Übersetzungsbüro
Serbisch

Serbisch zählt, wie auch Bosnisch, Bulgarisch, Kroatisch, Mazedonisch und Slowenisch, zum südslawischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Insgesamt wird die serbische Sprache von etwa 6,2 Mio. Muttersprachlern gesprochen. Serbisch ist Amtssprache in Serbien, Montenegro und Bosnien sowie Herzegowina. Die serbische Sprache besitzt außerdem den Status einer Amtssprache auf regionaler und lokaler Ebene in Kroatien und Mazedonien. Serbisch wird zudem von kleineren Sprachgruppen in Rumänien, Ungarn, Albanien und Mazedonien sowie in den USA, in Westeuropa und Australien gesprochen.

Die serbische Sprache entwickelte sich gemeinsam und parallel zum Kroatischen und Bosnischen aus der altbulgarischen Version des Altslawischen. Somit erklärt sich die enge Verwandtschaft zur bosnischen und kroatischen Sprache. Die Verständigung zwischen Kroaten, Bosniern, Montenegriner und Serben ist grundsätzlich relativ problemlos. Dies zeigt sich u.a. durch Ähnlichkeiten von Begriffen und in der Grammatik. Es gibt jedoch Unterschiede in der Orthographie bzw. im Vokabular. Zudem wird Serbisch mit kyrillischen Buchstaben geschrieben. Dies ist seit 2006 offiziell in der serbischen Verfassung verankert. Im Alltag ist jedoch auch die Verwendung des lateinischen Alphabets gebräuchlich. Im serbischen Wortschatz findet man Entlehnungen aus der italienischen, griechischen, deutschen, ungarischen, albanischen und türkischen Sprache, in neuerer Zeit auch aus dem Englischen.

Milutin Milankovic, der den neuen Kalender der Orthodoxischen Kirche begründete, zählt zu den bekanntesten Persönlichkeiten Serbiens. Auch Josif Runjanin, der die kroatische Nationalhymne "Unsere schöne Heimat" komponierte, wurde in Serbien geboren. Ein bekannter Dichter Serbiens ist Jovan Jovanovic Zmaj, der unter anderem Gedichte von Goethe, Petofi, Heine und Lermontow in die serbische Sprache übersetzte. Auch der Schriftsteller Avram Mrazovic war als Übersetzer tätig, er übertrug Gedichte von Ovid aus dem Lateinischen ins Serbische.

Weitere erwähnenswerte serbische Schriftsteller sind David Albahari ("Mutterland"). Albahari übersetzte auch Werke von Nabokov oder Updike ins Serbische. Über die Grenzen Serbiens bekannt ist auch Bora Bora Cosic ("Die Reise nach Alaska", etc.). Ein weiterer bekannter Schriftsteller, der sich zugleich auch als Serbisch Übersetzer der Werke von Georges Simenon, Ivo Andric oder Isaak Babel einen Namen machte, ist Milo Dor ("Alle meine Brüder", "Die weiße Stadt" etc.). Ein weiterer bekannter Schriftsteller ist Aleksandar Tisma, ("Die wir lieben", "Ohne einen Schrei" etc.).

In Serbien viel gelesene Tageszeitungen sind beispielsweise "Politika", "Vecernje Novosti" oder auch "Blic".

Unser Übersetzungsbüro bietet Ihnen serbische Sprachspezialisten mit technischem Hintergrundwissen. Diese Serbisch Übersetzerinnen bzw. Serbisch Übersetzer verstehen die zu übersetzenden Texte nicht nur auf sprachlicher Ebene; vielmehr werden in unserem Unternehmen nur Serbisch Übersetzer für Ihre Technikübersetzungen eingesetzt, die dem jeweiligen technischen Themenfeld auch fachlich gewachsen sind. Wir gewährleisten durch dieses Verfahren, dass Sie hochwertige Serbisch Übersetzungen im Fachgebiet Technik erhalten. So sind beispielsweise Monteure, Ingenieure oder Techniker, die vor Ort in Serbien mit den von uns angefertigten serbischen Textübersetzungen arbeiten, jederzeit imstande, Maschinen oder Geräte anhand der übersetzten Betriebsanleitung oder des übersetzten Manuals problemlos zu bedienen. Serbische Textübersetzungen erhalten Sie bei uns beispielsweise für folgende Dokumente:

• Wartungsvertrag
• Wartungscheckliste
• Wartungsanleitung
• Produktdatenblatt
• Übersetzung Lastenhefte Englisch Serbisch
• Übersetzung Fahrzeugtechnik Französisch Serbisch
• Übersetzung Ersatzteilliste Englisch Serbisch
• Übersetzung Baumaschinen
• Übersetzung Ausschreibungsunterlagen Serbisch Deutsch
• Textübersetzung Benutzerhandbuch Serbisch
• Technisches Handbuch Polnisch Serbisch
• Produktbeschreibungen Serbisch Deutsch
• Pflichtenheft Übersetzungen
• Patentschrift Russisch Serbisch
• Montageanweisungen Übersetzung
• Funktionsbeschreibung
• Funktionsbeschreibung
• Maschinenbau
• Bedienungsanleitung

Aus dem weiten Feld der Textübersetzung im Fachgebiet Banken und Finanzen finden Sie unten stehend eine Auflistung von Textkategorien, für die Sie in unserem Übersetzungsbüro unter anderem Serbischübersetzungen erhalten:

• Anlagestudie Griechisch Serbisch
• Bankbestätigung Russisch Estnisch Serbisch Übersetzung
• Bankbürgschaft Serbisch Deutsch Übersetzung
• Bankvertrag Serbisch Deutsch
• Deutsch Serbisch Kontoauszug
• Electronic Banking Serbisch Englisch
• Englisch Serbisch Bilanz
• Fondsbericht Norwegisch Serbisch
• Gehaltsabrechnung Serbisch
• Investment Banking Übersetzung
• Italienisch Serbisch Darlehensvertrag
• Kontoauszug Deutsch Serbisch
• Kreditvertrag Russisch Serbisch Übersetzung
• Regionalstudien Übersetzung Chinesisch Serbisch
• Serbisch Deutsch Willenserklärung
• Übersetzung Bankreferenz
• Übersetzung Derivate Finnisch Serbische
• Übersetzung Emissionsprospekt Spanisch Serbisch
• Übersetzung Statistik
• Wertpapiergeschäfte Serbisch Deutsch
• Zahlungsbedingungen Niederländisch Serbisch Performance Reporting Übersetzung Estnisch Serbisch
• Etc.

Wir stehen Ihnen gern für Textübersetzungen Serbisch zur Verfügung. Sie sind Mitarbeiter einer serbischen Anwaltskanzlei oder einer serbischen Sozietät? Sie sind Anwalt einer Kanzlei, die für Mandanten in Serbien tätig ist? Dann werden wir gern übersetzerisch für Sie tätig. Für juristische Serbisch Fachübersetzungen stehen Ihnen auf Rechtstexte aller Art spezialisierte Serbisch Fachübersetzer zur Verfügung, die die teilweise sehr komplexe juristische Materie fachlich kompetent in die gewünschte Sprache übersetzen: pünktlich und fachlich versiert. Auch für Serbisch Übersetzungen können Sie unseren Express Service in Anspruch nehmen, damit sie Ihre Unterlagen termingerecht einreichen oder vorlegen können:

• Vertragsentwurf
• Übersetzung Scheidungsurteil
• Übersetzung Kreditvertrag
• Klageerwiderung
• Kaufvertrag
• Übersetzung Gewerbemietvertrag ins Serbische
• Honorarvereinbarung Übersetzung ins Serbische
• Übersetzung Urteil
• Übersetzung Händlervertrag
• Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Übersetzung Handelsregistereintrag
• Gegenklage
• Übersetzung Notarurkunde
• Einkaufsbedingungen
• Übersetzung Garantievereinbarung ins Serbische
• Finnischübersetzung Bürgschaft
• Finnischübersetzung Rahmenvereinbarung
• Dienstleistungsvertrag
• Klageerhebung
• Kooperationsvereinbarung Übersetzung
• Patent Übersetzung
• Übersetzung Vertraulichkeitsvereinbarung
• Partnervertrag
• Übersetzung Vollmacht
• Geschäftsordnung
• Übersetzung Bankvertrag
• Eidesstattliche Erklärung
• Handelsregisterauszug
• Gutachten Übersetzung ins Serbische
• Übersetzung Mietvertrag
• Gesellschaftsvertrag
• Geheimhaltungsvereinbarung
• Übersetzung Verkaufsbedingungen
• Übersetzung Satzung
• Übersetzung Anwaltsschreiben
• Erbschein Übersetzung
• Übersetzung Gesetzestexte

Textübersetzungen Serbisch im Themenfeld Wirtschaft und Ökonomie (Mikroökonomik, Makroökonomik) gehören ebenso zum Tätigkeitsbereich unseres Unternehmens. Hierbei zielt unsere Tätigkeit auf eine sorgfältige Auswahl der mit der Übersetzung Ihrer Wirtschaftstexte betrauten Serbischübersetzer. Im Fachgebiet Wirtschaft erhalten Sie beispielsweise folgende Dokumentübersetzungen:

• Visitenkarten Übersetzung ins Serbische
• Vertriebsvereinbarung
• Versicherungsunterlagen
• Verkaufsbedingungen
• Übersetzungen Unternehmensprofil ins Serbische
• Übersetzung Managementhandbuch ins Serbische
• Übersetzung Verkaufsinformationen
• Übersetzung Allgemeine Liefer- und Zahlungsbedingungen ins Serbische
• Steuerbescheid Übersetzung
• Pressemeldung
• Präsentation
• Mitarbeiterinformation
• Handelsregisterauszug Übersetzung in Serbische
• Geschäftsbericht Übersetzung
• Geheimhaltungsvereinbarung Übersetzung ins Serbische
• Business-Plan Übersetzungen
• Bilanz Englisch Übersetzungen in die serbische Sprache
• Betriebsvereinbarung
• Angebot
• Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen

In einzelnen Sprachkombinationen erfolgt die Übersetzung zunächst in die deutsche Sprache und anschließend in die gewünschte Zielsprache.

Für alle geschäftlichen, politischen, öffentlichen oder privaten Veranstaltungen, bei denen für Gäste aus Serbien ein fremdsprachlicher Service angeboten werden muss, stellen wir Ihnen unsere zuverlässigen Serbisch Dolmetscher zur Verfügung:

• Dolmetschen ins Serbische für Eheschließungen
• Konsekutivdolmetschen bei Pressekonferenzen zu unterschiedlichen Themen
• Professionelles Konferenzdolmetschen für Symposien, Kongresse oder Tagungen
• Simultandolmetschen für Fernsehsendungen (Unterhaltung, Nachrichten, Politik, Kultur, Wissenschaft, Sport, etc. )
• Verhandlungsdolmetschen Aufgebotsbestellung
• Verhandlungsdolmetschen im Rahmen von Geschäftsmeetings, Betriebsbesichtigungen, Personalgespräche etc.)