Mehr als nur der Wetterbericht
Fachtexte aus dem Bereich Meteorologie

Die Meteorologie ist eine der Disziplinen, in der sich verschiedene Wissenschaften in einer Symbiose vereinen. Eine Meteorologie Fachübersetzung bedarf seitens des Fachübersetzers Fachkenntnisse sowohl im Themenfeld Physik, als auch innerhalb der Chemie, denn gerade damit befasst sich die Meteorologie: mit den physikalischen und chemischen Verhältnissen in der Atmosphäre. Generell müssen Fachübersetzer in dieser spezifischen Materie über tiefgehende Kenntnisse auf dem Gebiet Geowissenschaften aufweisen.

• Geowissenschaften
• Chemie
• Physik
• Klimatologie

Unser Übersetzungsbüro stellt Ihnen speziell für das Themenfeld Meteorologie erfahrene Übersetzer zur Seite, die Ihre Fachtexte zu Themen wie Wetterbeobachtung, Astronomie, Erdatmosphäre etc. mit Sachverstand in die von Ihnen gewünschte Sprache übersetzen. Selbstverständlich gilt auch für die Meteorologie Fachübersetzung, dass die Übersetzer ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen.

Meteorologie Fachtexte sind in der Regel hoch anspruchsvolle wissenschaftliche Materialien. Eine hochwertige Meteorologie Fachübersetzung kann entsprechend nur dann gelingen, wenn der Übersetzer über eine entsprechende wissenschaftliche Ausbildung bzw. über langjährige Berufserfahrung in diesem Themenfeld verfügt. In unserem Unternehmen kommen daher nur diejenigen Übersetzer für Sie zum Einsatz, die diese anspruchsvollen Kriterien erfüllen.

• Paläoklimatologie
• Erdzeitalter
• Wetterkunde
• Thermodynamik
• Wetterbeobachtung
• Glaziologie
• Hydrodynamik
• Klimavariabilität
• Geophysik
• Meereskunde

Da meteorologische Forschungs- und Messergebnisse nicht allein zu Wissenschafts- und Forschungszwecken dienen, sondern häufig direkt in der Praxis Anwendung finden, im Fachjargon ist als "angewandte Meteorologie" bezeichnet, ist es unerlässlich, dass sich der Übersetzer zu jedem Zeitpunkt seiner großen Verantwortung bei der Übertragung eines Fachtextes in eine andere Sprache bewusst ist.

Fachübersetzung Biometeorologie:

• Medizinmeteorologie
• Bioklimatologie
• Meteoro-Biologie
• Ökosysteme
• Humanbiometeorologie
• Biowissenschaften
• Ozonbelastung
• Biowetterbericht

Fachübersetzung Flugmeteorologie:

• Terminal Aerodrome Forecast
• Sichtflugwettervorhersage

Generell ist festzustellen, dass sich in der Meteorologie viele lateinische Wortentlehnungen finden. So wird beispielsweise die Wolkenart "Stratocumulus" direkt in seiner lateinischen Form verwendet. Ein erfahrener Meteorologie Fachübersetzer weiß, ob in der jeweiligen Zielsprache ebenfalls die lateinische Variante Anwendung findet, oder ob der Begriff nicht vielleicht doch übersetzt wird. Und gerade die unterschiedlichen Wolkenarten haben die verschiedenartigsten lateinischen Bezeichnungen: Cirrus, Cirrocumulus, Altostratus, Nimbostratus etc.

Die Fachübersetzer unseres Unternehmens haben sich außerdem auf weitere Unterdisziplinen der Meteorologie spezialisiert. Hierbei ist zu beobachten, dass die Meteorologie sich teilweise mit Themen aus den Ingenieurwissenschaften überschneidet. Unsere Übersetzer für Meteorologietexte können sich bei übersetzerischen Spezialfällen daher auch an unsere ingenieurtechnischen Fachübersetzer wenden, unter anderem bei folgenden Textarten:

• Wissenschaftliche Fachübersetzung Technische Meteorologie Deutsch Englisch
• Ingenieurwissenschaftliche Fachübersetzung Niederländisch Deutsch

Disziplinübergreifende Fachkenntnisse sind zudem im Themenfeld Biometeorologie gefragt. Neben physikalischen und chemischen Fachkenntnissen ist es unerlässlich, dass die Übersetzer für Biometeorologie auch über Medizinkenntnisse verfügen. Unser Übersetzungsbüro übernimmt Ihre Fachtextübersetzungen in den unterschiedlichsten Textkategorien:

• Meteoro-Biologie
• Gesundheit und Wetter
• Medizinmeteorologie
• Bioklimatologie
• Biotropie
• Meteorotropie
• Untersuchung zum Thema Wetterfühligkeit
• Forschungsbericht
• statistische Auswertung
• physiologische Studien
• Humanbiometeorologie
• Biowetterbericht
• medizin-biologischer Vorhersagen

Die Meteorologie ist ein Forschungsfeld, das ständig neue Ergebnisse und neuartige Mess- und Prognosetechniken hervorbringt. Für die hier eingesetzten Fachübersetzer ist es daher ausgesprochen wichtig, dass sie sich durch die regelmäßige Lektüre einschlägiger Fachliteratur thematisch auf dem Laufenden halten, ein Aspekt, der in unserem Übersetzungsbüro groß geschrieben wird. Wir sind daher ein gefragter Ansprechpartner für Forschungseinrichtungen, Hochschulen, Institute, Universitäten, Forschungszentren sowie viele andere wissenschaftliche Einrichtungen:

• Deutsch Portugiesisch Fachübersetzer für Aerologie Fachtexte
• Norwegisch Deutsch Fachübersetzer zum Thema Wettersatelliten
• Fachtextübersetzung Deutsch Russisch zum Thema Radiosonden
• Aeronomie Fachübersetzung Niederländisch Polnisch
• Wissenschaftliche Fachübersetzung Deutsch Russisch Geophysik
• Wissenschaftsübersetzung Sonnensystemforschung Spanisch Deutsch
• Wissenschaftliche Fachübersetzung Deutsch Türkisch zum Thema hydrodynamische Grenzschicht
• Fachtextübersetzung Deutsch Schwedisch zum Thema Konzentrationsgrenzschicht
• Wissenschaftliche Deutsch Englisch Fachübersetzung Strömungslehre

Wissenschaftliche Fachübersetzung sind bei den Fachübersetzern von unserem Übersetzungsbüro in guten Händen. Wenn Sie Ihre Forschungsergebnisse international präsentieren möchten, können Sie sich vertrauensvoll an die Mitarbeiter unseres Unternehmens wenden. Unsere erfahrenen Projektmanager ordnen Ihre Fachübersetzung dem optimal qualifizierten wissenschaftlichen Übersetzer zu. Zu unseren Kunden zählen namhafte Verbände, Forschungsgesellschaften, Behörden, Universitäten, Hochschulen etc.

• Fachtextübersetzung Satellitenmeteorologie Polnisch Portugiesisch
• Englisch Dänisch Fachübersetzung Landoberflächenanalyse
• Wissenschaftliche Fachübersetzung Deutsch Portugiesisch Katastrophenmanagement
• Wissenschaftsübersetzung Geodynamik Englisch Schwedisch
• Technikübersetzung Radargeräte Deutsch Englisch
• Technische Fachübersetzung Wetterradar Niederländisch Portugiesisch
• Technikübersetzung Wetterradargeräte Deutsch Koreanisch
• Technische Fachübersetzung Deutsch Englisch Niederschlagsradargeräte
• Wissenschaftliche Fachübersetzung Quantenmechanik Englisch Norwegisch
• Fachübersetzung Lidar Deutsch Polnisch
• Wissenschaftliche Fachübersetzung Atmosphärenmessung Niederländisch Deutsch
• Wissenschaftsübersetzung Glaziologie Norwegisch Portugiesisch

Die Liste der unterschiedlichen Themenfelder, die die Fachübersetzer unseres Unternehmens im Fachgebiet Meteorologie abdecken, ist lang. Neben unserem Übersetzungsservice steht Ihnen für das Themenfeld Meteorologie selbstverständlich unser Pool an qualifizierten und professionellen Dolmetschern zur Verfügung. Gern stellen wir Ihnen unsere Fachdolmetscher für die fremdsprachliche Kommunikation bei unterschiedlichsten Veranstaltungen zur Verfügung.

Für Veranstaltungen zum Thema Meteorologie arbeiten sich unsere Dolmetscher sorgfältigst in die in Frage kommende fachliche Materie ein. Auf diese Weise ist eine reibungslose Kommunikation auf höchstem wissenschaftlichem und zugleich sprachlichem Niveau jederzeit gewährleistet:

• Deutsch Englisch Simultandolmetscher Hygrometrie
• Fachdolmetscher Deutsch Englisch für Veranstaltungen zum Thema Klimatologie und Klimaforschung
• Konsekutivdolmetscher Kroatisch Deutsch zum Thema Ozeanographie
• Simultandolmetscher Türkisch Deutsch für Veranstaltungen zum Thema Ozonloch
• Simultandolmetscher für wissenschaftliche Symposien zum Thema Klimatologie
• Simultandolmetscher Französisch Englisch Meeresspiegelschwankungen
• Wissenschaftliche Dolmetscher Englisch Japanisch zum Thema Wetter und Klima
• Fachdolmetscher Geodäsie Englisch Norwegisch
• Simultandolmetscher Wetterbeobachtung Portugiesisch Deutsch
• Konsekutivdolmetscher Russisch Portugiesisch Satellitenmeteorologie
• Küstenschutz Fachdolmetscher Türkisch Deutsch
• Fachdolmetscher Erderwärmung Spanisch Deutsch