Nachrichten aus der Übersetzungsbranche

• Unterstützung der Schiffsbranche.
• Nach dem tragischen Unglück der Costa Concordia.

• Deutsch in Wort und Schrift.
• Um Bürger in Deutschland zu werden, muss heute ein Sprach- und Wissenstest in deutscher Sprache abgelegt werden.

• Übersetzung von Dialekten
• Die Tradition, einen Gottesdienst auf Plattdeutsch abzuhalten, erhält nicht nur den Dialekt und den Kontakt dazu, sondern sie lockt auch viele Touristen, die von weit außerhalb kommen, um teilzunehmen. Heute wird das Plattdeutsche vor allem von Stammtischen am Leben gehalten.

• Post an den Weihnachtsmann
• Wer seinen Wunschzettel immer noch nicht abgeschickt hat, der sollte sich beeilen, denn bis zum Weihnachtsfest sind es nur noch fünf Tage.

• 84. Geburtstag von Robert Noyce
• Robert Noyce ist besser bekannt als der "Bürgermeister von Silicon Valley".

• Film und Sprache
• Der italienische Filmemacher Nanni Moretti hat eine Komödie über die Ernennung eines neuen Papstes gedreht, bei dem es der potentielle Papst kurz vor Betreten des Balkons zum Petersplatz im letzten Moment mit der Angst bekommt und einen Nervenzusammenbruch erleidet.

• Alle Jahre wieder
• Auch wenn man sie irgendwann nicht mehr hören kann, so freuen wir uns über die Weihnachtslieder, die uns den ganzen Dezember begleiten und in Weihnachtsstimmung bringen.

• Wer ist denn der Mann im Ohr?
• Wenn bekannte Personen der Öffentlichkeit sich im Ausland auf Reisen befinden, ist es als Zuhörer vor dem Radio oder Zuschauer vor dem Fernseher dennoch möglich, dessen Aussagen sofort übermittelt zu bekommen.

• Happy Birthday Mark Twain!
• Heute ist der 176. Geburtstag von Mark Twain, der mit bürgerlichem Namen Samuel Langhorne Clemens hieß.

• Weihnachten in aller Welt
• Der erste Advent steht vor der Türe und damit beginnt die Reise der ersten Weihnachtsgrüße und –wünsche um die Welt.

• Profi Schnelldienst Fachübersetzungen Praxis und Wissenschaft −     Wissenschaft in der Praxis
• Unser Übersetzungsbüro orientiert sich stark an den praktischen Bedürfnissen des Tagesgeschäfts unserer Kunden.

• Interkulturelle Divergenzen im Übersetzungsprozess
• Fachübersetzungen gehören in die Hände erfahrener Fachübersetzer. Mit dieser These gibt man kein Geheimnis preis. Um Sinnzusammenhänge und fachliche Sachverhalte adäquat in eine andere Sprache zu adaptieren, müssen seitens der Übersetzer Fachkenntnisse in der jeweiligen Materie vorliegen.

• Unser Übersetzungsbüro ist ein zuverlässiger Dienstleister für den Handel      mit der Schweiz
• Zu den ersten Assoziationen, die wir mit unserem Nachbarland Schweiz verbinden, gehören natürlich die wunderschöne Natur, unbegrenzte Skisport-Möglichkeiten sowie viele weitere touristische Aspekte.

• Fremdsprachliche Unterstützung für Wirtschaftsbeziehungen zu Brasilien
• Der Wirtschaftsbereich Unser Übersetzungsbüro unterstützt weltweit Unternehmen bei der Ausübung ihrer bilateralen Beziehungen zu Brasilien. Unser Übersetzungsbüro übernimmt Portugiesisch Deutsch Übersetzungen in allen benötigten Sprachkombinationen.

• Steigender Bedarf für Logistik Fachübersetzungen
• Der Wirtschaftsbereich Logistik und Transportwesen ist für den Wirtschaftsstandort Deutschland von elementarer Bedeutung. Dabei bedient sich die Logistikbranche einer eigenen, branchentypischen Terminologie. Für auf diesem Gebiet anfallende Fachübersetzungen steht unser deutschlandweit tätige Übersetzungsbüro mit seinen auf die Übersetzung von Logistik Fachtexten spezialisierten Übersetzerinnen und Übersetzern mit einem breiten Sprach- und Leistungsspektrum zur Verfügung. Übersetzt wird bei dem fremdsprachlichen Dienstleister in alle und aus allen Sprachen der Welt.

• Von Sprache und Bewusstsein
• Das Grubenunglück in der chilenischen Atacama-Wüste hat einen glücklichen Ausgang gefunden. Das weltweite Medieninteresse wird ganz allmählich abflauen, die geretteten Kumpel werden ins Alltagsleben zurückkehren und möglicherweise vorher zahllose Interviews und Fernsehauftritte zu absolvieren haben, der eine oder andere wird vielleicht sogar ein Buch schreiben, und so mancher Regisseur hat sicher schon ein Drehbuch über die Monate der Gefangenschaft unter Tage in der Schublade.

• Starke Gewichtung auf Übersetzung von Finanztexten
• In Zeiten internationaler Verflechtung der weltweit operierenden Finanzmärkte haben Unternehmen aus der Finanzbranche einen steigenden Bedarf an entsprechenden Fachübersetzungen.

• Profilierung als technisches Übersetzungsbüro für Patentübersetzungen
• Im Bereich Technikübersetzungen hat sich das Übersetzungsbüro Profi Schnelldienst Fachübersetzungen in den zurückliegenden 30 Jahren zunehmend auf unterschiedliche Themen spezialisiert.