Patent Übersetzung sowie Übersetzungen von Patenttexten

Da wir es im Bereich Patentwesen mit Erfindungen zu tun haben, die dafür vorgesehen sind, eine gewerbliche Anwendung zu finden, und die dabei entstehenden Produkte oftmals völlige Neuentwicklungen bzw. Innovationen darstellen, handelt es sich bei den entsprechenden Patent Übersetzung Deutsch Englisch, Spanisch Deutsch, Deutsch Russisch etc. um eine besonders anspruchsvolle Tätigkeit seitens der Patentübersetzer, können diese doch in der Regel nicht auf bereits vorhandene Fachterminologie zurück greifen. Technisches Verständnis für den jeweiligen Bereich der in Frage kommenden Erfindung ist hierbei zudem ein absolutes Muss.

Unser Übersetzungsbüro betraut für die Übersetzung von Patenten generell nur diejenigen Fachübersetzer und Muttersprachler mit der Patentübersetzung, die diese Voraussetzungen erfüllen. Auf bestimmte Weise ist ja der Übersetzer selbst ein "Erfinder", der für die Texte in der Ausgangssprache immer die optimale Entsprechung in der Zielsprache finden, und manchmal sogar "erfinden" muss. Unser Übersetzungsbüro übersetzt für Sie alle Arten von Patenten in die jeweilige Amtssprache.

Auf die Erfindung folgt, um darauf ein Patent zu erlangen, die Patentanmeldung. Unser Übersetzungsbüro übernimmt die Übersetzung aller Texte im Rahmen der Patentanmeldung bzw. Zulassungsverfahren oder des Erteilungsverfahrens vom Deutschen ins Englische, aber auch in anderen Sprachkombinationen:

• Übersetzung Patentanmeldung Japanisch Deutsche
• Textübersetzung Patentanmeldung vom Deutschen ins Amerikanische
• Fachtextübersetzung Patentanmeldung Spanisch Französisch
• Patentanmeldung Übersetzung Chinesisch Englisch
• Fachübersetzung Patentanmeldung Italienisch Koreanisch
• Übersetzung Patentanmeldung in alle Sprachen

Neben Ämtern und Institutionen stehen wir auch zur Verfügung für

• Übersetzungen für Patentanwälte
• Anfertigung von Übersetzungen für Patentinhaber
• Patentübersetzungen für Patentingenieure
• Übersetzungen für Patent Referenten
• Übersetzungen für Markenanwälte
• Fachtextübersetzungen für Erfinderberater
• Patentübersetzung für Patentorganisationen
• Übersetzungen Markensenat
• Übersetzungen für Patentprüfer

Will der jeweilige Erfinder oder dessen Patentanwalt ein bestimmtes Patent erlangen, stehen hierfür unterschiedliche Instanzen bereit, wofür unser Übersetzungsbüro gern die notwendigen Übersetzungen vornimmt:

• Übersetzungen zur Vorlage beim Deutschen Patent- und Markenamt
• Patentübersetzungen für das Europäische Patentamt
• Textübersetzung Patent zur Einreichung beim Österreichische Patentamt
• Fachtextübersetzungen von Patenten zur Vorlage beim Institut für Geistiges Eigentum

Für das europäische Patentamt gelten drei Sprachen als Amtssprachen, die unser Übersetzungsbüro selbstverständlich abdeckt, und zwar sowohl sprachlich durch den Einsatz auf Patentübersetzungen spezialisierter Fachübersetzer und Fachübersetzerinnen sowie fachlich durch gezielte Spezialisierung auf alle Aspekte der Problematik von Patentübersetzungen. Insofern übernehmen für Sie im Rahmen europäischer Patentanmeldungen beispielsweise folgende Patent Übersetzungsprojekte:

• Übersetzung europäische Patentanmeldung Deutsche Englisch bzw. Englisch Deutsche
• Patentanmeldung Übersetzung Deutsch Französisch bzw. Französisch Deutsch
• Patentanmeldungsübersetzung Englisch Französisch bzw. Französisch Englisch

Generell übernimmt unser Übersetzungsbüro jegliche Textübersetzungen von Patenttexten Englisch Japanisch, Türkisch Deutsch, Französisch Deutsch etc., die sich auf den jeweiligen Stand der Technik beziehen bzw. auf den Schutzumfang beziehen:

• Übersetzung aller Arten von Texten zum Anmeldegegenstand vom Deutschen ins Japanische, Italienische, Lettische, Arabische etc.
• Textübersetzungen zur erfinderischen Tätigkeit Deutsch Litauisch, Deutsch Amerikanisch, Englisch Norwegisch etc.
• Übersetzung Patentschutz Englisch Französisch, Deutsch Niederländisch, Japanisch Amerikanisch etc.
• Übersetzungen Deutsch Italienisch, Finnisch Englisch bzw. Maltesisch Deutsch zum Thema Schutzumfang
• Übersetzung von Aufzeichnungen vom Deutschen ins Französische, Japanische, Niederländische, Hebräische etc.
• Übersetzung Anmeldeunterlagen Deutsch Arabisch, Spanisch Hebräisch, Englisch Maltesisch, Französisch Chinesisch etc.
• Übersetzungen Patentschrift Niederländisch Amerikanisch, Arabisch Französisch, Deutsch Finnisch etc.
• Übersetzungen von Rechtsnormen Deutsch Türkisch, Litauisch Deutsch, Englisch Spanisch, Chinesisch Japanisch etc.
• Übersetzung Verwaltungsvorschriften Griechisch Französisch, Hebräisch Deutsch, Amerikanisch Spanisch etc.
• Übersetzungen von Texten aus dem Patentgesetz Niederländisch Spanisch, Deutsch Polnisch, Kroatisch Englisch, Serbisch Deutsch, Englisch Polnisch etc.
• Übersetzung Logikverifikation vom Amerikanischen ins Japanische
• Übersetzung Geschmacksmuster Deutsch Englisch

Neben den technischen Aspekten der Patentübersetzung hat der Patent Fachübersetzer es mit einer Vielzahl juristischer Details und Anforderungen zu tun. Die von unserem Übersetzungsbüro eingesetzten Patentübersetzer und Patentübersetzerinnen verfügen über einen Kenntnisstand, der technisches Fachwissen mit tiefgehenden Kenntnissen aller gesetzlichen und juristischen Aspekte des Patenwesens vereint. Juristische Fachübersetzungen bzw. juristisch-technische Übersetzungen im Bereich Patente und Patenwesen übernimmt unser Übersetzungsbüro demgemäß in folgenden beispielhaften Übersetzungsprojekten:

• Übersetzung Patentgesetz bzw. Patent Gesetzestexte Deutsch Amerikanisch
• Übersetzungen zum Erteilungsverfahren vom Amerikanischen ins Japanische
• Übersetzungen zur Patentfähigkeit Spanisch Englisch
• Patentübersetzung Schwedisch Amerikanisch Solarthermie
• Übersetzungen von Beschwerden vom Japanischen ins Deutsche
• Übersetzung Nichtigkeitsklage Englisch Niederländisch
• Übersetzung Patent Photovoltaikmodul Hebräisch Deutsch
• Textübersetzung Verletzungsklage Deutsch Englisch, Französisch Niederländisch, Französisch Arabisch etc.
• Übersetzungen patentrechtliche Befugnisse Griechisch Englisch
• Übersetzung Einspruch Türkisch Niederländisch
• Übersetzungen Gebührenordnung vom Japanischen ins Norwegische
• Übersetzung Abmahnung vom Arabischen ins Französische
• Übersetzungen vom Bestimmungen des Patentrechts Deutsch Englisch
• Übersetzungen zum gewerblichen Schutzrecht Französisch Deutsch
• Übersetzung Offenlegungsschrift Spanisch Russisch
• Patentübersetzung Norwegisch Spanisch Gezeitenkraft
• Textübersetzung Schutzzertifikat Englisch Griechisch
• Übersetzungen Gemeinschaftspatent Spanisch Französisch
• Disclaimer Übersetzung Türkisch Russisch
• Gebrauchsmuster Übersetzung Polnisch Englisch
• Sperrveröffentlichung Textübersetzung vom Deutschen ins Polnische
• Übersetzung Schutzzertifikatsanmeldung vom Türkischen ins Deutsche
• Textübersetzungen zum Thema Wettbewerbsrecht vom Deutschen ins Japanische
• Patentübersetzung Halbleiterbauelemente vom Spanischen ins Italienische
• Übersetzung zum Thema Geistiges Eigentum vom Englischen ins Spanische
• Fachübersetzungen Urheberrecht vom Japanischen ins Deutsche
• Sperrveröffentlichung Übersetzung Amerikanisch Französisch
• Übersetzungen einstweilige Verfügungen Französisch Norwegisch
• Übersetzung Löschungsverfahren
• Übersetzungen Patent auf Gentests Deutsch Englisch
• Patent Erneuerbare Energien vom Amerikanischen ins Italienische
• Patentübersetzungen Spanisch Englisch im Bereich Energiegewinnung
• Patentübersetzung Solartechnik Norwegisch Finnisch
• Patentübersetzungen Dänisch Englisch Windkraftmaschinen
• Übersetzungen von Patenten Niederländisch Dänisch Wellenkraftmaschinen

Die seitens der Patentfachübersetzer von unserem Übersetzungsbüro angefertigten Patentübersetzungen sind in der für Patente üblichen Fachsprache sowie üblich Stil abgehalten. Hierbei können wir die ganze Bandbreite der unterschiedlichen Textarten aus dem Bereich Patentwesen abdecken. Hierbei streben wir an, dass Ihre Patente möglichst von einem einheitlichen Übersetzerkreis übersetzt werden, damit auch die Einheitlichkeit der Terminologie gewährleistet ist. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, dass wir für Sie eine Terminologiedatenbank führen und pflegen. Zudem kann die Übersetzung auch in bestimmte Arten der Übersetzungssoftware erfolgen (Trados, ACROSS, Déjá Vu etc.):

• Übersetzung Patentschrift Deutsch Englisch
• Übersetzungen Technischer Beitrag Niederländisch Französisch
• Übersetzung Softwarepatent Amerikanisch Chinesisch
• Fachtextübersetzung Patentveredelung Japanisch Französisch
• Fachtextübersetzung Anerkennungsprotokoll Französisch Japanisch
• Übersetzung Deutsch Englisch Geheimhaltungsvertrag
• Übersetzungen Lizenzierung vom Arabischen ins Französisch
• Fachtextübersetzungen bezüglich computerimplementierter Erfindungen Amerikanisch Deutsch
• Patentübersetzungen Roboter vom Deutschen ins Englisch
• Übersetzungen Patent Betriebssysteme vom Englischen ins Japanische
• Fachtextübersetzungen Patente auf Nutztiere
• Übersetzungen vom Patenten im Bereich Biotechnologie Französisch Chinesisch
• Fachübersetzung Patente in der Agrartechnologie
• Übersetzungen von Arzneimittelpatenten vom Japanischen ins Deutsche
• Übersetzungen zum Thema Sortenschutz
• Übersetzungen von Patenten auf Stammzellen
• Übersetzungen von Broschüren vom Deutschen ins Englische
• Übersetzungen von Fachartikeln zum Thema Patente sowie Schutzrechtsinformationen vom Japanischen ins Französische
• Übersetzung Merkblätter vom Englischen ins Maltesische
• Übersetzungen von Patenten auf Gene Russisch Japanisch
• Fachtextübersetzung Faltblätter Deutsch Japanisch
• Patenübersetzung Französisch Deutsch medizinische Kits
• Übersetzung Patentdokumente vom Deutschen ins Türkische
• Übersetzung Statistik Schwedisch Niederländisch
• Fachübersetzungen vom Niederländischen ins Deutsche zum Thema Designschutz
• Richtlinien Übersetzung Spanisch Griechisch
• Übersetzungen von Publikationen vom Amerikanischen ins Deutsche

Innerhalb des umfangreichen Themenfelds Patente und Patentwesen erhalten Sie bei Bedarf selbstverständlich beglaubigte, bestätigte bzw. bescheinigte Übersetzungen in allen Sprachen:

• Bescheinigte bzw. beglaubigte Patentübersetzung Deutsch Englisch
• Spanisch Deutsch Übersetzung Patent mit Bestätigung bzw. Beglaubigung
• Beglaubigte Übersetzung Patentanmeldung Norwegisch Deutsch
• Dänisch Deutsch Fachübersetzung Patent mit Bestätigung
• Patentübersetzung durch vereidigte Übersetzer
• Übersetzung Patent durch ermächtigte Englisch Übersetzer
• Patentübersetzung durch öffentlich bestellte Übersetzerinnen
• Deutsch Englisch Patentübersetzung mit Beglaubigung
• Beglaubigte Dänisch Deutsch Übersetzung Patent
• Patentübersetzungen Griechisch Deutsch durch vereidigte Übersetzer
• etc.

Neben schriftlichen Patentübersetzungen haben Sie bei unserem Übersetzungsbüro auch die Möglichkeit Dolmetscherinnen und Dolmetscher zu buchen, die sich auf die Thematik Patente und Patentwesen spezialisiert haben. Auch bei mündlichen Übertragung von einer Sprache in die andere gilt für das Themenfeld Patente, dass die Dolmetscher neben hervorragenden sprachlichen Fähigkeiten sowohl über juristische, als auch über technische Kenntnisse in der entsprechenden fachlichen Materie verfügen. Für Ihre unterschiedlichen Veranstaltungen können Sie auf die Professionalität und Zuverlässigkeit unserer Patent Fachdolmetscher vertrauen:

• Konsekutivdolmetschen im Themenfeld Schutzrechte auf Kongressen und Ausstellungen
• Simultandolmetschen bei Informationsveranstaltungen
• Dolmetschen bei Seminaren
• Simultandolmetschen für ausländische Gäste bei Preisverleihungen
• Simultandolmetschen bei Praxisseminaren
• Simultandolmetschen auf Workshops
• Konferenzdolmetschen im Themenfeld Patente
• Fachtagung Simultandolmetschen zum Thema Patente
• Konferenzdolmetschen Symposium Patente
• Verhandlungsdolmetschen Präsentation im Themenfeld Patentrecht
• Dolmetschen Info Tag
• Dolmetschen Patentseminar
• Konsekutivdolmetschen Praxisseminar
• Konferenzdolmetschen Informationsforum
• Gesprächsdolmetschen Aufbauseminar