Übersetzungsbüro Slowenisch

Slowenisch zählt, wie die bulgarische, mazedonische, serbische und kroatische Sprache, zum südslawischen Zweig der indogermanischen Sprachen. Zwischen dem Slowenischen und dem Kroatischen besteht eine enge Verwandtschaft, was sich durch zahlreiche kroatische Lehnwörter im slowenischen Wortschatz bemerkbar macht. Auch eine gewisse Überschneidung mit dem Slowakischen lässt sich feststellen, allerdings gehört das Slowakische zur Gruppe der westslawischen Sprachen.

Die slowenische Sprache verwendet das lateinische Alphabet mit zusätzlichen Sonderzeichen. Ein Merkmal des Slowenischen ist die Zweizahl bzw. das Dual, dass einem "wir beide" entspricht und eine eigene Konjugation fordert. Zudem zeichnet sich die slowenische Sprache durch zahlreiche sehr unterschiedliche Mundarten aus.

Insgesamt gibt es etwa 2 Mio. Muttersprachler des Slowenischen. Es wird in Slowenien sowie in Teilen Österreichs, Italiens, Westungarns und den Gebieten des ehemaligen Jugoslawiens gesprochen. Zudem findet man Slowenischsprecher u. a. in Westeuropa, Argentinien, Kanada und den USA.

Die slowenische Sprache ist historisch aus dem Fürstentum Karantanien hervorgegangen und hat seinen Ursprung im Urslawischen. Die Übersetzung des neuen Testaments sowie der gesamten Bibel im 16. Jhd. legte die Grundlage für die moderne slowenische Schriftsprache. Während Sloweniens Zugehörigkeit zur Österreichisch-Ungarischen Monarchie bis 1918 rückte die slowenische Sprache in den Hintergrund. Die deutsche Sprache dominierte, was sich in zahlreichen Entlehnungen niederschlug. Seit dem 19. Jhd. wurde jedoch versucht, deutsche Lehnwörter zu Gunsten von Slawismen zu ersetzen. Mit Gründung des sozialistischen Jugoslawiens im Jahre 1945 wurde Slowenisch, zusammen mit Mazedonisch und Serbokroatisch, gleichberechtigte Staatssprache. Mit der Unabhängigkeit Sloweniens im Jahr 1991 wurde Slowenisch alleinige Amtssprache in Slowenien. Seit 1.5.2004 ist Slowenisch zudem eine der Amtssprachen der EU.

Zu den populärsten Dichtern Sloweniens zählt Kajetan Kovič, der auch Werke von Rainer Maria Rilke, Heym, Heinrich Heine und Stefan George in die slowenische Sprache übertrug. Ein weiterer bekannter Dichter ist Anton Aškerc, nach dem beispielsweise eine der Hauptstraßen Ljubljanas benannt wurde. Als Übersetzer tätig war auch Jurij Dalmatin er war der Erste, der die gesamte Bibel aus dem Hebräischen bzw. Griechischen ins Slowenische übersetzte. Als "Nationaldichter" gilt France Prešeren ("Poesien").

Bekannte slowenische Tageszeitungen sind z. B. die "DELO", die "Primorske novice" und die "Slovenske novice". Die Wirtschaftszeitung mit der höchsten Auflage Sloweniens ist die "FINANCE".

Gern übernehmen wir für Sie Dolmetscheinsätze rund um die slowenische Sprache

• Verhandlungsdolmetschen bei Geschäftsbesprechungen
• Simultandolmetschen im Fernsehen
• Simultandolmetschen bei Konferenzen, Tagungen etc.
• Dolmetschen bei Fernsehinterviews
• Konsekutivdolmetschen Slowenisch bei Pressekonferenzen
• Gerichtsdolmetschen
• Dolmetschen bei Eheschließungen
• Dolmetschen bei der Aufgebotsbestellung

Im Fachgebiet Wirtschaft übernehmen wir für Sie die fachmännische Übersetzung Ihrer Wirtschaftstexte:

• Unternehmensprofil
• Pressemeldung
• Präsentation
• Bilanz
• Steuerbescheid
• Mitarbeiterinformation
• Managementhandbuch
• Handelsregisterauszug
• Geschäftsbericht
• Geheimhaltungsvereinbarung
• Angebot

Auch für die Tourismusbranche stehen unsere spezialisierten Slowenisch Übersetzer Ihnen mit Rat und Tag für folgende slowenische Übersetzungen zur Verfügung:

• City Guide
• Slowenisch Deutsch Übersetzungen Katalog
• Tourist Information
• Fachübersetzung im Bereich Städtepartnerschaft
• Fachübersetzung Homepage ins Slowenische
• Info Guide ins Slowenische
• Fachübersetzung Reiseführer Deutsch Slowenisch
• Fachübersetzung Stadtplan Deutsch Italienisch
• Fachübersetzung Wanderführer ins Slowenische
• etc.

Wir fertigen für Sie slowenische Textübersetzungen im Themenfeld Technik an. Die mit der Bearbeitung Ihrer Fachtexte betrauten Slowenischübersetzer bringen langjährige Übersetzungserfahrung auf dem Gebiet technischer Texte mit. Wir gewährleisten mit diesem Verfahren, dass Ihre slowenischen Übersetzungen hochwertig und zugleich für jeden Leser klar und verständlich sind:

• Bedienungsanleitung: Slowenischübersetzungen
• Uebersetzung Produktdatenblatt
• Deutsch Uebersetzungen zum Thema Baumaschinen
• Technische Broschüre
• Englisch Transporttechnik
• Ersatzteillisten Slowenisch Englisch
• Maschinenbau: Übersetzungen ins Slowenische
• Montageanweisungen
• Patentschrift Deutsch Slowenisch Uebersetzung
• Pflichtenheft
• Slowenische Hydraulik Textübersetzung
• Slowenisch Übersetzer Funktionsbeschreibung
• Slowenischübersetzungen im Bereich Fahrzeugtechnik
• Systembeschreibung: Übersetzungen ins Slowenische
• Technische Handbücher: Textübersetzungen ins Slowenische
• Übersetzung Ausschreibungsunterlagen
• Übersetzung Benutzerhandbuch ins Slowenische
• Übersetzung Funktionsbeschreibung
• Übersetzung Lastenhefte
• Übersetzung Produktbeschreibung ins Slowenische
• Übersetzung Slowenisch Englisch Druckereitechnik
• Übersetzung Wartungsanleitung Slowenisch Italienisch
• Übersetzung Wartungsvertrag Englisch Slowenisch
• Werkstoffvorschriften Slowenisch Finnisch Übersetzung

Zuverlässigkeit ist auch für juristische Fachübersetzungen ins Slowenische unserer oberste Devise:

• Übersetzungen Vertragsentwurf
• Deutsch Slowenisch Scheidungsurteil Übersetzung
• Slowenisch Russisch Uebersetzung Kreditvertrag
• Uebersetzung Klageerwiderung
• Uebersetzung Kaufvertrag ins Slowenische
• Slowenisch Russisch Gewerbemietvertrag
• Honorarvereinbarung Slowenisch Deutsch
• Urteil Slowenisch Deutsch
• Händlervertrag Slowenisch Ungarisch
• Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Handelsregistereintrag: Slowenischübersetzung
• Gegenklage
• Slowenisch Übersetzung Notarurkunde
• Einkaufsbedingungen Übersetzung Deutsch Slowenisch
• Garantievereinbarung
• Bürgschaft: Uebersetzung ins Slowenische
• Rahmenvereinbarung Englisch Slowenisch
• Uebersetzung Dienstleistungsvertrag
• Übersetzung Klageerhebung Slowenisch Niederländisch
• Kooperationsvereinbarung Slowenisch Deutsch
• Patent Übersetzung
• Übersetzung
• Deutsch Slowenisch Übersetzung Vollmacht
• Übersetzung Geschäftsordnung
• Uebersetzung Bankvertrag
• Eidesstattliche Erklärung
• Handelsregisterauszug Slowenisch Polnisch
• Uebersetzung Gutachten
• Mietvertrag
• Gesellschaftsvertrag Slowenisch Deutsch Übersetzung
• Englisch Spanisch Uebersetzung Verkaufsbedingungen
• Erbschein Slowenisch Deutsch
• Slowenisch Englisch Gesetzestexte

Wir stehen Ihnen auch im privaten Bereich für Slowenisch Übersetzungen zur Verfügung:

• Übersetzung persönliche Korrespondenz
• Übersetzung Erbschein
• Taufurkunde Übersetzungen
• Slowenisch Übersetzung Zwischenzeugnis

• Zeugnis Übersetzungen
• Italienisch Deutsch Wehrdienstbescheinigung Übersetzungen
• Übersetzung Führerschein
• Trauschein
• Italienisch Deutsch Impfpass Übersetzungen
• Geburtsurkunde
• Italienisch Deutsch Ausweis Übersetzungen
• Lebenslauf Übersetzung ins Slowenische
• Heiratsurkunde Übersetzung ins Slowenische
• Familienbuch Slowenisch Deutsch Übersetzungen
• Einladungsschreiben Slowenisch Übersetzungen
• Diplom Übersetzung ins Slowenische
• Diplom Italienisch Deutsch Übersetzungen
• Deutsch Italienisch Übersetzung Abstammungsurkunde
• Deutsch Italienisch Operationsbericht
• Ausbürgerungsurkunde Englisch Deutsch Übersetzungen
• Aufenthaltsbescheinigung Übersetzung ins Slowenische
• Attest Englisch Deutsch Übersetzungen
• Abiturzeugnis Italienisch Deutsch