Alle Jahre wieder

Auch wenn man sie irgendwann nicht mehr hören kann, so freuen wir uns über die Weihnachtslieder, die uns den ganzen Dezember begleiten und in Weihnachtsstimmung bringen. Ob die englischen "Jingle Bells", "The Little Drummer", oder das wunderschöne deutsche "Stille Nacht" es gibt sie in allen Sprachen und unabhängig davon, wo man sich im Moment befindet, die Melodie ist dieselbe und erinnert an das Fest Zuhause. Es ist nicht einfach, vor allem Songtexte zu übersetzen, denn es muss nicht nur der Sinn beachtet werden, der auf Spanisch, Englisch oder Polnisch derselbe bleiben soll. Nein, es müssen zusätzlich z.B. der Reim und die Verslänge beachtet werden. Der Text in eigener Sprache ist natürlich immer ansprechender, doch zur Weihnachtszeit reicht manchmal auch die Melodie, über die wir uns jeden Winter freuen.