch zu nehmen.

Unser Übersetzungsbüro hat es sich als technisches Übersetzungsbüro zum obersten Qualitätsmaßstab gesetzt, Gebrauchsanleitungen, Handbücher und Bedienungsanleitungen so zu übersetzen, dass der Endverbraucher ein Gerät schnell und sachgemäß einsetzen kann bzw. dass das technische Personal ein bestimmtes Gerät, eine Maschine oder eine sonstige Anlage ordnungsgemäß in Betrieb nehmen kann. So wird gewährleistet, dass die Vorgehensweise sowie generell jegliche Hinweise und Vorschriften verständlich übersetzt werden. Hierbei kommt es Ihrer technischen Fachübersetzung zugute, dass sich unsere Technikübersetzer und Technikübersetzerinnen während des Übersetzens die Frage stellen, wie Sachverhalte verständlich und klar formuliert werden können, so dass auch ein Laie damit zurecht kommt.

Die Formulierung der Fachübersetzungen kann auf Wunsch direkt auf den künftigen Benutzer der Gebrauchsanweisung ausgerichtet, also funktional übersetzt werden, je nach entsprechendem Empfängerkreis. Oftmals kommt es bei Anleitungen und Anweisungen darauf an, kurze und präzise Formulierungen zu verwenden, denn in den meisten Fällen sind diese nicht in Buchform verfasst, sondern zum Teil auf Aufklebern oder Beschilderungen angebracht. Unsere Fachübersetzer stehen für alle Arten von Anleitungen und Bedienungsvorschriften in sämtlichen Sprachkombinationen zur Verfügung:

• Handbuch Textübersetzung Deutsch Englisch
• Handbuch Textübersetzungen Japanisch Deutsch durch Technikspezialisten
• Niederländisch Französisch Textübersetzung von Gebrauchsanweisungen durch Technik Fachübersetzer
• Gebrauchsanleitung Chinesisch Deutsch
• Gebrauchsanweisung Textübersetzung Deutsch Englisch für technische Konsumgüter
• Deutsch Türkisch Textübersetzungen von Anweisungen für Mitarbeiter
• Software Benutzerhandbuch Textübersetzung Englisch Deutsch
• Gebrauchsanweisung Koreanisch Deutsch für unterschiedliche Verbrauchsartikel
• Deutsch Kroatisch Textübersetzung Bedienungsanleitung
• Reparaturanleitung Textübersetzung Spanisch Serbisch
• Handbuchübersetzung Niederländisch Spanisch durch Technikspezialisten

Heutzutage findet man eine quasi endlose Vielfalt an unterschiedlichsten Geräten, für die entsprechende Handbücher bzw. Gebrauchsanweisungen oder Bedienungsleitungen verfasst worden sind, und für deren Fachübersetzungen in unseren Übersetzungsbüros spezialisierte Technikübersetzer zur Verfügung stehen:

• Griechisch Deutsch Textübersetzung Bedienungsanleitung Camcorder
• Bedienungsanleitung Lautsprecher Englisch Japanisch
• Textübersetzung Bedienungsanleitung DVD-Player Englisch Maltesisch
• Textübersetzung Gebrauchsanweisung Ladegerät Französisch Kroatisch
• Textübersetzung Gebrauchsanweisung Netzteil Deutsch

Besonders im Bereich der Haushaltsgeräte besteht ein großer Bedarf an Übersetzungen von Bedienungsanleitungen, Handbüchern sowie Gebrauchsanweisungen. Auch in diesem Themenfeld erstellen wir für Sie sorgfältig und treffend formulierte, leicht verständliche Fachübersetzungen, beispielsweise in den folgenden Sprachrichtungen:

• Gebrauchsanweisung LED-Lampe
• Bedienungsanleitung Brotbackautomat
• Aufbauanleitung Gartentrampolin
• Gebrauchsanleitung Fondue-Set
• Reparaturanleitung
• Bedienungsanleitung Bohrmaschine
• Gebrauchsanweisung Heckenschere
• Gebrauchsanleitung Kettensäge
• Bedienungsanleitung Schlagbohrmaschinen
• Bedienungsanleitung Rasenmäher
• Bedienungsanleitung Schlagbohrmaschine
• Winkelschleifer

Ein technisches Produkt lässt sich nur dann gezielt vermarkten, wenn hierfür gleichzeitig ein entsprechender Gebrauchstext beigelegt wird. Oftmals sind in diesen Anleitungen Hinweise auf Gefahren enthalten, die bei unsachgemäßer Handhabung eines Gerätes drohen. Unsere Fachübersetzer sind sich ihrer diesbezüglichen Verantwortung durchaus bewusst und gehen daher besonders sorgfältig und umsichtig an ihr übersetzerisches Werk. So können wir einen Beitrag dazu leisten, dass Anwendungsfehler vermieden werden.

Die Erstellung der Anleitung selbst ist durch eine europäische Norm geregelt, die EN 62079. Zudem findet diese Norm auch Anwendung bei der Erstellung technischer Dokumentationen. Für diese unterschiedlichen Textkategorien stellen wir Ihnen unserer Technikübersetzer zu Seite:

• Translation-Memory-Systemen
• Expertengutachten
• Video-Anleitung
• Risikobeurteilung
• Grundlage von Terminologie-Datenbanken
• technische Anleitung
• Dokumentationh
• Versuchsbericht
• Produktdokumentation
• Benutzerinformationen mit Hilfe von Translation-Memory-Sytemenen
• User Manual
• Betriebsanweisung
• Installationshandbuch

Handbücher und technische Dokumentation werden in der Regel durch hoch qualifizierte technische Redakteure erstellt, die im Rahmen des jeweiligen Themenfelds eine hohe fachliche Spezialisierung mitbringen. Selbstverständlich bedienen sich diese Redakteure einer bestimmten Fachsprache. Die Übersetzung dieser Fachtexte kann daher nur Aufgabe eines ebenso qualifizierten und erfahrenen Übersetzers sein, damit eine adäquate und hochwertige Fachübersetzung entsteht. Unsere Kundenberater und Projektmanager wählen für die Fachübersetzung Ihrer Dokumentationen immer den geeigneten Übersetzer aus, wobei für jedes Spezialgebiet die entsprechend spezialisierten Übersetzer mit der Fachübersetzung Ihrer Fachtexte betraut werden:

• Textübersetzung Spezifikation Niederländisch Slowenisch
• Technikdokumentation Textübersetzung Tschechisch Slowenisch
• Textübersetzung Fachkonzept Englisch Lettisch
• Produktdokumentation Mazedonisch Englisch
• Fachtextübersetzung Software Requirements Specification Englisch Deutsch
• Fachtextübersetzung Konstruktionsunterlagen Serbisch Französisch
• Lastenheft Litauisch Deutsch
• Robustheitsanalyse Spanisch Türkisch
• Ausschreibung Deutsch Slowenisch
• Sollkonzept Slowakisch Englisch
• Tschechisch Deutsch von Ausschreibungsunterlagen
• Fachtextübersetzung Fertigungsunterlagen Amerikanisch Serbisch
• Werkliefervertrag Amerikanisch Japanisch
• Pflichtenheft für Geräte Koreanisch Tschechisch
• Deutsch Tschechisch Werkvertrag
• Benuterzinformation Spanisch Dänisch
• Fachspezifikation Slowenisch Koreanisch
• Fachkonzept Lettisch Deutsch
• Implementierungsspezifikation Arabisch Amerikanisch
• Pflichtenheft für Projekte Polnisch Französisch
• Gesamtsystemspezifikation Niederländisch Tschechisch
• Russisch Deutsch Fachfeinkonzept
• Checkliste Deutsch Spanisch
• Pflichtenheft für Anlagen Englisch Französisch
• Manual vom Englischen ins Deutsche
• Instruction Sheet Englisch Deutsch

Nicht immer werden in Handbüchern technische Sachverhalten erörtert. In unserem Übersetzungsbüro stehen Ihnen auch für Handbücher aus anderen Themenfeldern spezialisierte Übersetzer zur Verfügung:

• Handbuch Projektmanagement Deutsch Englisch
• Handbuch Wissensorganisation vom Deutschen ins Kroatische
• Fachtextübersetzung Referenzhandbuch Englisch Tschechisch
• Slowenisch Französisch IT-Handbuch
• Handbuch Sozialpädagogik
• Handbuchübersetzung Deutsch Russisch zum Thema Bildung und Bildungsarbeit
• Handbuch Deutsch Tschechisch zum Thema Medien
• Etc.