Wer ist denn der Mann im Ohr?

Wenn bekannte Personen der Öffentlichkeit sich im Ausland auf Reisen befinden, ist es als Zuhörer vor dem Radio oder Zuschauer vor dem Fernseher dennoch möglich, dessen Aussagen sofort übermittelt zu bekommen. Dies ist die Aufgabe des Dolmetschers, der entweder begleitend daneben steht und direkt übersetzt, oder über den kleinen Knopf im Ohr aus der einen in die andere Sprache übersetzt: Sei es für die deutsche Teenieband Tokio Hotel, die Asien besuchen, oder Schauspieler aus dem schönen Hollywood, die durch Europa reisen.
Der Dolmetscher bietet sofortige Kommunikationsmöglichkeit und verkörpert dann nicht nur die optimale sprachliche Assistenz, sondern vermittelt auch kulturelle Unterschiede und ggf. entsprechende Hintergrundinformationen.