Fachdolmetschen / Dolmetschen

Bei internationalen Verhandlungen, Tagungen, Konferenzen oder anderen Zusammenkünften, an denen verschiedene Muttersprachler teilnehmen, werden meist professionelle Dolmetscher / Dolmetscherinnen benötigt, um die Verständigung zwischen allen Teilnehmern zu gewährleisten.

Für unser Dolmetscherteam ist eine sorgfältige Vorbereitung wichtig, damit eine optimale Kommunikation während des Dolmetschens gewährleistet ist. Ausführliche Informationen über das Thema und Einsicht in mögliche Unterlagen helfen unsere Dolmetscher / Dolmetscherinnen, sich optimal auf die Veranstaltung vorzubereiten. Sie können selbstverständlich vorher unsere Dolmetscher / Dolmetscherinnen persönlich in das Thema einführen.

Hier finden Sie einen Überblick über die verschiedenen Dolmetscharten. Welche Art von Dolmetschen für Ihre Veranstaltung optimal ist, finden wir am besten gemeinsam in einem persönlichen Gespräch heraus.

 

• Simultandolmetschen

Die Dolmetscher / Dolmetscherinnen übersetzen
gleichzeitig über eine
Simultandolmetscheranlage (Kabine),
während sie das Gesagte hören. Diese Art von
Dolmetschen setzt eine hohe professionelle
Kompetenz voraus. Simultandolmetscherinnen und
Simultandolmetscher üben ihre Tätigkeit in den seltensten
Fällen einzeln aus, da nach ca. 15-20 Minuten bedingt
durch die hohe Arbeitsbelastung sowie den immensen
Konzentrationsgrads eine Abwechslung durch einen zweiten
Dolmetscher erfolgen muss.

Diese Art des Dolmetschens ist dann ratsam,
wenn eine möglichst direkte Übersetzung für
einen größeren Personenkreis gewünscht wird.

Konferenztechnik ist notwendig.

• Konsekutivdolmetschen

Hier werden längere Abschnitte zeitversetzt in die Zielsprache übertragen. Diese Art von Dolmetschen wird z. B. bei Ansprachen, Empfängen und Reden eingesetzt. Bei längeren Einsätzen sind mehrere Dolmetscher / Dolmetscherinnen erforderlich. Konsekutivdolmetschen ist zeitlich sehr aufwendig, dafür sind aber technische Hilfsmittel nicht notwendig.

• Flüsterdolmetschen

Flüsterdolmetschen ähnelt Simultandolmetschen, nur ohne Konferenztechnik. Der Dolmetscher sitzt direkt hinter maximal zwei anderssprachigen Zuhörern und übersetzt leise simultan. Das Flüsterdolmetschen eignet sich für kleinere, kurze Veranstaltungen.

• Verhandlungsdolmetschen

Der / Die Verhandlungsdolmetscher / Verhandlungsdolmetscherin überträgt einzelne Sätze oder kurze Sinnabschnitte zwischen zwei oder mehreren Gesprächspartnern in die jeweils gewünschte Sprache. Der Dolmetscher kann direkt vermitteln, es ist keine Konferenztechnik erforderlich. Diese Vorgehensweise findet in der Regel im Rahmen von Meetings, Verhandlungen und Gesprächen Anwendung, bei denen nur ein geringer Personenkreis anwesend ist.

• Telefondolmetschen

Wir verfügen über eine moderne Telefonanlage, mit der wir in der Lage sind, Telefonate simultan zu übersetzen. Dabei wird ein Dolmetscher / Dolmetscherin in die Telefonleitung zwischengeschaltet und übersetzt das Gespräch zeitgleich in die Zielsprache.

• Beeidigte Dolmetscher / Dolmetscherin

Für eine Vielzahl von Anlässen und Veranstaltungen reicht der herkömmlicher Dolmetscher nicht aus. Vielmehr ist hier eine Zusätzliche Eignung erforderlich.

• Gerichtlich beeidigte, ermächtigte bzw. vereidigte Dolmetscherinnen und Dolmetscher
• Dolmetscherinnen und Dolmetscher mit spezieller fachlicher bzw. persönlicher Eignung.
• Einsatz bei Gericht
• Einsatz bei der Polizei und anderen öffentlichen Institutionen
• Spezielle Verschwiegenheitsverpflichtung der Dolmetscher

• Konferenztechnik

Für Konferenzen, Tagungen oder Seminare bieten wir neben unserem sprachlichen Repertoire auch einen professionellen technischen Service durch die Bereitstellung modernster Konferenztechnik:

- Konferenzanlagen
- Simultandolmetschanlagen
- Daten- und Videoprojektionstechnik
- Diskussionsanlagen
- Betreuung und Technik für Internetkonferenzen
- Moderationstechnik
- Videokonferenzanlagen
- Mikrofone
- Telefaxe und Telefonanlagen
- Mitschnitte
- Beschallung