Der Physik Fachübersetzer:
Ein sprachlicher und fachlicher Spezialist für Übersetzungen im Fachbereich Physik

Mit dem Fachgebiet Physik assoziieren Mancher anstrengende Schulstunden, das Ohmsche Gesetz, Albert Einsteins Relativitätstheorie, den Wissenschaftler Stephen Hawking oder Nobelpreisträger für Physik wie Wilhelm Conrad Röntgen, Marie Curie oder Niels Bohr. Der Nobelpreis für Physik wird seit 1901 vergeben. Und für die vielen unterschiedlichen Themenfelder im Bereich der Physik stehen Ihnen in unserem Übersetzungsbüro Fachübersetzer für die Naturwissenschaft Physik zur Verfügung. Nobelpreise für Physik werden in der Regel für Bahn brechende Entdeckungen in dieser Naturwissenschaft vergeben. Zu Ihrer Information listen wir anbei einige Preisträger auf, für deren Spezialgebiet unsere Physik Fachübersetzerinnen und Physik Fachübersetzer zum Einsatz kommen können:

Peter Grünberg sowie Albert Fert, für die Entdeckung des "GMR", des so genannten Riesenmagnetwiderstands:

• Übersetzungen Deutsch Englisch, Russisch Deutsch, Deutsch Rumänisch für die Automobilindustrie
• Physik Fachübersetzungen Deutsch Französisch Automatisierungsindustrie
• Fachtextübersetzungen Physik zum Thema Nanodrähte vom Englischen ins Deutsche, Spanische, Niederländisch etc.
• Naturwissenschaftliche Fachübersetzungen in den Bereichen AMR-Effekt, TMR-Effekt sowie CRM-Effekt Deutsch Amerikanisch, Französisch Polnisch etc.
• etc.

Willar S. Boyle und George E. Smith. Die beiden Wissenschaftler erhielten den Nobelpreis für Physik für die Entdeckung des "Charge-coupled Device", des so genannten CCD-Sonsors. Das Betätigungsfeld für den Physik Fachübersetzer ist hier immens. Anbei nur eine kleine Auswahl an speziellen CCD Themenfeldern, für die unsere Physik Sprachexperten für Fachübersetzungen bereit stehen:

• Fachtextübersetzung Deutsch Englisch zum Thema CCD Sensoren in Videokameras
• Übersetzung Deutsch Amerikanisch im Themenfeld Digitalkameras
• Übersetzungen vom Japanischen ins Deutsche im Themenfeld Spektrometer
• Fachübersetzung Barcodeleser Deutsch Französisch
• Übersetzung Russisch Polnisch Messtechnik
• Fachübersetzung Bildverstärker Französisch Norwegisch
• Übersetzung Handbücher im Bereich Spektroskope, Mittelformatkameras etc. vom Deutschen ins Chinesische
• Übersetzung Astronomie Deutsch Lettisch
• Fachübersetzung Röntgen sowie Radiografie Französisch Amerikanisch

Die Liste der Nobelpreisträger ließe sich noch lange fortsetzen. An dieser Stelle sollen die genannten Beispiele die ganze Komplexität der Problematik der naturwissenschaftlichen Fachübersetzung im Allgemeinen, bzw. der Physik Fachübersetzung im Speziellen veranschaulichen. Und gerade bei physikalischen Entdeckungen ist die korrekte Findung der notwendigen Fachterminologie in der Regel eine hoch anspruchsvolle Aufgabe für die eingesetzten Fachübersetzer, sind die Begrifflichkeiten hier ebenso neu wie der erforschte Gegenstand, das heißt, zum Teil existieren für einen bestimmten Fachbegriff in der Zielsprache noch gar keine Übersetzungen der Griff zum Wörterbuch geht somit ins Leere. Hier ist es der Kompetenz des Fachübersetzers überlassen, die Quadratur des Kreises zu lösen. In unserem Übersetzungsbüro erfolgt dieser Prozess in enger Absprache mit dem Kunden. Es wird also nicht "ins Blaue" übersetzt, sondern sorgfältig recherchiert und diskutiert.

Den "Physik Fachübersetzer" gibt es im eigentlichen Sinne des Wortes gar nicht, zu breit gefächert sind die Spezialisierungsfelder innerhalb der Physik, als dass ein einzelner Übersetzer diese insgesamt abdecken könnte. Vielmehr haben sich unsere naturwissenschaftlichen Übersetzerinnen und Übersetzer auf die einzelnen Disziplinen spezialisiert:

• Fachübersetzungen Theoretische Physik
• Fachübersetzung Mathematik Deutsch Englisch
• Übersetzung ins Englische Technologieanalyse
• Fachübersetzung Quantenmechanik Italienisch Deutsch
• Quantenfeldtheorie: wissenschaftliche Übersetzungen Niederländisch Hebräisch
• Fachübersetzung Theoretische Physik für HiTech Unternehmen Japanisch Deutsch
• Übersetzung Präsentation Quantenmechanik Niederländisch Chinesisch
• Fachtextübersetzung statistische Mechanik Japanisch Englisch
• Quarks Fachübersetzung Deutsch Amerikanisch
• Deutsch Amerikanisch Übersetzung von Publikationen im Bereich Theoretische Physik
• Fachübersetzung Fernsehsatelliten Arabisch Französisch
• Fachartikel Übersetzung Theoretische Physik Niederländisch Japanisch
• Fachübersetzung Deutsch Englisch GPS Systeme
• Übersetzung Doktorarbeit, Master Thesis, Bachelor Arbeit Theoretische Physik
• Fachübersetzung Risikomanagement vom Amerikanischen ins Spanische
• etc.

Vom Physik Fachübersetzer wird erwartet, dass er quasi wie ein Ingenieur übersetzt, und ebensolche ingenieurtechnischen Kenntnisse besitzt wie die Fachleute selbst. Aus diesem Grund übersetzen in unserem Übersetzungsbüro nur diejenigen Fachübersetzer Physik Fachtexte, die über ausreichende Übersetzungserfahrung sowie über tiefgehende ingenieurtechnische Fachkenntnisse verfügen.

• Fachübersetzung Angewandte Physik
• Textübersetzung Nanotechnologie Deutsch Japanisch
• Übersetzung Mikrosystemtechnik vom Englischen ins Italienische
• Übersetzung Deutsch Chinesisch im Themenfeld Halbleiterelemente
• Photonik Fachübersetzung Amerikanisch Portugiesisch
• Lasertechnik Fachtextübersetzung Spanisch Amerikanisch
• Ingenieurtechnische Fachübersetzungen Arabisch Deutsch
• Übersetzung Deutsch Portugiesisch Supraleitfähigkeit
• Fachübersetzung Plasmaphysik Englisch Maltesisch
• Übersetzung Glasfasernetze Englisch Slowenisch
• Übersetzungen vom Deutschen ins Arabische zum Thema Teilchenbeschleuniger
• Übersetzungen vom Deutschen ins Russische zum Thema Optoelektronik
• Übersetzungen vom Polnischen ins Deutsche zum Thema LEDs
• Übersetzung Ingenieurwissenschaften Deutsch Englisch
• Fachtextübersetzung Halbleiterphysik Griechisch Französisch
• Fachübersetzungen Festkörperphysik Italienisch Norwegisch
• Fachtextübersetzung magnetische Datenspeicherung Französisch Niederländisch
• Fachtextübersetzungen Schwedisch Deutsch im Themenfeld Biopyhsik
• Fachübersetzung Dänisch Französisch Multi-Media-Geräte
• Textübersetzung Mikroelektronik Schwedisch Niederländisch
• etc.

Moderne physikalische Methoden, Prozeduren und Technologien bedienen sich in der Regel einer hoch komplexen Fachterminologie. Nur Ingenieure und Übersetzer mit ingenieurtechnischen Fachkenntnissen sind in der Lage, Fachtexte von einer Fremdsprache in ihre jeweilige Muttersprache zu übersetzen. In unserem Übersetzungsbüro wird auf ein qualitativ absolut hochwertiges Übersetzungsergebnis allerhöchster Wert gelegt. Und um Einheitlichkeit und Durchgängigkeit der Terminologie bei Folgeaufträgen zu gewährleisten, sind wir bestrebt, die Übersetzungen jeweils möglichst vom gleichen Übersetzerpool vornehmen zu lassen. Zudem besteht die Möglichkeit, die Übersetzungen unter Verwendung verschiedener Übersetzungstools vorzunehmen, wie beispielweise TRADOS, Déjà Vu, ACROSS etc. Doch auch unter Zuhilfenahme dieser Hilfsmittel steht natürlich das geschulte Auge des Übersetzers bzw. Korrektors am Ende des Übersetzungsprozesses.

• Fachübersetzung Experimentalphysik
• Fachtextübersetzung Stringtheorie Deutsch Kroatisch
• Übersetzung optische Frequenzvervielfachung Spanisch Arabisch
• Hadronenspektroskopie Übersetzungen vom Spanischen ins Amerikanische
• Fachübersetzung Molekülphysik Niederländisch Japanisch
• Fachübersetzung statistische Mechanik Englisch Italienisch
• Übersetzung symplektische Geometrie Italienisch Kroatisch
• Übersetzung Lasersysteme vom Japanischen ins Chinesische
• Fachübersetzungen Oszillatoren Englisch Arabisch
• Teilchenphysik Übersetzungen vom Deutschen ins Hebräische
• Fachübersetzung Umweltanalytik Hebräisch Französisch
• etc.

Wir übernehmen Physik Fachübersetzungen in allen gängigen Textverarbeitungsprogrammen. Selbstverständlich können wir die Übersetzungen auch mit Spezialsoftware wie AutoCAD, Framemaker, Pagemaker, QuarkXPress etc. anfertigen.

• Fachübersetzung Thermodynamik
• Übersetzungen zum Thema Wärmekraftmaschinen Polnisch Englisch
• Fachübersetzung Deutsch Chinesisch Industriemessung
• Fachtextübersetzung Hochgeschwindigkeitsgasbrenner Italienisch Dänisch
• Dänisch Englisch Übersetzung Wärmeleitfähigkeit
• Fachübersetzung Suprafluidität Serbisch Englisch
• Textübersetzung Festkörperphysik Niederländisch Französisch
• Übersetzungen zum Thema Grundlagenforschung Französisch Dänisch
• Fachtextübersetzung Filmverdampfung vom Chinesischen ins Englisch
• Textübertragung Geothermie Niederländisch Norwegisch
• Thermofluiddynamik Übersetzung Spanisch Hebräisch
• etc.

Unsere Physik Fachübersetzer übersetzen nur das, was sie auch verstehen. Bei Unklarheiten sind unsere Mitarbeiter gehalten, Rücksprache zu halten. Die problematischen Textstellen werden in Kooperation mit dem Kunden geklärt und abgestimmt.

• Fachübersetzung Teilchenphysik
• Fachübersetzung Deutsch Portugiesisch Elementarteilchenphysik
• Übersetzung Hauptbeschleuniger Englisch Griechisch
• Portugiesisch Deutsch Textübersetzung Biomedizinische Technisch
• Niederländisch Amerikanisch Übersetzung Astroteilchenpyhsik
• Beschleunigerkomponenten Übersetzung Litauisch Finnisch
• Dänische Fachübersetzungen zum Thema Quantenfeldtheorie
• Naturwissenschaftliche Fachübersetzungen Kondensierte Materie
• Spinelektronik Fachübersetzungen vom Lettischen ins Deutsche
• Ingenieurtechnische Übersetzungen Medizintechnik Flämisch Deutsch
• Übersetzung Grundlagenforschung Deutsch Türkisch
• Detektortechnologie Textübersetzungen vom Griechischen ins Deutsche
• Ingenieurtechnische Fachübersetzung im Themenfeld Computersimulation
• etc.

Unser Übersetzungsbüro kann bei ingenieurtechnischen Fachübersetzungen auf dreißig Jahre Erfahrung zurück blicken. Sie können also darauf vertrauen, dass Sie Ihre Physik Fachübersetzung pünktlich zum vereinbarten Termin, oftmals noch früher, erhalten.

• Fachübersetzung Kernphysik
• Übersetzung Teilchenbeschleuniger Japanisch Amerikanisch
• Spanisch Übersetzungen für Großforschungseinrichtungen
• Plasmaphysik Übersetzungen Finnisch Spanisch
• Fachübersetzungen zum Thema Hochenergiephysik
• Nuklearmedizin Übersetzungen ins Amerikanische
• Fachübersetzung Radionukleide ins Französische
• Kernreaktoren Fachübersetzungen vom Deutschen ins Englisch
• Kernspinntomografie Fachübersetzung Französisch Serbisch
• etc.

• Fachübersetzung Atomphysik
• Fachtextübersetzung Photoelektronenspektroskopie Französisch Maltesisch
• Deutsch Norwegisch Übersetzung Quantenoptik
• Schwedisch Englisch Übersetzungen Laserkühlung
• Englisch Dänisch Fachübersetzung chemische Analytik
• Spektroskopie Übersetzung ins Finnische
• etc.

• Fachübersetzung Strömungslehre
• Übersetzung Fluidstatik Türkisch Englisch
• Fachübersetzung Wasserstrahlpumpe ins Schwedische
• Fachübersetzungen Aerodynamik Amerikanisch Chinesisch
• Fachtextübersetzung Magnetohydrodynamik Japanisch Französisch
• Fachübersetzung Strömungslehre im Schiffbau Niederländisch Norwegisch
• Fachtextübersetzung Strömungslehre in der Geophysik Deutsch Hebräisch
• Deutsch Niederländisch Fachübersetzungen Strömungslehre in der Chemieindustrie
• Dänisch Russisch Übersetzungen Strömungslehre in der Verfahrenstechnik
• Chinesisch Dänisch Übersetzungen in der Astrophysik

• Fachübersetzungen Astrophysik
• Fachübersetzungen zum Thema Schwarze Löcher vom Deutschen ins Englische
• Fachtextübersetzung Nukleosynthese vom Deutschen ins Japanische
• Textübersetzung Kosmochemie Deutsch Estnisch
• Spanisch Hebräisch Übersetzung Sonnenphysik
• Übersetzung Forschungsbericht Estnisch Englisch
• Übersetzung Broschüre Niederländisch Deutsch
• Fachübersetzung Kosmologie vom Türkischen ins Englische
• Fachübersetzung Teleskope Amerikanisch Französisch
• Röntgenteleskope Fachtextübersetzung vom Englischen ins Deutsche
• Spektrographen Übersetzung ins Niederländische
• etc.

Neben der Übersetzung wissenschaftlicher Fachtexte im Themenfeld Physik beinhaltet das Leistungssektrum unseres Übersetzungsbüros zudem alle Arten der Dolmetschleistungen im Fachgebiet Physik:

• Konferenzdolmetschen Englisch Deutsch für Ausstellungen im Bereich Physik
• Englisch Simultandolmetschen bei Physik Vorträgen
• Französisch Konsekutivdolmetschen Physik bei Seminaren
• Physik Festival Dolmetschen Englisch Italienisch
• Dolmetschen auf Wissenschaftsfestivals Italienisch Französisch
• Konferenzdolmetschen Wissenschaftsschau Deutsch Englisch
• Dolmetscher Wissenschaftsforum Griechisch Englisch
• Podiumsdiskussion Physik: Dolmetscher für Italienisch, Französisch, Koreanisch, Spanisch etc.
• Wissenschaftsforum: Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Japanisch, Hebräisch, Arabisch, Lettisch, Rumänisch etc.
• Simultandolmetscher Physik Symposium für Chinesisch, Amerikanisch, Flämisch, Hindi, Amharisch, Albanisch etc.
• Simultandolmetscher für Physik Seminare für die Sprachen Französisch, Arabisch, Lettisch, Rumänisch etc.
• Konferenzdolmetscher Spanisch, Niederländisch, Türkisch, Kroatisch, Russisch Japanisch etc. zum Thema Quantenphysik
• Atomphysik Dolmetscher Deutsch Japanisch
• Kernphysik Dolmetscherinnen für Niederländisch, Italienisch, Griechisch etc.
• Konferenzdolmetscherin Astrophysik Litauisch Englisch
• Fachdolmetschen Geophysik Englisch Italienisch
• Dolmetscher für Teilchenphysik für die Sprachen Hebräisch, Englisch, Amharisch, Norwegisch etc.
• Meteorologie Fachkongress: Dolmetscher Französisch Niederländisch
• Thermodynamik Fachdolmetscher Albanisch Deutsch
• etc.