Übersetzen und Dolmetschen im
Bereich Architektur

Die Begrifflichkeit "Architektur" geht etymologisch betrachtet auf die lateinische Sprache zurück. Hier kam es im Rahmen der Sprachgeschichte zu einer Eindeutschung des lateinischen Begriffs architektura. Das Themenfeld Architektur ist ausgesprochen vielseitig. Entsprechend anspruchsvoll ist die Aufgabe des Architektur Fachübersetzers bzw. der Fachübersetzerin für Architektur.

Jede Wissenschaft beginnt mit den Menschen und Persönlichkeiten, die sie begründen bzw. diese durch ihre Entdeckungen und Forschungsarbeiten wesentlich vorangetrieben haben. Im Bereich der Architektur sind insbesondere die folgenden Persönlichkeiten von großer Bedeutung

• Der Architekt Erich Mendelssohn für seine organischen und expressionistischen Werke (beispielsweise sein Einsteinturm in Potsdam)
• Der Designer und Architekt Arne Jacobsen, ein Vertreter des Funktionalismus (beispielsweise das Christianeum in Hamburg). Übrigens befindet sich in Hamburg die Zentrale von Profi Schnelldienst Fachübersetzungen.
• Der Architekt und Schriftsteller Frank Lloyd Wright (Villa Fallingwater sowie Mitwirkung an den Entwürfen für das New Yorker Solomon R. Guggenheim Museum). Für den Austausch zwischen Museen und Galerien in Deutschland und den USA stehen unsere Amerikanisch Deutsch Übersetzer jederzeit zur Verfügung.
• Der tschechoslowakische Architekturtheoretiker und Architekt Adolf Loos (ein wichtiger Vertreter der Moderne, bekannt unter anderem für das Looshaus in Wien). Unser Übersetzungsbüro ist neben vielen anderen Sprachkombinationen auf Tschechisch Deutsch bzw. Slowakisch Deutsch Fachübersetzungen spezialisiert
• Der Möbeldesigner, Architekt, Bildhauer, Architekturtheoretiker, Maler und Stadtplaner Le Corbusier (Unité d‘Habitation in Berlin, Maison Ozenfant, Villa Savoye, Cité Internationale Universitaire de Paris etc.). Für den Austausch zwischen Universitäten haben Sie in unserem Übersetzungsbüro die Möglichkeit, Französisch Deutsch Simultandolmetscher, Deutsch Französisch Konferenzdolmetscher sowie Französisch Deutsch Konsekutivdolmetscher zu buchen.
• Oscar Niemeyer, der unter anderem für die Hauptstadt Brasiliens Brasilia Gebäude entwarf. Übrigens ist unser Übersetzungsbüro auf fremdsprachliche Dienstleistungen für Firmen spezialisiert, die Geschäftsbeziehungen mit Unternehmen in Brasilien unterhalten und Portugiesisch Deutsch Fachübersetzungen oder Portugiesisch Dolmetscher benötigen.
• Gerrit Thomas Rietveld, Mitglied der Künstlergruppe "De Stijl", (bekannt unter anderem für das Rietveld-Schröder-Haus).
• Der aus Finnland stammende Designer und Architekt Alvar Aalto, ein Vertreter des organischen Bauens (Aalto Hochhaus in Bremen Neue Vahr, das sich im finnischen Turku befindliche Redaktionsgebäude der Turun Sanomat, die Wolfsburger Heilig-Geist-Kirche, das Hauptgebäude der finnischen Universität Turku etc.). Für Finnisch Deutsch Architektur Fachübersetzungen stehen Ihnen unsere wissenschaftlichen Übersetzer jederzeit zur Verfügung.
• Der deutsche Architekt Walter Adolf Georg Gropius (Die Gropiusstadt in Berlin Neukölln, das Dessauer Bauhaus-Gebäude etc.). Übrigens finden Sie auch in Berlin eine Niederlassung unseres Übersetzungsbüros, zwar nicht in der Gropiusstadt, sondern in der Berliner Mitte, in der Friedrichstraße.
• Der Vertreter der organischen Architektur Hans Scharoun (auf ihn geht unter anderem der Entwurf für die Romeo und Julia Hochhäuser in Stuttgart Zuffenhausen zurück sowie die Philharmonie in Berlin. Unser Übersetzungsbüro steht ihnen auch in Stuttgart mit unserer Niederlassung in der Königstraße sowie in Berlin mit unserem Büro in der Friedrichstraße zur Verfügung
• Der deutsche Architekt Ludwig Mies van der Rohe, ein bedeutender Architekturvertreter der Moderne (Barcelona Pavillon, Churchill-Villa in Potsdam). Apropos Barcelona: In unseren Übersetzungsbüros in Frankfurt, Hamburg und Karlsruhe können Sie Spanisch Dolmetscher und Spanisch Dolmetscherinnen für alle Veranstaltungen im Bereich Architektur buchen.
• Ein weiterer wichtiger Architekt, der sich innerhalb der Nachkriegsmoderne hervortat, ist Egon Eiermann. Eiermann war zudem als Möbeldesigner tätig (Bekannte Werke Eiermanns sind die Neckermann-Zentrale sowie das Raffinerie Gebäude in Karlsruhe). In Karlsruhe befindet sich in der Leopoldstraße eine weitere Filiale unseres Übersetzungsbüros. Auch in Frankfurt, der Stadt, in der sich unserer Büro direkt auf der Einkaufsmeile Zeil befindet, stehen von Eiermann geplante Gebäude: mehrere Hochhaustürme in der Frankfurter Bürostadt Niederrad. Auch die deutsche Botschaft in Washington wurde von Eiermann konzipiert.
• Unser kleiner Ausflug in die Welt der Architekten endet mit dem deutschen Ingenieur und Architekten Konrad Wachsmann (Einsteinhaus bei Potsdam)

Viele der oben erwähnten Bauten gehören heute zum UNESCO Weltkulturerbe.

Als technisches Übersetzungsbüro bzw. ingenieurtechnisches Übersetzungsbüro stehen Ihnen in unserem Unternehmen spezialisierte Übersetzer für alle Bereiche und Aufgabenfelder innerhalb der Architektur zur Verfügung:

• Technische Textübersetzungen Deutsch Englisch im Bereich Hochbau
• Architektur Textübersetzung Deutsch Portugiesisch im Bereich Städtebau
• Technische Textübersetzungen Spanisch Russisch Landschaftsarchitektur
• Textübersetzung Innenarchitektur Niederländisch Griechisch
• Fachtextübersetzung Messebau Hebräisch Englisch
• Textübersetzung Raumplanung und Büroplanung Englisch Lettisch
• Textübersetzung Gebäudekunde Deutsch Englisch
• Architektur Textübersetzung Tragwerkslehre Türkisch Deutsch
• Französisch Japanisch Textübersetzung Architektur im Bereich Bauleitplanung
• Koreanisch Deutsch Textübersetzung Baustatik
• Chinesisch Deutsch Architektur Textübersetzung Baumanagement
• Bauphysik Textübersetzung Englisch Italienisch
• Deutsch Maltesisch Textübersetzung Bauchemie
• Architektur Textübersetzung Deutsch Kroatisch für Architektenkammern
• Französisch Dänisch Architektur Textübersetzungen für Technische Hochschulen
• Schwedisch Japanisch Textübersetzungen im Bereich Architektur für Technische Universitäten
• Deutsch Englisch Textübersetzungen Architektur für Fachhochschulen

Bei Texten aus dem Bereich Architektur handelt es sich um sehr spezifische Fachtexte, die nur von denjenigen Übersetzern adäquat übersetzt werden können, die neben perfekten Kenntnissen der Ausgangs- und Zielsprache über tiefgehende ingenieurtechnische Fachkenntnisse verfügen. Ihre Architektur Fachtexte sind bei unseren technischen Übersetzern in guten Händen, und für Ihre Kongresse, Meetings, Tagungen und Seminare stehen Ihnen Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetscher und Verhandlungsdolmetscher zur Verfügung:

• Übersetzen von Texten aus dem Bereich Baukonstruktion
• Übersetzen von Texten aus dem Bereich Ingenieurhochbau
• Juristische Textübersetzungen Deutsch Englisch Baurecht
• Architekturübersetzung Englisch Japanisch Architekturtheorie
• Fachübersetzung Architektur Deutsch Französisch zum Thema Industrielles Bauen
• Simultandolmetschen zum Thema Städtebau und Attraktivierung von Stadtvierteln
• Übersetzen von Fachartikeln aus Architektur Fachmagazinen
• Englischübersetzung Newsletter Architektur

Wie bei der Fachübersetzung aller ausgangssprachlicher Texte steht der Übersetzer bzw. die Übersetzerin beim Übersetzen von Architektur Fachtexte vor der Aufgabe, beim zielsprachigen Leser (die Übersetzungs- bzw. Sprachwissenschaft spricht vom "Rezipienten"), die gleiche "Wirkung" zu erzielen wie beim Leser des Ausgangs- bzw. Quelltextes und ihm den gleichen Informationsgehalt zur Verfügung zu stellen. Wir bieten diesen Service für unterschiedlichsten Firmen und Institutionen aus dem Bereich der Architektur an:

• Übersetzen von Architektur Texten für Ingenieurbüros
• Architekturübersetzung für Museen
• Architektur Textübersetzungen für Architekten und Architekturbüros
• Fachtextübersetzungen Architektur für Fachhochschulen
• Architektenkammern
• Übersetzen von Texten aus dem Bereich Architektur für Planungsbüros
• Wissenschaftliche Architektur für Technische Universitäten
• Architektur für Technische Hochschulen
• Architekturübersetzungen für Kunstakademien
• Museum Fachübersetzung Architektur
• Fachübersetzung Architektur für Berufsakademien
• Übersetzen von Architekturtexten für Firmen im Bereich Facility-Management
• Simultandolmetscher für Landschaftsarchitekten
• Architektur Dolmetscher für Innenarchitekten
• Fachübersetzung Architekturmuseum
• Architektur Fachtextübersetzung für Generalunternehmer
• Übersetzen von Architekturtexten für Städtebauarchitekten
• Architektur Fachübersetzung im Bereich Wohnungsbau
• Profiübersetzungen von Architekturtexten im Bereich Sanierung von Altbauten
• Fachtextübersetzung Architektur im Themenfeld ökologisches Bauen
• Textübersetzung Architektur für Unternehmen im Bereich Projektsteuerung
• Architekturübersetzungen für Baubehörden
• Architekturübersetzungen für Fassadenplaner
• Architektur Uebersetzer für Firmen im Bereich Modellbau
• Wissenschaftliche Architektur Textübersetzungen Architekturtheorie
• Wissenschaftliche Textübersetzung Architektur Bauforschung
• Textübersetzung architektonischer Fachtext für Totalunternehmer bzw. Generalunternehmer
• Textübersetzung spezifischer Fachtexte im Bereich Fassadenplanung
• Wissenschaftliche Textübersetzung Architektur Bauökonomie
• Textübersetzung Architektur für die öffentliche Verwaltung und für Bauämter
• Übersetzen von Architekturtexten für Statiker
• Architekturübersetzung für Haustechniker
• Textübersetzung Architektur für Verkehrsplaner

Bevor es bei den unterschiedlichen Bauten zur Grundsteinlegung kommt sind seitens der Architekten, Architekturbüros sowie Ingenieurbüros unterschiedliche Planungsschritte zu durchlaufen. Da Bauprojekte heutzutage oftmals international ausgeschrieben werden, besteht bereits vor Beginn des eigentlichen Baus ein hoher Bedarf an Architektur Profiübersetzungen. Unsere Architektur Fachübersetzer sowie unsere ingenieurtechnisch versierten Fachübersetzerinnen begleiten Sie von Anfang an durch die Anfertigung qualitativ hochwertiger Architekturübersetzungen. Wir können auf diese Weise einen wichtigen Beitrag zum Erfolg Ihres Bauprojektes leisten:

• Baumanagement
• Projektsteuerung im Themenfeld Bauwesen
• Projektmanagement
• Bauherren
• Vorplanung bzw. Bauplanungsphase
• Kostenschätzung
• Vorplanung
• Kostenschätzung
• Genehmigungsplanung
• Ausführungsplanung
• Arbeitswelten
• Denkmalschutz
• Honorarverordnungen
• Objektplanung
• Bauvertragsrecht
• Beratungen und Beratungsgespräche
• Brandschutzgutachten
• Entwurfsplanung
• Planungsprozess
• Planungskonzept
• Landschaftsökologie
• Lichtgestaltung
• Objektbeschreibungen
• Ökologisches Bauen
• Schaltplan
• Massenermittlung bzw. Mengenermittlung

Innerhalb der Architektur der Gegenwart gibt es ganz unterschiedliche Strömungen und Ausrichtungen. Bei aller Unterschiedlichkeit dieser architektonischen Phasen ist doch eine Gemeinsamkeit festzustellen: ein anspruchsvolles und fachlich-präzises Fachvokabular, für dessen Übersetzung ein technisches oder architektonisches Wörterbuch nicht ausreicht. Hierzu ist es vielmehr vonnöten, dass die Übersetzerinnen und Übersetzer sich regelmäßig im Rahmen von Weiterbildungsmaßnahmen sowie durch die Lektüre von Architektur Fachliteratur und Architektur Fachzeitschriften immer auf dem neuesten technischen und sprachlichen Stand halten. Insofern bieten wir Ihnen als Fachübersetzungsbüro für Architektur unseren Übersetzer- und Dolmetscherpool für die Übersetzung wissenschaftlicher, feuilletonistischer sowie technischer Texte an:

• Architektur Textübersetzung Niederländisch Chinesisch zum Thema Brutalismus
• Textübersetzung Deutsch Japanisch realitätsbezogene Stadtplanung
• Architekturübersetzung Koreanisch Arabisch Hallenbauten
• Fachtextübersetzung Architektur Hebräisch Deutsch zum Thema Formalismus
• Formalismus Textübersetzung Tschechisch Deutsch
• Neo-Historizismus Textübersetzung Amerikanisch Französisch
• Architekturübersetzung Spanisch Türkisch im Themenfeld manieristische Tendenzen
• Strukturalismus Textübersetzung Norwegisch Deutsch
• Fachübersetzungen Deutsch Französisch zum Thema Jugendstil
• Bauhaus Textübersetzung Niederländisch Polnisch
• Deutsch Kroatisch Textübersetzung Neue Sachlichkeit
• Übersetzen von Texten über den Expressionismus vom Englischen ins Deutsche
• Textübersetzungen vom Japanischen ins Deutsche zum Thema Strukturalismus
• Textübersetzung Neues Bauen Englisch Hebräisch
• Funktionalismus Textübersetzung Architektur Niederländisch Schwedisch
• Art Déco Textübersetzung Deutsch Französisch
• Textübersetzung Deutsch Maltesisch dekorative Ornamentik
• Dekoration Textübersetzung Dänisch Chinesisch
• Textübersetzung Organisches Bauen Afrikaans Deutsch
• Textübersetzung Orthogonalität Spanisch Maltesisch
• Kritischer Regionalismus Textübersetzung Deutsch Slowakisch
• Minimalismus Textübersetzung Dänisch Arabisch
• Rationalismus Textübersetzung Französisch Georgisch

Neben den bereits erwähnten Serviceleistungen im Bereich Dolmetschen stehen Ihnen unsere Architektur Dolmetscher auch für viele andere Architektur Veranstaltungen zur Verfügung:

• Simultandolmetscher Französisch Arabisch für Architektur Messen
• Spanischdolmetscher für Architektur Fachmessen
• Konsekutivdolmetscher Englisch Japanisch für Seminare im Bereich Architektur
• Dolmetscher Griechisch Englisch für Architektur Diskussionsveranstaltungen
• Dolmetscher Französisch Türkisch bei Denkmalpflege Veranstaltungen
• Flüsterdolmetscher für Architektur Führungen
• Dolmetscher für Fachveranstaltungen zum Thema Solartechnik
• Simultandolmetscher Tschechisch Deutsch neue Projektideen
• Simultandolmetscher Spanisch Englisch für Veranstaltungen der Metropolregionen
• Konsekutivdolmetscher Griechisch Spanisch für Architektur Vortragsreihen